Превод на референца

Референцата може да биде кратко писмо од клиент, потврда за добро извршување, потврда за завршен договор или детална оценка на проект. Се користи при избор на добавувачи, тендери, партнерства и меѓународни компанииски досиеја. Оваа страница се однесува на компании и проекти; личните професионални или академски препораки и банкарските референци се различни документи.

Превод на референција е неопходен кога документот треба да биде поднесен пред администрација, работодавач, партнер или странска институција. Документот потврдува службена или административна околност, па затоа преводот треба точно да ја следи содржината, имињата, датумите, броевите и службените забелешки.

Пред извршување е важно да се прецизира пред која држава и институција ќе се користи документот. Така може да се процени дали е доволен писмен превод, или е потребна дополнителна заверка, легализација или апостил.

Се проверуваат издавачот и изведувачот, адресата и идентификаторите, предметот, бројот на договорот или проектот, обемот, местото, почетниот и крајниот датум и, ако се наведени, вредноста и валутата. Квалитетот, роковите, усогласеноста, контактот, функцијата, потписот, меморандумот, печатот и електронската проверка го следат видливиот извор.

Тимот проверува дали е потребен оригинал или е доволна читлива копија, потписи и начинот на пишување на имињата, видливи печати и службени ознаки, како и дали е потребна легализација или апостил. Ако документот е издаден од администрација или од странска институција, се проверува дали има специфични реквизити што треба да се задржат во преводот.

Кога документот е дел од комплет, на пример со прилози, уверенија, справки или придружни страници, добро е сите фајлови да се испратат заедно. Тоа го намалува ризикот од нецелосно пишување на имиња, броеви или упатувања меѓу документите.

Имињата на компаниите, проектите, техничките активности и договорните термини се усогласуваат со договори, приемни записници, фактури и претходни преводи. Независната редакција проверува имиња, броеви, датуми, износи и оценувачки изрази. Позитивниот тон се задржува без дополнителни суперлативи, гаранции или резултати.

Го испраќате документот за преглед онлајн или го доставувате во канцеларија. Потоа се утврдуваат јазикот, целта на користење, рокот и дали институцијата што го прима има барања за заверка, легализација или апостил.

По потврдата се регистрира нарачка и документот се насочува кон соодветен преведувачки и административен процес. По потреба, тимот појаснува дополнителни детали пред готовиот превод да биде предаден.

За внатрешен избор може да биде доволен професионален превод; нарачател, регистар или странски партнер може да бара заверен превод, оригинал или одреден формат. Деловните референци често се приватни документи. Апостил и легализација не се автоматски и зависат од издавачот, потписот, државата и примачот.

Не секој превод на референца бара дополнителна процедура. Заверка, легализација или апостил се проценуваат според државата, институцијата, издавачот на документот и начинот на кој документот ќе се користи.

Ако земјата-дестинација бара официјална потврда, тимот ја проверува можната процедура и кои оригинали или копии треба да се достават. Така нарачката се планира реално во однос на рокот и цената.

Јазикот, должината, техничката или договорната терминологија, табелите, вредностите, читливоста, изгледот и рокот влијаат на цената. Кратко клиентско писмо и повеќестранична проектна референца со фази, показатели и прилози бараат различна работа. Преводот, редакцијата, заверката, надворешните такси и доставата се одделуваат.

Цената зависи од јазикот, обемот, читливоста, итноста и потребните дополнителни услуги. При референца значење имаат и реквизитите на документот, табели, прилози, печати или специфична терминологија.

Најточната понуда се дава по преглед на датотеката. Ако документот треба да биде заверен, легализиран или апостилиран, овие постапки се пресметуваат одделно според конкретниот случај.

Читлива референца на една страница е побрза од досие со повеќе договори, технички прилози, табели и проекти. Рокот ја вклучува споредбата на страните, броевите, датумите, периодите, износите и конечната оценка. Нотарските, апостилните и конзуларните постапки имаат свој распоред.

Рокот се одредува по преглед на документот и зависи од јазичната комбинација, обемот и оптовареноста. Кај кратки и читливи документи често е можно стандардно или забрзано извршување.

Кога е потребна легализација, апостил или дополнителна административна обработка, на рокот за превод му се додава времето за соодветната институционална постапка.

Далечинската проценка може да ги опфати целото писмо, задната страна, меморандумот, прилозите и наведените документи. Издавачот, изведувачот, проектот, периодот, вредностите, оценката, потписот и знаците за автентичност треба да се видливи. Понудата ги поврзува јазикот, примачот, страниците, областа, заверката, рокот и доставата.

Доверливите деловни услови може да се заштитат при проценката; работниот материјал ги содржи сите полиња за превод.

Процесот на Ла Фит Транс сертифициран според ISO 17100 вклучува квалификуван преведувач, независен редактор и конечна контрола. Се проверуваат страните, договорите, проектите, датумите, периодите, вредностите, техничките активности, функциите, контактите, потписите и оценката.

Имињата и термините остануваат доследни низ целото досие без референцата да се претвори во договор, сертификат или гаранција.