Превод на резултати од медицински испитувања

Изворот може да биде крвна слика, биохемиски или хормонален панел, микробиологија, генетика, хистологија, патологија, сликовна дијагностика или функционален тест. Резултатот не е отпусно писмо, упат, рецепт или план за лекување; тој бележи мерења и толкување во определено време.

Превод на резултати од медицински прегледи е потребен кога документот треба да биде поднесен пред здравствена институција, работодавач, образовна установа, осигурител или странска администрација. Документот потврдува здравствен статус, медицински резултат, спроведен третман или професионална медицинска информација, затоа преводот треба точно да ја следи содржината, имињата, датумите, броевите и службените забелешки.

Пред извршување е важно да се прецизира во која држава и пред која институција ќе се користи документот. Така може да се процени дали е доволен писмен превод, или е потребна дополнителна заверка, легализација или апостил.

Се проверуваат пациентот, лабораторијата, барањето, примерокот и временските ознаки, а потоа тестот, методот, вредноста, единицата и интервалот во точниот ред. Ознаките високо/ниско, статусот, коментарите, антибиограмот, сликовниот наод и заклучокот го следат изворот.

Тимот ја прегледува читливоста на документот, издавачот, датумот и целта на употреба, како и дали е потребна заверка, легализација или апостил. Ако документот е издаден од медицинска или здравствена институција, се проверува дали има специфични реквизити што треба да се задржат во преводот.

Кога документот е дел од комплет, на пример со прилози, уверенија, справки или придружни страници, добро е сите датотеки да се испратат заедно. Тоа го намалува ризикот од нецелосно наведување на имиња, броеви или упатувања меѓу документите.

Независната редакција ја споредува секоја вредност, децимален знак, единица, интервал, ознака, датум и заклучок. Единиците не се конвертираат, референтните вредности не се заменуваат и не се додава медицинска дијагноза.

Го испраќате документот за преглед онлајн или го доставувате во канцеларија. Потоа се утврдуваат јазикот, целта на користење, рокот и дали институцијата што го прима има барања за заверка, легализација или апостил.

По потврдата се регистрира нарачка и документот се насочува кон соодветен преведувачки и административен процес. По потреба, тимот појаснува дополнителни детали пред готовиот превод да биде предаден.

За лекарска консултација може да биде доволен професионален превод; осигурител или институција може да побара заверена верзија. Апостилот или легализацијата не се автоматски и зависат од издавачот, државата и примачот.

Не секој превод на резултати од медицински испитувања бара дополнителна постапка. Заверка, легализација или апостил се проценуваат според државата, институцијата, издавачот на документот и начинот на кој документот ќе се користи.

Ако земјата-дестинација бара официјално заверување, тимот ја проверува можната постапка и кои оригинали или копии треба да се приложат. Така нарачката се планира реално според рок и цена.

Јазикот, страниците, медицинската област, бројот на резултати, табелите, кратенките, ракописот, читливоста, распоредот и рокот ја одредуваат цената. Краток панел и детален патолошки или сликовен извештај бараат различен труд.

Цената зависи од јазикот, обемот, читливоста, итноста и потребните дополнителни услуги. Кај резултати од медицински испитувања значење имаат и реквизитите на документот, табели, прилози, печати или специфична терминологија.

Најточна понуда се дава по преглед на фајлот. Ако документот треба да биде заверен, легализиран или апостилиран, овие постапки се пресметуваат одделно според конкретниот случај.

Читлив резултат на една страница е побрз од досие со повеќе панели, последователни датуми, сликовни описи или антибиограми. Рокот ја вклучува проверката на пациент, примероци, вредности, единици, интервали и заклучоци.

Рокот се определува по преглед на документот и зависи од јазичната комбинација, обемот и оптовареноста. Кај кратки и читливи документи често е можно стандардно или забрзано извршување.

Кога е потребна легализација, апостил или дополнителна административна обработка, кон рокот за превод се додава времето за соодветната институционална постапка.

За далечинска проценка е соодветна официјална PDF-датотека или читливи слики од сите страници со легенди, табели, графикони, потписи и прилози. Тестовите, вредностите, единиците, интервалите, ознаките и заклучокот треба да се видливи.

Понудата ги поврзува јазикот, областа, страниците, резултатите, заверката, рокот и доставата.

Процесот на Ла Фит Транс сертифициран според ISO 17100 вклучува квалификуван преведувач, независен редактор и конечна контрола. Се проверуваат пациентот, установата, испитувањето, примерокот, методот, вредностите, единиците, интервалите, ознаките и заклучокот.

Преводот го пренесува изворниот резултат и не создава медицински совет или ново толкување.