Превод на сертификат/Уверение за стекната квалификација

Сертификатот може да потврдува целосна квалификација, дел од професија, специјализиран курс, дообука, поединечни компетенции или внатрешна програма. Називот и статусот на издавачот определуваат што докажува; зборот „сертификат“ не значи автоматски државно призната квалификација. Диплома, потврда за учество, професионално свидетелство, лиценца и good standing се различни.

Превод на сертификат/уверение за стекната квалификација е потребен кога документот треба да се поднесе пред образовна институција, работодавач, орган за квалификации или странска администрација. Документот потврдува обука, квалификација, период на учење, пракса или образовен статус, па затоа преводот треба точно да ја следи содржината, имињата, датумите, броевите и службените забелешки.

Пред извршување е важно да се утврди во која држава и пред која институција ќе се користи документот. Така може да се процени дали е доволен писмен превод или е потребна дополнителна заверка, легализација или апостил.

Се проверуваат идентитетот на носителот, називот и адресата на издавачот, лиценца или акредитација само ако се наведени, програмата, професијата, специјалноста и нивото. Траење, датуми, часови, кредити, модули, резултати, компетенции, испит, оценка и права го следат изворот. Број, место, датум, потписи, печати, QR-код и додаток ги поврзуваат податоците.

Тимот проверува дали е потребен оригинал или е доволно читливо копие, дали се видливи печатите и службените забелешки, и дали е потребна легализација или апостил. Ако документот е издаден од образовна установа или институција за образование, се проверуваат специфичните податоци што треба да се задржат во преводот.

Кога документот е дел од комплет, на пример со прилози, уверенија, извештаи или придружни страници, добро е сите датотеки да се испратат заедно. Тоа го намалува ризикот од нецелосно наведување на имиња, броеви или упатувања меѓу документите.

Имињата се усогласуваат со личниот документ, а издавачот, програмата, професијата и специјалноста остануваат доследни. Се проверуваат датуми, часови или кредити, модули, оценки и броеви. Преводот не додава ненаведено ниво НРК или ЕРК, не доделува локална диплома, не преобразува оценка без основа и не потврдува признавање или пристап до регулирана професија.

Го испраќате документот за онлајн преглед или го доставувате во канцеларија. Потоа се утврдуваат јазикот, целта на користење, рокот и дали институцијата што го прима документот има барања за заверка, легализација или апостил.

По потврда се регистрира нарачка и документот се насочува кон соодветен преведувачки и административен процес. По потреба тимот појаснува дополнителни детали пред готовиот превод да биде предаден.

Заверениот превод ги поврзува преводот и преведувачот. Апостил или легализација потврдува потпис, својство и печат на соодветен документ; признавањето ја оценува квалификацијата. Приватен документ од центар или работодавач не е секогаш директно подобен. Според издавач, држава и примач може да треба нотар, потврда или само превод.

Не секој превод на сертификат/уверение за стекната квалификација бара дополнителна постапка. Заверка, легализација или апостил се проценуваат според државата, институцијата, издавачот на документот и начинот на кој документот ќе се користи.

Ако земјата што го прима документот бара официјално потврдување, тимот ја проверува можна постапка и кои оригинали или копии треба да се достават. Така нарачката се планира реално според рок и цена.

Јазикот, стандардните страници, професионалната терминологија, табелите, модулите, резултатите, печатите и квалитетот ја определуваат цената. Кратко уверение се разликува од комплет со додаток, часови, оценки и компетенции. Главен документ, прилог, заверени копии, постапки и достава се наведуваат одделно.

Цената зависи од јазикот, обемот, читливоста, итноста и потребните дополнителни услуги. Кај сертификат/уверение за стекната квалификација значење имаат и податоците во документот, табели, прилози, печати или специфична терминологија.

Најточна понуда се дава по преглед на фајлот. Ако документот треба да биде заверен, легализиран или апостилиран, овие постапки се пресметуваат одделно според конкретниот случај.

Јасен документ од една страница обично се обработува побрзо од комплет со модули, компетенции, технички јазик и резултати. Јазикот, читливоста, распоредот и редакцијата влијаат врз рокот; потврда, дупликат, додаток, нотар, апостил, признавање и испорака имаат посебни рокови.

Рокот се одредува по преглед на документот и зависи од јазичната комбинација, обемот и оптовареноста. Кај кратки и читливи документи често е можно стандардно или забрзано извршување.

Кога е потребна легализација, апостил или дополнителна административна обработка, на рокот за превод се додава времето за соодветната институционална постапка.

Целосен PDF или читливи слики од предната, задната страна и прилозите овозможуваат точна процена. Треба да се видливи имиња, издавач, програма и специјалност, ниво, часови или кредити, резултати, број, датуми, потписи, печати и код.

Понудата ги обединува јазикот, страниците, професионалната област, намената, заверката, рокот и доставата. Додаток, програма, стаж или посебна потврда се вклучуваат со точен опсег.

Сертифицираниот по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс вклучува квалификуван преведувач, независен редактор и финална контрола. Називот на квалификацијата, професијата, специјалноста, модулите, резултатите, часовите или кредитите и регистрациските податоци се проверуваат во целиот комплет.

Терминологијата ја следи професијата без измислен локален еквивалент или признавање.