Уверението от висше училище доказва конкретно обстоятелство към датата на издаване — например студентски статус, записан семестър, специалност, курс, форма на обучение или проведена практика. То не е диплома и не замества академична справка. За употреба в чужбина преводът трябва точно да предаде удостоверения факт и официалното наименование на издателя.
Какво точно удостоверява уверението?
Отговорът е в същинския удостоверителен текст, а не само в заглавието. Документът може да потвърждава, че лицето е студент, че е записано за определена учебна година или семестър, че учи конкретна специалност и степен или че е изпълнило практика. Преводът не разширява този факт.
Същото ли е като диплома или академична справка?
Не. Дипломата доказва завършена образователна степен, а академичната справка обичайно съдържа дисциплини, оценки, кредити и периоди. Уверението потвърждава конкретно текущо или служебно обстоятелство. Ако получателят иска повече от един документ, всеки се превежда със собственото му точно наименование.
Кои данни проверяваме преди превода?
Сверяваме имената на студента, факултетния номер, висшето училище и основното звено, специалността, степента, курса, семестъра, формата на обучение и удостоверявания факт. Проверяваме също изходящ номер, дата, предназначение, подпис, печат и видими средства за електронна проверка.
Какво да изпратите за точна оферта?
За предварителния преглед клиентът прилага ясно сканирани лицева и обратна страна; при цифрово подписано уверение се запазва изходният файл. Клиентът уточнява къде и на какъв език ще се представя, кой е получателят, колко екземпляра иска и кога са нужни. Клиентът прилага и получените писмени изисквания.
Нужни ли са диплома, приложение или академична справка?
Само когато получателят ги изисква или уверението препраща към тях. Не добавяме документи по предположение. Ако комплектът включва диплома, приложение, академична справка или удостоверение за практика, повтарящите се имена, специалности, периоди и официални наименования се проверяват за последователност.
Винаги ли е необходим апостил или легализация?
Не. Необходимостта зависи от държавата, вида и произхода на документа, приложимите международни правила и изискванията на получателя. За документи от български висши училища може да е приложим апостил, издаван по действащия административен ред, но точният маршрут се определя след проверка на документа.
Как се работи с електронно уверение?
Клиентът изпраща оригиналния електронен файл, а не снимка или разпечатка, за да могат да се прегледат електронният подпис, кодът или адресът за проверка. Получателят определя дали приема електронен документ и в какъв вид. При нужда от хартиен екземпляр оформянето се уточнява отделно.
Как се определят цената и срокът?
Те зависят от езика, обема, оформлението, състоянието на файла, вида на заверката, броя екземпляри и начина на получаване. След преглед Ла Фит Транс изпраща конкретна цена и реалистичен график. Поръчката може да започне онлайн или в избран офис.