Превод на Сметководствен биланс

Сметководствениот биланс или извештајот за финансиската состојба ги прикажува средствата, капиталот и обврските на определен датум. Тој се разликува од билансот на успех, бруто-билансот, паричните текови, промените во капиталот, даночната пријава и целосниот годишен комплет.

Превод на сметководствен биланс е потребен кога документот треба да се поднесе пред банка, регистар, даночна администрација, партнер, осигурител или странска институција. Документот потврдува фирмено, банкарско, финансиско, даночно или трговско обстојство, па затоа преводот треба точно да го следи содржинското значење, имињата, датумите, броевите и службените белешки.

Пред извршувањето е важно да се прецизира во која држава и пред која институција ќе се користи документот. Така може да се процени дали е доволен писмен превод или е потребна дополнителна заверка, легализација или апостил, во зависност од државата и институцијата.

Се проверуваат назив, правна форма, регистарски број, датум, сметководствена основа, валута и единица, тековен и споредбен период. Нетековни и тековни средства, залихи, побарувања, готовина, капитал, резерви, резултат, резервирања, заеми и обврски остануваат поврзани со кодови, меѓузбирови и белешки.

Тимот проверува дали е потребен оригинал или е доволна читлива копија, потписите и начинот на пишување на имињата, видливите печати и службени белешки, како и дали е потребна легализација или апостил. Ако документот е издаден од банка, трговски партнер, регистар или администрација, се проверува дали има специфични елементи што треба да се зачуваат во преводот.

Кога документот е дел од комплет, на пример со прилози, потврди, извештаи или придружни страници, добро е сите фајлови да се испратат заедно. Тоа го намалува ризикот од непотполно изведување на имиња, броеви или упатувања меѓу документите.

Подготовката ги поврзува сметководствената рамка, јазиците, периодот и примачот. Називи, датуми, валути, негативни вредности, кодови и упатувања се споредуваат ред по ред. Преводот не пресметува повторно, не конвертира валута, не прекласифицира ставки и не потврдува усогласеност што ја нема во изворот.

Го испраќате документот за онлајн преглед или го доставувате во канцеларија. Потоа се утврдуваат јазикот, целта на користење, рокот и дали институцијата што го прима има барања за заверка, легализација или апостил.

По потврдувањето се регистрира нарачка и документот се насочува кон соодветен преведувачки и административен процес. По потреба тимот дополнително прецизира детали пред готовиот превод да биде предаден.

Апостилот или легализацијата потврдува потпис, својство и печат на соодветен јавен или заверен документ; внатрешниот биланс не станува автоматски јавна исправа. Потеклото, заверката, државата и примачот ја определуваат постапката.

Не секој превод на сметководствен биланс бара дополнителна постапка. Заверка, легализација или апостил се проценуваат според државата, институцијата, издавачот на документот и начинот на кој документот ќе се користи.

Ако земјата што го прима документот бара официјално потврдување, тимот ја проверува можната постапка и кои оригинали или копии треба да се достават. Така нарачката се планира реално според рок и цена.

Јазикот, стандардните страници, густината на табелата, редовите, споредбените колони, белешките, терминологијата, квалитетот на скенирањето и форматирањето ја определуваат цената. Скратен и детален биланс со претходен период бараат различен обем работа.

Цената зависи од јазикот, обемот, читливоста, итноста и потребните дополнителни услуги. Кај сметководствен биланс значење имаат и елементите на документот, табелите, прилозите, печатите или специфичната терминологија.

Најточна понуда се дава по преглед на фајлот. Ако документот треба да биде заверен, легализиран или апостилиран, овие постапки се пресметуваат одделно според конкретниот случај.

Обемот, јазичната комбинација, периодите, табелите, прилозите и квалитетот на датотеката го определуваат рокот. Потврда од сметководител или ревизор, нотарска постапка, апостил и достава имаат посебни рокови.

Рокот се одредува по преглед на документот и зависи од јазичната комбинација, обемот и оптовареноста. Кај кратки и читливи документи често е можно стандардно или забрзано извршување.

Кога е потребна легализација, апостил или дополнителна административна обработка, на рокот за превод се додава времето за соодветната институционална постапка.

Целосен PDF или читливи слики од сите страници овозможуваат точна процена. Заглавието, датумот, валутата и единицата, колоните, потписите, заверките и белешките ги определуваат обемот и формата.

Понудата ги обединува јазикот, страниците и табелите, намената, заверката, рокот и доставата. Билансот, успехот, паричните текови, белешките и ревизорскиот извештај остануваат одделни документи.

Сертифицираниот ISO 17100 процес на Ла Фит Транс вклучува квалификуван преведувач, независен редактор и финална контрола. Ставките, периодите, валутата, единицата, негативните вредности, кодовите, збировите и упатувањата се проверуваат низ целиот документ.

Во комплет извештаи терминологијата останува усогласена без мешање на средства, обврски, капитал, приходи, расходи и парични текови.