Превод на документ

Документ може да биде издаден од државна или општинска управа, суд, образовна установа, здравствена организација, работодавач, банка, нотар или трговско друштво. Преводот се подготвува за конкретниот примач: институција во Бугарија, организација во странство, деловен партнер или приватно лице.

Јазичната работа и административната заверка се различни делови од услугата. За информативна употреба може да биде доволен електронски превод, додека официјалното поднесување понекогаш бара заверен примерок, превод поврзан со оригиналот или посебна постапка за изворниот документ.

Услугата опфаќа матични акти, уверенија, дипломи и академски справки, медицински документи, судски и нотарски акти, договори, полномоштва, изјави, регистрации на компании, банкарски документи, сертификати и службена кореспонденција. Секоја група има сопствена терминологија и формални реквизити.

Комплетите со прилози, задни страни, печати, ракописни дополнувања или повеќејазични полиња се разгледуваат како една целина. Така имињата, броевите, датумите и упатувањата остануваат усогласени на сите страници, а недостасувачки или нечитлив елемент се забележува пред почетокот на преводот.

Првичната процена ги утврдува јазикот, обемот, читливоста, издавачот, намената и саканиот начин на предавање. Се избира преведувач со соодветна јазична комбинација и тематско искуство, а по потреба се усогласуваат пишувањето на имиња, кратенки и официјални називи.

Преводот поминува терминолошка и редакторска проверка. Табелите, насловите, нумерацијата, печатите и потписите се поставуваат така што врската со оригиналот останува јасна. Готовиот превод може да се предаде електронски, на хартија или како заверен примерок.

Официјалниот превод ја пренесува содржината, а заверката го потврдува преводот или потписот на преведувачот според применливата постапка. Апостилот и легализацијата се однесуваат на потеклото и автентичноста на изворниот документ и не се автоматски дел од секој превод.

Соодветната конечна форма зависи од земјата на издавање, земјата на употреба, видот на документот, потписите и печатите, билатералните договори и правилата на примачот. Понудата може одделно да ги прикаже преводот, заверените примероци, административната обработка, службените такси и доставата.

Цената зависи од јазичната комбинација, бројот на стандардни преведувачки страници, сложеноста, читливоста и рокот. Табели, правна, медицинска, техничка или финансиска терминологија, ракописни белешки и обновување на распоредот влијаат врз обемот на работата.

Заверка, дополнителни примероци, апостил, легализација, институционални такси и курирска достава се наведуваат одделно кога се применливи. Конкретната понуда јасно ја одделува цената на јазичната работа од секоја дополнителна услуга.

Краток и читлив документ на честа јазична комбинација може да се изработи во стандарден, брз или експресен рок. Поголем комплет, редок јазик, нејасни печати или потреба од терминолошко усогласување бараат повеќе време за превод и независна редакција.

Рокот за јазичната работа се разликува од времето за нотарска заверка, апостил, легализација или постапка пред институција. Кога тие услуги се дел од нарачката, понудата го опишува вкупниот распоред и одделните фази до предавањето.

Читлив PDF или јасни слики од сите страници овозможуваат далечинска процена на јазикот, обемот, форматот и формалните елементи. Податоците за земјата и институцијата на употреба помагаат уште во понудата да се утврди дали е погоден електронски превод, заверен примерок или услуга со оригинал.

Нарачката може да се организира онлајн или преку канцеларија на Ла Фит Транс. Готовиот превод се доставува како заштитена електронска датотека, хартиен примерок, заверен комплет или курирска пратка. Оригиналот се користи само кога постапката или примачот го бара.

Ла Фит Транс ги обединува јазичната стручност, редакцијата, форматирањето и координацијата на применливите услуги за заверка. Секој документ се разгледува според издавачот, содржината и намената, наместо да се постави во еден општ административен шаблон.

Организацијата според ISO 17100 ги одделува преведувањето и последователната проверка како две професионални фази. Националната мрежа на канцеларии и онлајн услугата поддржуваат еден документ или повеќејазичен комплет со доследна терминологија, следлив обем и договорен начин на предавање.