Sağlık Sertifikası tercümesi

BFSA Form No. 35, gıda maddeleri ve/veya gıda ile temas etmesi amaçlanan malzeme ve eşyaların ihracatı için Bulgarca-İngilizce sağlık sertifikası olarak kullanılmıştır. Bir kişinin sağlık durumunu gösteren tıbbi belge değildir. Belirli mal ve sevkiyatı üretici, ihracatçı, alıcı ve yetkili bölge müdürlüğünün resmi onayıyla ilişkilendirir.

Mevcut bir sertifika İngilizce dışında başka bir dilde sunulacaksa veya alıcı tüm ihracat takımının onaylı tercümesini istiyorsa tercüme hizmeti anlam kazanır. Eski form numarası aynen korunur; yeni bir sevkiyat için güncel form olduğu iddia edilmez.

Üretici, ihracatçı ve alıcının adı ve adresi, menşe ve varış ülkesi, gıda veya malzeme tanımı, kod ve işaretler, miktar, net ve brüt ağırlık, ambalaj sayısı ve türü, parti, üretim ve son kullanma tarihi, sıcaklık ve saklama koşulları temel alanlar arasındadır.

Sertifika numarası ve tarihi, taşıma aracı, yükleme yeri, güzergâh, konteyner, mühür, fatura, spesifikasyon ve beyanlar aynı sevkiyata bağlı kalır. Siparişe dahilse ürün ve bileşen adları etiket, spesifikasyon ve ticari belgelerle uyumlu hale getirilir.

Eski formda Bulgarca ve İngilizce paralel metin bulunur. Üçüncü bir dile tercümede iki sütun karşılaştırılır; bir sürümün otomatik olarak tam olduğu varsayılmaz. Başlıklar, numaralandırma, tablolar, işaret kutuları, boş alanlar ve resmi tasdik ifadeleri okunaklı yapıda yeniden kurulur.

Şirket adları, sicil bilgileri, adresler, Latince veya teknik adlar, ölçü birimleri, ondalık ayırıcılar, tarihler, partiler, raf ömrü, konteyner ve mühür numaraları ayrı kontrol edilir. Okunmayan veya boş bir alan tahminle tamamlanmaz.

Eski BFSA Form No. 35’e göre düzenlenmiş Bulgar sertifikasında genellikle referans numarası ile yetkili bölge gıda güvenliği müdürlüğünün imza ve mührü bulunur. Onaylı tercümenin şekli ve başka bir legalizasyon, varış ülkesi, alıcı ve sunulan aslın resmi niteliğine bağlıdır.

Güncel BFSA listesi, gıda ve gıda ile temas eden malzemelerin ihracatı için farklı numaralı yeni ve iki dilli formlar içerir. La Fit Trans sunulan belgeyi tercüme eder; sağlık sertifikası düzenlemez ve yeni ihracatta geçerli form konusunda BFSA veya bölge müdürlüğünün kararının yerini almaz.

Fiyat; dil çifti, sayfalar, doldurulmuş alanlar, tablolar, ürün satırı sayısı, mühürlerin okunaklılığı ve fatura, spesifikasyon, paketleme listesi, beyan veya taşıma belgesine göre değişir. Tek ürünlü sertifika ile çok partili ve ekli bir takım aynı hacimde değildir.

Onaylı nüshalar, ek kopyalar, noter veya idari işlemler, kurye ve eklerin tercümesi ana metinden ayrı hesaplanır. Teklif, dahil edilen sayfa ve ekleri açıkça gösterir.

Süre; form hazırlığı, tercüme, bağımsız redaksiyon ve ad, miktar, ağırlık, tarih, parti, taşıma ve resmi bilgilerin son kontrolünü kapsar. Az satırlı okunaklı sertifika kısa takvim sağlar; çok tablo, el yazısı veya belirsiz mühür ek zaman gerektirir.

Tercüme süresi, yetkili makamın belgeyi düzenleme veya yenileme süresinden, gümrük işlemlerinden ve alıcı teyidinden ayrıdır. Sabit sevkiyat tarihinde redaksiyon, tasdik, kâğıt nüshalar ve teslim planlanır.

Tüm sayfaların okunaklı renkli PDF’si veya fotoğrafları; dil, ürün satırları, tablolar, imzalar, mühürler ve eklerin değerlendirilmesini sağlar. İlk fiyatlandırmada önemsiz ticari veriler kapatılabilir; form başlığı, yapı, satır sayısı ve tasdik bölümü görünür kalır.

Hazırlık ve tercüme için çoğu durumda elektronik kopya yeterlidir. Asıl, tasdikli suret veya kâğıt nüsha gereksinimi alıcı ve tasdik şekline göre ayrıca belirlenir.

ISO 17100 sürecinde tercüme ile bağımsız redaksiyon ayrılır. Gıda ve ticaret terminolojisi, sevkiyat tarafları, ürünler, kodlar, miktarlar, birimler, tarihler, partiler, saklama koşulları, taşıma ve resmi bilgiler kontrol edilir.

La Fit Trans belge tercümesini uygun tasdik, ek nüsha ve teslimatla birleştirir. Hizmet, içeriği değiştirmeden ve eski ya da uygunsuz formun yeni ihracatta kabul edileceğini vaat etmeden belgenin gerçek sunumuna odaklanır.