Переклад з корейської та на корейську
Болгарсько-корейський переклад особистих, навчальних і корпоративних документів
Ла Фіт Транс виконує письмові та засвідчені переклади між болгарською мовою та корейською мовою для актів цивільного стану, навчальних документів, довіреностей, договорів, медичних текстів і документів компаній. Текст, таблиці, печатки, електронні підписи й додатки опрацьовуються як єдиний комплект.
У документах Республіки Корея часто поєднуються корейське письмо та латиниця, а імена осіб і компаній можуть мати офіційну латинську форму. Переклад пов’язує ці варіанти з органом видачі, особистим номером або номером компанії, датами й призначенням документа.
Корейське письмо й офіційне написання імен
Сучасні корейські документи переважно використовують корейську абетку; давні знаки китайського походження можуть траплятися в іменах, старих записах або пояснювальних полях. Корейська й латинська форми читаються разом.
Для особистого імені форма в паспорті важливіша за автоматичне передавання латиницею. За відсутності латиниці допомагають офіційні правила, але усталені імена людей, університетів і компаній не замінюються механічно.
Переклад з корейської на болгарську і з болгарської на корейську
З корейської на болгарську
Вид довідки, орган, імена корейською мовою та латиницею, адреси, номери й дати залишаються розмежованими.
З болгарської на корейську
Болгарські органи, кваліфікації, правові форми й адміністративні терміни отримують точні корейські відповідники для одержувача.
Корейські сімейні, навчальні й корпоративні документи
Довідка про сімейні відносини, основна довідка та довідка про шлюб є різними документами. До комплекту можуть входити паспорт, посвідка, довідка про несудимість, нотаріальний акт, заява й довіреність.
Навчальний комплект містить диплом, довідку про закінчення й виписку оцінок. Документи компанії відокремлюють назву, правову форму, реєстраційний номер, адресу та представника.
Засвідчений переклад документів корейською мовою
Кінцеве оформлення показує, який документ, сторінки й додатки перекладено, а також де розташовані підписи, печатки, штрихкоди або електронні підтвердження. Залежно від процедури основою може бути оригінал, офіційний електронний файл або допустима копія.
Форми імен корейською мовою, латиницею та болгарською мовою звіряються в усьому комплекті. Дати, особисті номери й номери компаній, назви документів та органи видачі мають одну перевірену форму в тексті, таблицях і додатках.
Апостиль для документів між Болгарією та Республікою Корея
Гаазька конвенція застосовується до публічних документів обох країн і діє для Кореї з 14 липня 2007 року. Вид та емітент визначають орган; для частини довідок доступний е-апостиль.
Апостиль підтверджує походження документа, але не замінює переклад і не засвідчує зміст. Документи КНДР потребують окремої правової та консульської перевірки.
Перевірка й підготовка перекладу з корейської або на корейську
Попередній перегляд визначає напрям, вид документа, орган видачі, мовні версії, читабельні сторінки, печатки, підписи й додатки. Поля корейською мовою та латиницею порівнюються рядок за рядком, коли подані разом.
Для пов’язаних документів використовується спільний глосарій осіб, компаній, органів, посад і кваліфікацій. Це зберігає послідовність форм корейською мовою, латиницею та болгарською мовою на різних сторінках.
Дистанційна оцінка документа корейською мовою
Повна читабельна електронна копія або серія фотографій показує текст корейською мовою, латинські поля, таблиці, печатки, підписи й усі сторінки комплекту. Такий контекст дає змогу визначити обсяг, верстку, ціну, строк і кінцеве оформлення.
Електронної копії зазвичай достатньо для первинної оцінки та звичайного письмового перекладу. Фізичний оригінал використовується лише тоді, коли він потрібен для засвідчення або наступної адміністративної процедури.
Ціна і строк перекладу з корейської та на корейську
Ціна залежить від напряму, читабельного обсягу, виду документа, верстки корейського тексту, таблиць, двомовних полів, термінології та потрібного засвідченого або адміністративного оформлення. Один акт і комплект навчальних чи корпоративних документів мають різний обсяг роботи.
Пропозиція окремо зазначає переклад, перевірку, засвідчені примірники, апостиль або легалізацію, доставку й інші застосовні дії. Строк ураховує також перевірку імен, додатків і корейського тексту та латинської форми.
Ключові дані в корейських документах
Особисті документи розмежовують орган, ім’я корейською мовою та латинську форму паспорта, дані про народження, сімейний зв’язок, адресу та номер.
Документи компанії окремо містять назву, правову форму, реєстраційний номер, адресу, представника, орган, дату й статус. Дипломи зберігають заклад, програму, кваліфікацію, предмети й оцінки.
Переклад, засвідчення й опрацювання корейських документів
Письмовий переклад передає зміст і структуру; засвідчене оформлення додає потрібне підтвердження. Апостиль або легалізація проходить за окремим адміністративним маршрутом залежно від документа, органу видачі та призначення.
Ла Фіт Транс може координувати оцінку, переклад, мовну перевірку, верстку, засвідчені примірники й погоджене отримання або доставку. Кожна мовна пара в багатомовному комплекті оцінюється окремо.
Часті запитання
Як передаються корейські імена болгарською?
Корейське написання зіставляється з латинською формою в паспорті або офіційному документі. Одна перевірена болгарська форма зберігається на всіх сторінках.
Чому корейське ім’я може мати різне написання латиницею?
Відмінності можуть походити від офіційних правил, давнішої усталеної форми або написання в паспорті. Для перекладу визначальним є перевірене документальне джерело.
Чи потрібен апостиль на корейський документ для Болгарії?
Конвенція застосовується до публічних документів Республіки Корея. Орган і доступність е-апостиля залежать від виду та емітента.
Чи однакові корейські сімейні довідки?
Ні. Довідки про сімейні відносини, основна та про шлюб містять різні дані й перекладаються під точними назвами.
Які корейські документи часто перекладають?
Часто перекладають сімейні та цивільні довідки, паспорти, дипломи, довідки про несудимість, довіреності, реєстрації компаній, договори й нотаріальні акти.
Чи достатньо сканованої копії для розрахунку?
Повна читабельна сканована копія показує напрям, сторінки, імена, таблиці, печатки й додатки для точної ціни та строку. Оригінал потрібен лише для відповідного засвідчення.
Пропозиція на переклад документа з корейської або на корейську
Ла Фіт Транс оцінює конкретний корейський або болгарський документ, корейське та латинське написання імен, номери, таблиці, печатки й призначення. Пропозиція визначає напрям, обсяг, перевірку, верстку, строк і потрібні засвідчені примірники.
Повного читабельного файла достатньо для першої дистанційної оцінки. Якщо для засвідчення або процедури потрібен оригінал, його приймання й повернення організовуються через офіс або погоджену доставку.