Перевод результатов медицинских исследований
Лабораторные, инструментальные, патоморфологические и функциональные исследования
Ла Фит Транс переводит результаты медицинских исследований для лечения, второго мнения, наблюдения, страхового дела и представления зарубежному медицинскому учреждению. Пациент, исследование, образец, показатель, значение, единица, референсный интервал и заключение сохраняют точную взаимосвязь.
Диагностический отчёт фиксирует наблюдения и заключения конкретного исследования
Источником может быть общий анализ крови, биохимическая или гормональная панель, микробиология, генетика, гистология, патология, визуализационное заключение либо функциональная проба. Результат не является выписным эпикризом, направлением, рецептом или планом лечения; он фиксирует измерения и интерпретацию на определённый момент.
Перевод Результаты медицинских исследований нужен, когда документ предъявляется в учреждение, работодателю, администрации, партнеру или иностранному органу. Имена, даты, номера, печати и служебные отметки должны быть переданы точно.
Проверяются выдавший орган, цель использования, читаемость, подписи, печати и необходимость заверения, легализации или апостиля. Если документ входит в комплект, связанные страницы лучше рассматривать вместе.
Пациент, образец, тест, значение и референсный интервал читаются вместе
Проверяются пациент, лаборатория, направление, тип образца и время забора, затем тест, метод, значение, единица и интервал в правильной строке. Отметки выше/ниже нормы, статус, комментарии, антибиотикограмма, описание изображения и заключение следуют видимому источнику.
Проверяются выдавший орган, цель использования, читаемость, подписи, печати и необходимость заверения, легализации или апостиля. Если документ входит в комплект, связанные страницы лучше рассматривать вместе.
Вы отправляете документ онлайн или приносите его в офис. Язык, срок, страна использования и необходимые процедуры уточняются до подтверждения заказа.
Значения, единицы и медицинская терминология проверяются без пересчёта
Независимый редактор сопоставляет каждое значение, десятичный разделитель, единицу, референсный интервал, отметку, дату и заключение. Единицы не переводятся в другую систему, лабораторные нормы не заменяются и медицинская трактовка не добавляется.
Вы отправляете документ онлайн или приносите его в офис. Язык, срок, страна использования и необходимые процедуры уточняются до подтверждения заказа.
Да. Можно отправить скан или фото для предварительной проверки. Команда подтвердит услугу, срок, цену и необходимость оригинала.
Медицинский перевод, заверение и административное удостоверение выполняют разные функции
Для медицинской консультации может быть достаточен профессиональный перевод; страховая организация или ведомство может потребовать заверенную версию. Апостиль или легализация не являются автоматическими и зависят от выдавшего органа, страны и получателя.
Процедура зависит от выдавшего органа, страны назначения и принимающей институции. После проверки подтверждается, достаточно ли перевода или нужна дополнительная процедура.
Проверяются выдавший орган, цель использования, читаемость, подписи, печати и необходимость заверения, легализации или апостиля. Если документ входит в комплект, связанные страницы лучше рассматривать вместе.
Цена Перевода результатов медицинских исследований
Язык, страницы, специализация, количество результатов, таблицы, сокращения, рукописные записи, читаемость, формат и срок определяют цену. Краткая лабораторная панель и многостраничный отчёт по патологии или визуализации требуют разного объёма работы.
Цена зависит от языка, объема, читаемости, срока и дополнительных процедур. Точная оферта готовится после проверки документа.
Процедура зависит от выдавшего органа, страны назначения и принимающей институции. После проверки подтверждается, достаточно ли перевода или нужна дополнительная процедура.
Срок включает числовую, терминологическую и табличную проверку
Читаемый одностраничный результат обрабатывается быстрее досье с несколькими панелями, последовательными датами, описаниями изображений или антибиотикограммами. В срок входит сверка пациента, образцов, значений, единиц, интервалов и заключений.
Сроки зависят от объема, языковой пары и возможных административных процедур. Легализация или апостиль добавляют время обработки учреждением.
Вы отправляете документ онлайн или приносите его в офис. Язык, срок, страна использования и необходимые процедуры уточняются до подтверждения заказа.
Цены на перевод
Цены указаны для перевода на основные языки по актуальному прайс-листу.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|---|
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
Полный читаемый отчёт позволяет точно оценить работу дистанционно
Для дистанционной оценки подходит официальный PDF или читаемые изображения всех страниц, включая легенды, таблицы, графики, подписи и приложения. Названия тестов, значения, единицы, интервалы, отметки и заключение должны быть видимы полностью.
Предложение учитывает язык, медицинскую область, страницы, результаты, заверение, срок и доставку.
Процесс ISO 17100 для медицинских терминов, числовых результатов и независимой редакции
Сертифицированный по ISO 17100 процесс Ла Фит Транс объединяет квалифицированного переводчика, независимого редактора и финальный контроль. Проверяются пациент, учреждение, исследование, образец, метод, значения, единицы, интервалы, отметки и заключение.
Перевод воспроизводит исходный результат и не становится медицинской консультацией или новой интерпретацией.
Связанные диагностические и клинические документы
К результатам могут прилагаться направление, эпикриз, амбулаторная карта, отчёт визуализации, патология, генетический анализ, антибиотикограмма, медицинское заключение или протокол лечения. Каждый документ сохраняет свою отдельную функцию.
Часто задаваемые вопросы
Какие результаты медицинских исследований переводятся?
Лабораторные панели, гематология, биохимия, микробиология, генетика, гистология, патология, визуализация и функциональные тесты.
Какие данные проверяются?
Пациент, лаборатория, образец, даты, тест, метод, значение, единица, референсный интервал, отметка, статус, комментарий и заключение.
Пересчитываются ли единицы и референсные интервалы?
Нет. Значения, единицы и интервалы следуют источнику, а результаты не пересчитываются.
Каждому результату нужны заверение или апостиль?
Нет. Профессиональный перевод, заверенный перевод и удостоверение источника являются отдельными действиями.
От чего зависят цена и срок?
От языка, страниц, медицинской области, числа результатов, таблиц, сокращений, читаемости, редакции и заверения.
Заверенный перевод результатов и медицинского досье
Предложение Ла Фит Транс учитывает язык, вид исследования, лабораторию, количество результатов и страниц, таблицы, заключения, приложения, заверение и срок. Результаты можно перевести вместе с относящимся к ним медицинским досье.