Превод на извештај на независен ревизор

Извештајот на независниот ревизор го претставува заклучокот за финансиските извештаи на одредено друштво или група за утврден период. Преводот може да придружува годишни или консолидирани извештаи за акционери, инвеститори, банки, партнери, регулаторни тела, тендерски комисии или странско матично друштво.

Намената ја определува јазичната верзија, изгледот и соодветната форма на заверка. За корпоративно известување, due diligence или банкарска анализа може да биде доволен електронски превод, додека официјален примател може да побара заверен примерок или потврда на потписот на изворниот документ.

Извештајот го идентификува ревидираното друштво, финансиските извештаи, датумот или периодот на известување и применливата рамка за финансиско известување. Комплетот може да содржи биланс или извештај за финансиска состојба, успех, парични текови, промени во капиталот и објаснувачки белешки.

Главни делови се ревизорското мислење, основата за мислењето, одговорностите на раководството и ревизорот и потписот со датум и регистрациски податоци. Во зависност од ангажманот може да има клучни ревизорски прашања, материјална неизвесност за континуитетот, нагласување на прашање, друго прашање и известување за други законски барања.

Немодифицирано мислење, мислење со резерва, негативно мислење и воздржување од мислење имаат различно значење и не се заменливи. Преводот го зачувува точниот степен на уверување, основите и ограничувањата, без ублажување или проширување на заклучокот на ревизорот.

Имињата на друштвото и ревизорската фирма, валутите, износите, датумите, периодите, нумерацијата и упатувањата се споредуваат со приложените извештаи и белешки. Одобрена терминологија од претходен превод или корпоративен речник може да се задржи кога одговара на тековниот извор.

За внатрешна корпоративна работа, анализа или претставување пред партнер често е доволен професионален писмен превод. Банка, регистар, суд, регулатор или странска управа може да бара заверен превод, оригинал, потврден потпис или определен комплет придружни документи.

Ревизорскиот извештај обично е стручен документ издаден од приватен субјект, па апостил или легализација не се применуваат автоматски. Постапката зависи од издавачот, статусот и потврдата на потписот, државите и правилата на примателот. Преводот и секоја дополнителна постапка се прикажуваат одделно во понудата.

Цената зависи од јазичната комбинација, обемот, сложеноста на финансиската и ревизорската терминологија, форматот и потребниот изглед. Краток самостоен извештај има различен опфат од комплет со консолидирани извештаи, белешки, споредбени податоци и повеќе табели.

Претходна двојазична верзија, корпоративен речник, редакција од втор специјалист, обновување на табеларниот изглед, заверка, дополнителни примероци и испорака се пресметуваат за конкретната нарачка. Понудата ги наведува вклучените датотеки, крајниот формат, рокот и одделните постапки за потврда.

Рокот зависи од бројот на страници и зборови, јазикот, читливоста, структурата и врските со финансиските извештаи. Краток стандарден извештај може да се обработи самостојно, а извештај со клучни прашања, сложени основи и многу упатувања бара повеќе време за терминолошка проверка и редакција.

Кога извештаите, белешките и ревизорскиот извештај се преведуваат како единствен комплет, заедничкиот распоред ги одржува доследни називите на показателите и периодите. Стандардна, брза или експресна работа се планира по преглед на сите датотеки и барањата за готовиот примерок.

Читлив PDF, Word датотека или квалитетен скен овозможува процена на обемот, терминологијата, рокот и изгледот. Поврзаните финансиски извештаи, белешки, претходна јазична верзија и одобрен речник помагаат за доследност на насловите, показателите и вкрстените упатувања.

Работата може да се организира од далечина, а готовиот превод да се достави како уредена електронска датотека, двојазична верзија, заверен хартиен примерок или курирска пратка. Финансиските материјали и податоците во нив се користат само за извршување на нарачаната услуга.

Преводот на ревизорски извештај ги обединува финансискиот јазик, ревизорските стандарди и внимателната контрола на секоја формулација. Ла Фит Транс ги усогласува мислењето и неговата основа со терминологијата на приложените извештаи и ги проверува имињата, бројките, периодите, потписите и внатрешните упатувања.

Преводот и редакцијата се изведуваат според барањата на ISO 17100. Услугата може да ги опфати извештајот, финансиските извештаи и белешките, независна редакција, зачувување на изгледот, заверка, дополнителни примероци и испорака.