Най-често под това наименование се разбира удостоверение за наличие или липса на данни за образувани наказателни производства и повдигнати обвинения. Районните и окръжните прокуратури могат да издават и други удостоверения или заверени преписи, затова услугата се определя по действителното заглавие и съдържание, а не само по разговорното название.
Какво точно удостоверява документът?
Отговорът е в отпечатаните заглавие, обхват и заключение. Документът може да отразява проверка за неприключени наказателни производства и повдигнати обвинения към определен момент, а друг прокурорски документ може да има различен предмет. Преводът не добавя по-широко значение и не превръща удостоверението в обща справка за лицето.
Същото ли е като свидетелство за съдимост?
Не. Свидетелството за съдимост се издава по отделен ред и съдържа различен вид информация. Удостоверението от прокуратурата се разпознава по своя издател, основание и предмет. Ако получаващата институция е посочила конкретен документ, проверяваме дали предоставеният оригинал отговаря именно на това изискване.
Кои данни се проверяват преди превода?
Сверяват се трите имена, личните данни, номерът и датата на удостоверението, прокуратурата, подписът, длъжността, печатът и формулировката за извършената проверка. При посочени преписки или периоди номерата и датите се пренасят без предположения. Нечетлива или липсваща част се уточнява преди оформяне.
Как се изписва издаващата прокуратура?
Запазва се пълното официално наименование от документа, включително конкретната районна прокуратура или териториално отделение. Не го заменяме с общото „Прокуратура на Република България“, когато върху източника е посочено по-точно звено. Това помага на чуждестранния получател да установи произхода на документа.
Може ли да се преведе електронно издадено удостоверение?
Да, когато е предоставен целият електронен документ с видимите данни за издател, подписване и проверка. Кодът или електронният подпис не се представят като обикновен печат. Предварително уточняваме дали получателят приема електронния оригинал, разпечатка или изисква хартиен екземпляр.
Винаги ли са нужни апостил или допълнителна заверка?
Не. Необходимият ред зависи от вида на прокурорския документ, държавата, международните правила и изискванията на институцията, пред която ще бъде представен. Преводът, завереният превод и удостоверяването на оригинала са различни действия. След преглед посочваме кои от тях са приложими за конкретния случай.
Какво да изпратя за точна оферта?
Изпратете четливо цветно копие на всички страници, включително гърба, приложенията, подписите, печатите и електронните означения. Посочете държавата, институцията и срока за представяне, както и дали разполагате с оригинал. При утвърдено изписване на имената на латиница приложете документа, в който то фигурира.
Как се определят цената, срокът и получаването?
Офертата отчита езиковата двойка, обема, правната терминология, четливостта, нужните удостоверявания, броя екземпляри и доставката. След преглед Ла Фит Транс потвърждава точния обхват, цена и срок. Поръчката може да започне онлайн или в офис, а получаването се организира според договорената форма.