Превод на заверен извод од бугарскиот „Државен весник“

„Државен весник“ е официјалното гласило на Република Бугарија. Заверен препис може да опфати цел нормативен акт или оглас, одделни членови и ставови, одлука, објава за друштво, судско известување или друг материјал од прецизно утврден број.

Документот има различна улога од потврда што подоцна ја издава управен орган и од обична отпечатена копија на електронски текст. За странскиот примател се важни и објавената содржина и нејзината врска со бројот, датумот, страницата и заверката на преписот.

Изворот обично го содржи заглавјето на гласилото, бројот и датумот, официјалниот или неофицијалниот дел, страницата, насловот на материјалот и органот или лицето од кое потекнува објавата. Кај делумен извод се означуваат и почетокот, крајот, изоставените пасуси и заверката на преписот.

Печатот, потписот, името и својството на лицето што заверува, регистарскиот број и датумот на заверка се разликуваат од реквизитите на самата објава. Сите страници, прилози и заверувачки белешки влегуваат во проверката на целосноста.

Нумерацијата на членовите, ставовите, точките, параграфите и прилозите се пренесува доследно, заедно со упатувањата кон други одредби, измените, укинатите текстови и датумите на стапување во сила. Табелите, списоците, називите на институции и идентификаторите на друштва остануваат поврзани со нивното место во изворот.

Преводот не го толкува правното дејство на објавата и не заменува правен совет. Јазичната редакција ги проверува термините и синтаксичките врски, а завршната контрола го споредува секој број, датум, име, цитат и граница на изводот со изворот.

Странскиот примател може да бара заверен препис од официјалната објава, заверен превод или дополнителна потврда на бугарскиот документ. Соодветниот комплет зависи од органот што го заверил преписот, државата на употреба и правилата на институцијата што го прима.

Апостил или легализација не се автоматски потребни во секој случај. Потеклото на преписот, јазикот на преводот, видот на заверката и барањето на примателот се разгледуваат посебно.

Цената зависи од јазичната комбинација, обемот, читливоста и рокот. Постар правопис или печат, тесни колони, табели, многу правни упатувања, рачно напишани заверки и неколку поврзани објави можат да го зголемат обемот на работата.

Преводот, заверениот примерок, потврдата на преписот, апостилот или легализацијата, службените такси и доставата се прикажуваат како одделни ставки кога се применливи. Пресметката така се врзува за реалниот материјал, а не за општа тарифа.

Краток и јасен оглас може да се обработи побрзо од повеќестраничен нормативен акт со измени, упатувања и прилози. Бледа копија, страница што недостасува, нечитлив број на изданието или неодреден крај на изводот бараат дополнително разјаснување.

Времето за превод и редакција е различно од времето за издавање или заверување на преписот од надлежен орган. Кај комбинирана услуга јазичната работа, институционалната постапка и доставата се планираат одделно.

Скенирање во боја или јасни слики од сите страници ја покажуваат целосноста и читливоста на бројот, датумот, страницата, насловот, текстот и податоците за заверка. Кај изводот важен е и контекстот околу почетокот и крајот на избраниот пасус.

Почетната процена може да опфати превод, редакција, формат, заверка и достава. Оригиналот или официјално заверениот препис е физички потребен само кога тоа го бара избраната потврда или институцијата што го прима.

Процесот на Ла Фит Транс, сертифициран според ISO 17100, вклучува соодветно квалификуван преведувач, независна редакција и завршна контрола. Кај извод од службено гласило се проверуваат правната терминологија, структурата на објавата и точноста на секој идентификациски податок.

Кога изводот е дел од фирмен, судски, тендерски или регулаторен предмет, имињата и термините се усогласуваат со придружните документи. Комплетот останува доследен без промена на значењето и без додавање правно толкување.