Превод на училишна потврда со оценки и наставни часови по години

Преводот се користи при пријавување во училиште или универзитет во странство, преместување, признавање период или степен на образование, оценување образовни документи, стипендија и други меѓународни постапки. Потврдата го покажува развојот низ одделни учебни години и класови, а не само крајниот просек.

Вообичаено содржи училиште и место, ученик, датум и место на раѓање, идентификатор и државјанство, период на учење, класови, учебни години, предмети, оценки со зборови и бројки, наставни часови, систем на оценување, намена, излезен број, датум, директор, потпис и печат.

Потврдата за успех и часови ги наведува предметите, резултатите и фондот по учебна година. Дипломата потврдува завршен степен; додатокот содржи определен сет резултати; свидетелството за завршен клас докажува еден клас; универзитетскиот препис се однесува на семестри и кредити во високото образование.

Училишно уверение, карактеристика, наставен план, полугодишни оценки, резултати од државни испити и документ за стручна квалификација може да го дополнуваат досието, но остануваат посебни документи со сопствен издавач и функција.

Преводот ја следи секоја редица и колона: назив на предметот, задолжителна, изборна или профилирана настава, клас и година, оценка со зборови и бројки, годишен или полугодишен резултат и број на часови. Вкупни вредности, просек и забелешки се пренесуваат само ако се дел од изворот.

Бугарската шестстепена скала се опишува без механичко претворање во GPA, проценти, букви, ECTS или друга странска скала. Историските кратенки и наставни категории се толкуваат според периодот и планот на документот, а не по претпоставка.

Формата за официјално поднесување зависи од државата, типот на училиште, оригиналот или заверената копија и барањето на училиште, универзитет, оценувачка организација или администрација. Може да биде применлив заверен превод, нотарска копија, административна заверка, апостил или друга постапка.

Потписот на директорот, училишниот печат, излезниот број, датумот и поврзувањето на повеќестранична табела се дел од проверката. Преводот не ја потврдува автентичноста наместо надлежен орган и не одлучува за признавање, прием или изедначување оценки.

Цената зависи од јазичната комбинација, бројот на страници, години, предмети и колони, густината на табелата, читливоста, кратенките, ракописните записи, пресметките на просек и потребната заверка. Стандардна потврда од две страници се разликува од архивски документ со повеќе наставни планови и прилози.

Дополнителни заверени примероци, превод на диплома, додаток, свидетелство, карактеристика или испитни резултати, административни такси и испорака остануваат одделни позиции во понудата.

Рокот се одредува според обемот на табелите, јазикот, бројот на учебни години, стручните називи на предмети, проверката на оценки и часови и оформувањето. Јасна потврда со доследни колони се обработува побрзо од архивски образец со бледи печати, поправки или необична структура.

Времето за превод е одделно од издавањето од училиштето, добивањето заверена копија или апостил, признавањето, оценувањето на документите и меѓународната достава. Крајниот рок за пријавување се разгледува според целиот достапен комплет.

Целосен PDF или јасни слики од сите страници, вклучувајќи продолжени табели, задни страни, потписи, печати и прилози, го покажуваат вистинскиот обем. Насловите и краевите на колоните треба да се видливи за секоја оценка и број часови да останат со точниот предмет и година.

Државата и институцијата примач, намената, јазикот, рокот, бројот заверени примероци и останатите документи ја определуваат конкретната услуга. Личните и училишните податоци се обработуваат во рамките на нарачката.

Сертифицираниот процес на Ла Фит Транс според ISO 17100 вклучува квалификуван преведувач, независен ревизор и завршна контрола. Училиште и ученик, предмети, класови, години, оценки, часови, збирови, број, датум, потписи и печати се споредуваат низ целиот документ.

Терминологијата останува доследна меѓу потврдата, дипломата, додатокот, свидетелството за клас и испитните резултати кога се преведуваат заедно. Табеларното оформување дозволува следење на секоја редица без претворање на бугарските оценки и часови во друг образовен систем.