Перевод с корейского и на корейский
Болгарско-корейский перевод личных, учебных и корпоративных документов
Ла Фит Транс выполняет письменные и заверенные переводы между болгарским языком и корейским языком для актов гражданского состояния, учебных документов, доверенностей, договоров, медицинских текстов и документов компаний. Текст, таблицы, печати, электронные подписи и приложения обрабатываются как единый комплект.
В документах Республики Корея часто сочетаются корейская письменность и латиница, а имена лиц и компаний могут иметь официальную латинскую форму. Перевод связывает эти варианты с выдавшим органом, личным номером или номером компании, датами и назначением документа.
Корейская письменность и официальное написание имён
Современные корейские документы в основном используют корейский алфавит; старые знаки китайского происхождения могут встречаться в именах, старых записях или пояснительных полях. Корейская и латинская формы читаются вместе.
Для личного имени форма в паспорте важнее автоматической передачи латиницей. При отсутствии латиницы помогают официальные правила, но сложившиеся имена людей, вузов и компаний не заменяются механически.
Перевод с корейского на болгарский и с болгарского на корейский
С корейского на болгарский
Вид справки, орган, имена на корейском языке и латиницей, адреса, номера и даты остаются разграниченными.
С болгарского на корейский
Болгарские органы, квалификации, правовые формы и административные термины получают точные корейские эквиваленты для получателя.
Корейские семейные, учебные и корпоративные документы
Справка о семейных отношениях, основная справка и справка о браке являются разными документами. В комплект могут входить паспорт, вид на жительство, справка о несудимости, нотариальный акт, заявление и доверенность.
Учебный комплект включает диплом, справку об окончании и выписку с оценками. Корпоративные документы разделяют название, правовую форму, регистрационный номер, адрес и представителя.
Заверенный перевод документов на корейском языке
Итоговое оформление показывает, какой документ, страницы и приложения переведены, а также где находятся подписи, печати, штрихкоды или электронные удостоверения. В зависимости от процедуры основанием может быть оригинал, официальный электронный файл или допустимая копия.
Формы имён на корейском языке, латинице и болгарском языке сверяются во всём комплекте. Даты, личные номера и номера компаний, названия документов и выдавшие органы следуют одной проверенной форме в тексте, таблицах и приложениях.
Апостиль для документов между Болгарией и Республикой Корея
Гаагская конвенция применяется к публичным документам двух стран и действует для Кореи с 14 июля 2007 года. Вид и издатель определяют компетентный орган; для части справок доступен электронный апостиль.
Апостиль подтверждает происхождение документа, но не заменяет перевод и не удостоверяет содержание. Документы КНДР требуют отдельной правовой и консульской проверки.
Проверка и подготовка перевода с корейского или на корейский
Предварительный просмотр определяет направление, вид документа, выдавший орган, языковые версии, читаемые страницы, печати, подписи и приложения. Поля на корейском языке и на латинице сравниваются строка за строкой, если представлены вместе.
Для связанных документов используется общий глоссарий лиц, компаний, органов, должностей и квалификаций. Это сохраняет единообразие корейских, латинских и болгарских форм на разных страницах.
Дистанционная оценка документа на корейском языке
Полная читаемая электронная копия или серия фотографий показывает текст на корейском языке, параллельные поля латиницей, таблицы, печати, подписи и все страницы комплекта. Такой контекст позволяет определить объём, вёрстку, цену, срок и итоговое оформление.
Электронной копии обычно достаточно для первоначальной оценки и обычного письменного перевода. Физический оригинал используется только тогда, когда он нужен для заверения или следующей административной процедуры.
Цена и срок перевода с корейского и на корейский
Цена зависит от направления, читаемого объёма, вида документа, вёрстки корейского текста, таблиц, двуязычных полей, терминологии и нужного заверенного или административного оформления. Одна справка и комплект учебных или корпоративных документов имеют разный объём работы.
Предложение отдельно указывает перевод, проверку, заверенные экземпляры, апостиль или легализацию, доставку и другие применимые действия. Срок учитывает также проверку имён, приложений и корейского текста и латинского написания имён.
Ключевые данные в корейских документах
Личные документы разграничивают орган, имя на корейском языке и латинскую форму паспорта, данные о рождении, семейную связь, адрес и номер.
Документы компании отдельно содержат название, правовую форму, регистрационный номер, адрес, представителя, орган, дату и статус. Дипломы сохраняют вуз, программу, квалификацию, предметы и оценки.
Перевод, заверение и обработка корейских документов
Письменный перевод передаёт содержание и структуру; заверенное оформление добавляет необходимое удостоверение. Апостиль или легализация проходит по отдельному административному маршруту в зависимости от документа, выдавшего органа и назначения.
Ла Фит Транс может координировать оценку, перевод, языковую проверку, вёрстку, заверенные экземпляры и согласованное получение или доставку. Каждая языковая пара в многоязычном комплекте оценивается отдельно.
Часто задаваемые вопросы
Как передаются корейские имена на болгарском?
Корейское написание сопоставляется с латинской формой в паспорте или официальном документе. Одна проверенная болгарская форма сохраняется на всех страницах.
Почему корейское имя может по-разному писаться латиницей?
Различия могут быть связаны с официальными правилами, более старой закрепившейся формой или написанием в паспорте. Для перевода определяющим остаётся проверенный документальный источник.
Нужен ли апостиль на корейский документ для Болгарии?
Конвенция применяется к публичным документам Республики Корея. Орган и доступность электронного апостиля зависят от вида и издателя.
Одинаковы ли корейские семейные справки?
Нет. Справки о семейных отношениях, основная и о браке содержат разные данные и переводятся под точным названием.
Какие корейские документы часто переводят?
Часто переводят семейные и гражданские справки, паспорта, дипломы, справки о несудимости, доверенности, регистрации компаний, договоры и нотариальные акты.
Достаточно ли сканированной копии для расчёта?
Полная читаемая сканированная копия показывает направление, страницы, имена, таблицы, печати и приложения для точной цены и срока. Оригинал нужен только при соответствующем заверении.
Предложение на перевод документа с корейского или на корейский
Ла Фит Транс оценивает конкретный документ на корейском или болгарском языке, корейское и латинское написание имён, номера, таблицы, печати и назначение. Предложение определяет направление, объём, проверку, вёрстку, срок и нужные заверенные экземпляры.
Полного читаемого файла достаточно для первой дистанционной оценки. Если для заверения или процедуры нужен оригинал, его приём и возврат организуются через офис или согласованную доставку.