Переклад з та на вірменську

Сучасна східновірменська є офіційним різновидом у Республіці Вірменія, а західновірменська трапляється у громадах і документах діаспори. Різновид визначається за джерелом і призначенням, без механічного уніфікування тексту.

Переклад, засвідчене оформлення, апостиль і консульська легалізація є окремими послугами. Правильний маршрут залежить від країни та органу видачі, документа й вимог одержувача.

Послуга охоплює свідоцтва про народження і шлюб, довідки, паспорти, довідки про несудимість, дипломи, академічні виписки, довіреності, заяви, договори, реєстраційні, судові, банківські та медичні документи й офіційне листування.

Вірменські документи можуть містити паралельні поля вірменською, російською або англійською, окремі печатки та рукописні позначки. Кожен читабельний елемент розглядається в цілому документі; незрозумілий фрагмент не доповнюється припущенням.

Засвідчене оформлення встановлює потрібний зв’язок між поданим документом і його перекладом. Залежно від процедури основою може бути оригінал, засвідчена копія або інший допустимий носій.

Вірменська, латинська та болгарська форми імен звіряються в усьому комплекті. Імена по батькові, дати, номери, печатки, кваліфікації й офіційні назви дотримуються однієї погодженої форми.

Болгарія та Вірменія беруть участь у Гаазькій конвенції про апостиль, але не кожен документ має однаковий маршрут. Орган видачі, вид документа, країна використання та можливе звільнення або спеціальна вимога залишаються вирішальними.

Ла Фіт Транс координує переклад із застосовним засвідченням і відокремлює державні, нотаріальні, консульські й кур’єрські дії від мовної послуги. Пропозиція відображає реальний маршрут документа.

Попередня оцінка визначає напрям і різновид, країну видачі або використання, читабельний обсяг, печатки та кінцевий формат. Переклад, термінологічна перевірка й верстка координуються як одне замовлення.

Для пов’язаних документів використовується спільний глосарій осіб, імен по батькові, компаній, органів, посад і кваліфікацій. Це запобігає розбіжностям між вірменською, латинською та болгарською формами.

Ціна залежить від напряму, різновиду, читабельного обсягу, складності, формату та потрібного засвідченого або адміністративного оформлення. Печатки, таблиці й паралельні поля вірменською та іншими мовами враховуються в оцінці.

Строк визначається обсягом і видом матеріалу. Індивідуальна пропозиція окремо зазначає переклад, засвідчення, апостиль або легалізацію та додаткові дії, коли вони застосовні.

В особистих і цивільних документах важливе точне зіставлення імен та родинних зв’язків. Дипломи й виписки потребують послідовних кваліфікацій і дисциплін, а корпоративні й юридичні тексти — сталих термінів, сторін і реєстраційних даних.

У договорах, медичних, банківських і судових матеріалах числа, дати, одиниці й таблиці перевіряються разом із текстом. Спільний глосарій зберігає одну форму кожної особи, установи та місця.