Перевод с боснийского и на боснийский
Болгарско-боснийский перевод официальных, личных и деловых документов
Ла Фит Транс выполняет письменные и заверенные переводы между болгарским и боснийским для актов гражданского состояния, учебных, корпоративных, юридических и административных документов. Текст, таблицы, печати и приложения рассматриваются как единое дело.
Боснийский обычно записывается латиницей с буквами č, ć, đ, š и ž и сочетаниями dž, lj и nj. Имена, адреса и названия органов сохраняют форму источника и сверяются с паспортным или реестровым написанием.
Боснийский в многоязычных документах Боснии и Герцеговины
В Боснии и Герцеговине официально используются боснийский, хорватский и сербский языки, а также латиница и кириллица. Формы и удостоверения могут содержать параллельные поля, а печать или приложение — язык, отличный от основного текста.
Близость трех стандартов не делает их взаимозаменяемыми в официальном переводе. Название документа, терминология и орфография следуют реальному варианту источника, органу выдачи и требованию получателя.
Два направления болгарско-боснийского перевода
С боснийского на болгарский
Акты гражданского состояния, судебные справки, дипломы и корпоративные документы передаются естественным болгарским языком. Имена, личные идентификационные номера, даты, органы и административные единицы единообразны на всех страницах.
С болгарского на боснийский
Болгарский документ готовится на боснийском для конкретного адресата. Юридическая и учебная терминология, должности, адреса, номера и таблицы сохраняют одну форму в тексте и приложениях.
Гражданские, учебные и корпоративные документы
Услуга охватывает свидетельства о рождении, браке и смерти, справки, документы о судимости, удостоверения личности и адреса, дипломы, приложения и выписки. Переводятся также доверенности, заявления, договоры, судебные документы, выписки компаний, банковские и медицинские материалы.
Документы могут быть выданы государственными, энтитетскими, кантональными, муниципальными, судебными или учебными органами. Их точное наименование и территориальный уровень сохраняются, поскольку важны для содержания и использования.
Заверенный перевод боснийских документов
Заверенное оформление устанавливает связь с оригиналом или допустимой копией. Вид копии, подпись переводчика, скрепление страниц и возможное нотариальное действие соответствуют конкретной процедуре.
Проверяются имена с č, ć, đ, š и ž, кириллические варианты, даты, личные идентификационные номера, реестровые пометки и печати. Одна принятая форма сохраняется во всех связанных документах.
Документы между Болгарией и Боснией и Герцеговиной
По актуальной информации МИД Болгарии двусторонний договор о правовой помощи позволяет актам и документам, составленным в одной стране, использоваться в учреждениях другой без дополнительной легализации. Перевод и требуемое заверение остаются отдельными частями комплекта.
Для третьей страны, частного документа или особого требования получателя может действовать другой порядок, включая апостиль. Ла Фит Транс проверяет страну и орган выдачи, вид, конечного адресата и форму до расчета.
Языковой и документальный профиль заказа
Первичная оценка выявляет боснийский текст, параллельные хорватские или сербские поля, используемые письменности, читаемый объем, печати и приложения. Это определяет специализацию и конечное оформление.
Для связанных документов используется общий глоссарий лиц, органов, мест, должностей и квалификаций. Перевод, редактура и верстка следуют этой системе до последнего приложения.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| III группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочное выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Оценка по электронной копии
Полный читаемый скан или фотография показывает язык, письменность, печати, таблицы, подписи, рукописные дополнения и имеющиеся заверения. Это основа конкретной оценки объема, цены, срока и формата.
Оригинал участвует, когда его нужно скрепить с заверенным переводом или провести по процедуре. Для обычного письменного перевода цифровой файл может оставаться рабочим источником.
Цена и срок боснийского перевода
Цена учитывает направление, количество переводческих страниц, специальную терминологию, таблицы, печати, качество копии и оформление. Параллельные языковые поля учитываются по фактическому объему.
Короткая справка и многостраничное судебное, учебное или корпоративное дело требуют разного времени. Предложение отдельно показывает перевод, заверенные экземпляры, административные действия, бумажные копии и доставку.
Точность по виду боснийского документа
В актах гражданского состояния важны имена, родство, места и даты. Дипломы и выписки требуют единых квалификаций, дисциплин и оценок, а корпоративные и судебные документы — точных сторон, полномочий, реестров и ссылок.
Банковские и медицинские материалы добавляют числа, сокращения и специальные понятия. Контекстная проверка сохраняет одну форму для каждого лица, органа, места, лекарства или счета.
Перевод, заверение и оформление
Письменный перевод передает содержание и структуру, заверенное оформление добавляет применимое подтверждение. Апостиль и легализация не являются переводом и включаются только при требовании соответствующего международного или административного порядка.
Ла Фит Транс координирует перевод, редактуру, верстку, бумажные экземпляры и получение онлайн, в офисе или курьером. Каждая языковая часть многоязычного комплекта оценивается отдельно.
Часто задаваемые вопросы
Одинаковы ли боснийский, хорватский и сербский в официальном переводе?
Языки близки, но перевод следует варианту документа и языку, указанному получателем. Терминология и орфография не заменяются механически формами другого стандарта.
Как обрабатываются латиница и кириллица в боснийском документе?
Проверяются все читаемые поля, параллельные тексты и печати в обеих письменностях. Перевод отражает источник и сохраняет единые имена и данные.
Как пишутся боснийские имена с č, ć, đ, š и ž?
Имя сверяется с паспортным или другим официальным латинским написанием и доступной кириллической формой. Одна принятая форма используется на всех страницах.
Можно ли заверить перевод с боснийского на болгарский?
Да. Оформление зависит от документа и учреждения. Подпись, вид копии, скрепление страниц и возможное нотариальное действие определяются отдельно.
Нужен ли апостиль между Болгарией и Боснией и Герцеговиной?
МИД Болгарии указывает, что двусторонний договор освобождает документы между странами от дополнительной легализации. Документ и получатель все же проверяются; для третьей страны может действовать иной порядок.
Достаточно ли скана для оценки?
Полного читаемого скана обычно достаточно для определения языка, объема, цены, срока и оформления. Оригинал нужен позже только при требовании заверения или процедуры.
Предложение на болгарско-боснийский перевод
Ла Фит Транс определяет услугу по документу, направлению, издателю, цели, читаемому объему, сроку и конечному оформлению. Заверение, административные действия и доставка отделены от перевода.
Отдельные справки и полные дела обрабатываются с общим глоссарием и единым написанием имен. Заказ координируется дистанционно или в офисе через один контакт.