Превод на здравствен сертификат (Образец БАБХ №35)

Образец БАБХ №35 се користел како бугарско-англиски здравствен сертификат за извоз на храна и/или материјали и предмети наменети за контакт со храна. Тој не ја потврдува здравствената состојба на физичко лице. Документот поврзува конкретна стока и пратка со производителот, извозникот, примачот и официјалната потврда на Бугарската агенција за безбедност на храната преку надлежната областна дирекција.

Преводот е соодветен кога постоечкиот сертификат се поднесува на јазик различен од англискиот или кога се бара заверен превод на целиот извозен комплет. Стариот број се задржува точно, без да се претставува како важечки образец за нова пратка.

Полињата може да содржат имиња и адреси на производител, извозник и примач, земја на потекло и дестинација, опис на храна или материјали, кодови, ознаки, количество, нето и бруто тежина, број и вид на пакувања, серија, производство, рок, температура и складирање.

Бројот и датумот на сертификатот, транспортното средство, товарењето, рутата, контејнерот, пломбата, фактурата, спецификацијата и изјавите остануваат поврзани со истата пратка. Називите на производи и состојки се усогласуваат со приложените етикети и трговски документи.

Стариот образец има паралелен бугарски и англиски текст. При превод на трет јазик се споредуваат двете колони, без една автоматски да се смета за целосна. Насловите, нумерацијата, табелите, полињата, празните места и официјалните формулации се пренесуваат читливо.

Фирмите, регистрите, адресите, латинските или техничките називи, мерните единици, децималите, датумите, сериите, рокот, контејнерите и пломбите се проверуваат одделно. Нечитливо или празно поле не се дополнува со претпоставка.

Постоечки бугарски сертификат по стариот Образец №35 обично содржи референтен број, потпис и печат на надлежната областна дирекција за безбедност на храната. Формата на заверениот превод и евентуалната легализација зависат од државата, примачот и официјалниот карактер на оригиналот.

Тековниот список на БАБХ содржи понови обрасци, вклучувајќи двојазични верзии со други броеви. La Fit Trans го преведува приложениот документ, но не го издава сертификатот и не ја заменува одлуката на БАБХ за нов извоз.

Цената зависи од јазиците, страниците, пополнетите полиња, табелите, производите, читливоста на печатите и присуството на фактура, спецификација, листа за пакување, изјава или транспортен документ. Еден производ и повеќе серии со прилози имаат различен обем.

Заверени примероци, копии, нотарски или административни постапки, курир и превод на прилози се пресметуваат одделно. Понудата го определува комплетот.

Рокот опфаќа подготовка, превод, независна редакција и конечна контрола на имиња, количества, тежини, датуми, серии, транспорт и официјални реквизити. Читлив краток сертификат овозможува пократок рок; табели, ракопис и нејасни печати бараат повеќе време.

Преводот е одделен од издавањето од органот, царинската обработка и потврдата од примачот. За фиксен датум се планираат редакција, заверка, примероци и испорака.

Читлив PDF во боја или фотографии од сите страници овозможуваат проценка на јазикот, производите, табелите, потписите, печатите и прилозите. Несуштински трговски податоци може да се сокријат, додека насловот, структурата, редовите и потврдата остануваат видливи.

Електронска копија често е доволна за подготовка и превод. Оригинал, заверена копија или хартиен примерок зависат од примачот и формата на заверка.

Процесот ISO 17100 ги одделува преводот и независната редакција. Се контролираат прехранбената и трговската терминологија, страните, производите, кодовите, количествата, единиците, датумите, сериите, складирањето, транспортот и официјалните реквизити.

La Fit Trans комбинира превод, соодветна заверка, дополнителни примероци и испорака. Услугата е насочена кон реалното поднесување без промена на содржината или ветување дека стар или несоодветен образец ќе биде прифатен.