Переводы с украинского и на украинский
Болгарско-украинский перевод официальных и деловых документов
La Fit Trans выполняет переводы с украинского на болгарский и с болгарского на украинский для личных, учебных, судебных, медицинских и корпоративных документов.
В семейных, учебных и корпоративных материалах отдельные акты нередко содержат разные формы одного имени. Перевод связывает лиц, даты, органы выдачи и приложения в единую документальную историю.
Украинский перевод с точной кириллицей и единым написанием имен
Болгарский и украинский языки используют кириллицу, но их орфография, состав алфавита и административная терминология различаются. Сходство начертания не допускает механической замены слов или букв.
В официальных материалах сохраняются установленные формы личных и фирменных наименований. Паспорт, удостоверение личности или прежний перевод позволяют сопоставить написание кириллицей и латиницей.
Перевод с украинского на болгарский и с болгарского на украинский
С украинского на болгарский
Украинские акты гражданского состояния, справки о месте жительства, справки о несудимости, дипломы, судебные решения и выписки о компаниях переводятся с четким разграничением органа выдачи, номера, даты и правового назначения.
Печати, подписи и служебные отметки передаются отдельно от основного текста. Имена сверяются с имеющимися болгарскими документами, чтобы во всех приложениях использовалась одна форма.
С болгарского на украинский
Болгарские справки, дипломы, доверенности, договоры и корпоративные документы переводятся на украинский с учетом конкретного учреждения, работодателя или деловой цели.
Украинская версия следует структуре исходного документа и отделяет официальные наименования от пояснительного текста. Сокращения и юридические понятия передаются согласно их функции.
Украинские личные, учебные и корпоративные документы
Акты о рождении, браке, разводе и смерти образуют хронологию гражданского состояния, а справки о месте жительства и несудимости относятся к определенной дате и органу выдачи. Болгарский перевод ясно сохраняет эту функцию.
Украинские дипломы, приложения и академические справки рассматриваются как единый учебный документ, а не отдельные таблицы. В корпоративных материалах разграничиваются регистрация, представительство, решения компании, договоры и банковские приложения.
Заверенный перевод украинских документов
Заверенный перевод подтверждает авторство и ответственность за языковую версию, но не меняет статус украинского оригинала. Освобождение официального акта от специального удостоверения по двустороннему договору рассматривается отдельно.
Форма перевода учитывает болгарского получателя и вид исходного документа. В многостраничных материалах заголовки, печати, подписи и приложения располагаются так, чтобы их связь с оригиналом оставалась видимой.
Использование документов между Болгарией и Украиной
Между Болгарией и Украиной действует договор о правовой помощи. Документы, входящие в его сферу, составленные или удостоверенные компетентным органом в установленной форме и скрепленные официальной печатью, принимаются в другой стране без специального удостоверения.
Этот порядок не отменяет необходимость перевода и не распространяется автоматически на любой частный или неполный документ. Вид акта, орган выдачи и требования конкретного получателя определяют необходимую подготовку.
Контролируемый процесс болгарско-украинского перевода
При первой проверке определяются основной акт, его приложения и предпочтительное написание имен по имеющимся официальным документам. Затем формируется единая терминология для повторяющихся органов, должностей и правовых понятий.
Редакторский контроль проверяет не только фразы, но и соответствие номеров, дат, родственных связей и ссылок. Окончательная версия сопоставляется со всеми страницами украинского источника.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III группа | Перевод — срочное выполнение | 19.00 EUR (37.16 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочное выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 27.00 EUR (52.81 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Предварительная оценка по электронной копии
Электронная копия позволяет различить лицевую и оборотную стороны, дополнительные листы, цветные печати, рукописные записи и машинные выписки. Отсутствующая страница или обрезанный реквизит выявляются уже при оценке.
По файлу определяются объем, сложность украинского текста и необходимость воспроизведения таблиц. Бумажный оригинал подключается позже только тогда, когда выбранное заверение или процедура требуют физического предъявления.
Стоимость и срок перевода с украинского и на украинский
Украинский документ с повторяющимися формами оценивается иначе, чем рукописный судебный акт, многоязычный диплом или табличная выписка о компании. Читаемость, объем и терминология непосредственно влияют на работу.
Срок включает перевод, редактуру и согласование имен в приложениях. В предложении отдельно показаны верстка, заверенные экземпляры и административная подготовка, если они входят в конкретный заказ.
Единое написание в связанных украинских документах
После смены фамилии или в документах разных лет одно украинское имя может встречаться в нескольких латинских и кириллических формах. Паспорт и уже используемые официальные болгарские документы задают ориентир для текущего перевода.
Акт о рождении, свидетельство о браке, диплом и доверенность могут подтверждать разные части одной истории. Связи между ними сохраняются без расширения или толкования содержания отдельного документа.
Редактура, заверение и получение украинского перевода
К украинскому переводу могут добавляться редакторская проверка, удостоверение подписи переводчика и оценка формальностей для конкретного болгарского или украинского получателя. Эти услуги выполняют разные функции и указываются отдельно.
Результатом может быть электронный перевод для предварительного рассмотрения, заверенный бумажный экземпляр или комплект с упорядоченными приложениями. Получение организуется дистанционно или в выбранном офисе La Fit Trans.
Часто задаваемые вопросы
Нужен ли апостиль на украинский документ в Болгарии?
Для документов в сфере договора о правовой помощи между Болгарией и Украиной, составленных или удостоверенных компетентным органом в установленной форме и скрепленных официальной печатью, специальное удостоверение не требуется. Перевод и требования получателя проверяются отдельно.
Можно ли оформить заверенный перевод украинского документа?
Да. Перевод может быть оформлен и заверен с учетом учреждения и способа подачи. Исходный документ, приложения, печати и подписи четко разграничиваются в полном комплекте.
Какие украинские документы переводят чаще всего?
Часто переводятся акты гражданского состояния, справки о месте жительства, справки о несудимости, дипломы и академические справки. Также переводятся судебные решения, доверенности, договоры и выписки о компаниях.
Как украинские личные имена пишутся по-болгарски?
При наличии имена сверяются с паспортом, удостоверением личности и ранее выданными официальными документами. Выбранная форма последовательно используется в основном документе и всех приложениях.
Переводите ли вы болгарские документы для Украины?
Да. Болгарские справки, дипломы, доверенности, договоры и корпоративные документы переводятся на украинский с учетом получателя и назначения, включая заверенный экземпляр, если он требуется.
Как определяются стоимость и срок украинского перевода?
Оценка производится по читаемой копии всего материала. Объем, таблицы, приложения, терминология, срок исполнения и заверение определяют предложение и план работы.
Предложение на перевод с украинского и на украинский
Предложение на болгарско-украинский перевод связывает каждый файл с его назначением и другими документами комплекта. Поэтому видно, охватывает ли заказ только перевод или также редактуру, верстку и заверенный экземпляр.
La Fit Trans планирует срок после проверки читаемости, приложений и повторяющихся данных. Административная подготовка включается только тогда, когда она нужна для конкретного использования документа.