Traduction de procuration

La traduction d'une procuration peut être nécessaire pour une représentation auprès d'une institution, banque, notaire, tribunal, partenaire ou administration étrangère.

Le texte de la procuration définit des droits et actes précis. Les noms, les données du mandant et du mandataire, l'étendue des pouvoirs, les délais, les signatures et la certification notariale doivent donc être traduits avec exactitude. Pour une utilisation à l'étranger, une certification supplémentaire, une légalisation ou une apostille peut être requise.

Le texte complet de la procuration est examiné, y compris toutes les pages, certifications notariales, signatures, cachets, dates et annexes.

Si la procuration concerne un bien immobilier, une banque, une procédure d'entreprise, une représentation judiciaire ou un autre objectif précis, cela doit être clarifié à l'avance. La traduction peut ainsi respecter la terminologie correcte et l'étendue des pouvoirs accordés.

L’équipe examine le document et précise la langue, le pays, l’institution destinataire, le délai ainsi que la nécessité d’une certification, légalisation ou apostille.

Le prix exact est confirmé après examen, car le volume, la lisibilité, la combinaison linguistique, le délai et les exigences institutionnelles comptent.

Le document peut être envoyé en ligne pour un examen préalable. Après confirmation, une commande est enregistrée et le mode de remise est précisé.

L’équipe examine le document et précise la langue, le pays, l’institution destinataire, le délai ainsi que la nécessité d’une certification, légalisation ou apostille.