Счетоводният баланс представя активите, пасивите и собствения капитал на дружеството към определена дата. Той може да бъде самостоятелна справка или част от годишен, междинен или консолидиран финансов отчет с отчет за приходите и разходите, паричните потоци, собствения капитал, приложения и одиторски доклад. При международно представяне точният превод е основната услуга, а удостоверяването зависи от формата и произхода на конкретния документ.
Какво означава „фирмен баланс“?
Изразът обикновено обозначава счетоводния баланс на предприятие, но понякога се използва за целия финансов отчет. Затова преводът следва действителното заглавие и съдържание на източника, без различните части да се обединяват или преименуват. Отчетният период, валутата, мерната единица и сравнителните колони се запазват, за да останат видими връзките между текущата и предходната година.
Кога се превежда счетоводен баланс?
Превод на фирмен баланс се използва при банково финансиране, участие в обществена поръчка или конкурс, проверка от инвеститор, международен одит, придобиване на дружество, данъчна процедура, откриване на клон и доказване на финансов капацитет пред чуждестранен партньор. Получателят може да поиска само баланса или пълен комплект финансови отчети. Обхватът се определя по неговото изискване и по документите, които взаимно се допълват.
Кога е достатъчен превод без легализация?
В много търговски и вътрешнокорпоративни случаи е достатъчен професионален превод на предоставения файл. Това често важи за анализ от банка, одитор, инвеститор или партньор, когато няма изискване за официално удостоверяване. Публикуването на годишен финансов отчет в Търговския регистър не означава само по себе си, че всяко негово копие подлежи на апостил. Решаващо е каква форма приема конкретният получател.
Кога може да се изисква заверка или апостил?
Фирменият баланс обичайно произхожда от частно дружество. Апостилът не потвърждава верността на сумите, счетоводната политика или финансовото състояние. Ако получателят иска официално удостоверяване, приложимият ред може да се отнася до издадено от регистър удостоверение или заверен препис, до нотариално удостоверен подпис върху придружаваща декларация или до друг публичен акт. Едва такъв удостоверителен елемент може да попадне в режим на апостил или консулска легализация според държавата.
Какво се проверява при превода?
Финансовият превод обхваща наименованието на дружеството, отчетната дата, валутата и мерната единица, позициите на активите и пасивите, междинните сборове, сравнителните стойности, бележките, подписите, печатите и препратките към приложения. Цифрите не се преобразуват произволно, а термините се съобразяват с функцията им в отчета. При електронен файл се запазват видимите данни за подпис, времеви печат, регистрационен номер и възможност за проверка.
Как се използва балансът и от какво зависят цената и срокът?
За български баланс, предназначен за чужбина, се съпоставят източникът на документа, държавата на представяне и писменото изискване на получателя. За чуждестранен баланс в България значение имат държавата на издаване, дали се представя частен файл или официално регистърно удостоверение и каква форма приема българската институция. Преводът, завереният превод, удостовереното копие и апостилът са различни действия и се комбинират само когато са приложими. Цената и срокът зависят от езиковата комбинация, броя на страниците, плътността на таблиците, четливостта, файловия формат, приложенията, одиторските материали и вида на поисканата заверка. Ла Фит Транс подготвя оферта за конкретния финансов комплект с ясно разграничени превод, редакционен контрол, екземпляри и възможни административни действия.