Traduction du et vers le chinois
Traduction bulgare-chinois de documents personnels, académiques et de société
La Fit Trans réalise des traductions écrites et certifiées entre le bulgare et le chinois pour les actes d’état civil, dossiers académiques, procurations, contrats, textes médicaux et documents de société. Texte, tableaux, cachets, signatures électroniques et annexes sont traités comme un ensemble cohérent.
Les documents chinois associent souvent chinois et pinyin, et les noms de personnes ou de sociétés peuvent aussi figurer sous une forme latine officielle. La traduction relie ces formes à l’autorité émettrice, au numéro d’identité personnel ou à l’identifiant unique de l’entreprise, aux dates et à l’usage prévu.
Caractères chinois, pinyin et noms officiels
Les documents officiels de Chine continentale emploient généralement les caractères simplifiés; les caractères traditionnels sont courants à Hong Kong, Macao et Taïwan. Aucune conversion mécanique ne remplace l’examen de l’émetteur et du modèle local.
Les noms de personnes sont rapprochés du pinyin officiel ou de la graphie latine du passeport. Le nom d’une société suit le certificat d’immatriculation de l’entreprise ou l’extrait de registre, sans traduction inventée.
Traduction du chinois vers le bulgare et du bulgare vers le chinois
Du chinois vers le bulgare
Nature de l’acte, autorité, noms, adresses, numéros et dates restent distincts. Caractères chinois et pinyin officiel demeurent reliés à la même personne ou société.
Du bulgare vers le chinois
Les autorités, diplômes et formes juridiques bulgares reçoivent des équivalents chinois précis. Le choix des caractères simplifiés ou traditionnels dépend du destinataire et du lieu d’usage.
Documents civils, universitaires et sociétaires chinois
Le dossier personnel peut comprendre passeport, visa ou titre de séjour, acte de naissance ou de mariage, casier judiciaire, acte notarié, déclaration et procuration. Papier, fichier électronique officiel et certification notariale sont décrits selon l’émetteur réel.
Diplôme, supplément, relevé, matières, crédits et notes composent le volet universitaire. Pour une société, nom officiel, forme juridique, identifiant unique de l’entreprise, adresse, représentant légal, autorité d’enregistrement et statut restent séparés.
Traduction certifiée de documents en chinois
La présentation finale identifie le document traduit, ses pages et annexes, ainsi que l’emplacement des signatures, cachets, codes-barres ou attestations électroniques. Selon la procédure, la base admise peut être un original, un fichier électronique officiel ou une copie autorisée.
Les formes chinoise, latine et bulgare des noms sont comparées dans tout l’ensemble. Dates, numéros d’identité et de société, intitulés de documents et autorités émettrices suivent une forme vérifiée dans le texte, les tableaux et les annexes.
Apostille des documents entre Bulgarie et Chine
La Convention Apostille s’applique aux actes publics entre Bulgarie et Chine continentale depuis le 7 novembre 2023. Acte, émetteur et autorité compétente déterminent la voie; Hong Kong et Macao disposent de leurs propres autorités, Taïwan exige une autre analyse.
L’Apostille atteste l’origine de l’acte public, sans remplacer la traduction ni certifier son contenu. Traduction, certification de la signature du traducteur et présentation au destinataire sont distinctes.
Examen et préparation de la traduction chinoise
L’examen initial détermine sens, type de document, émetteur, couches linguistiques, pages lisibles, cachets, signatures et annexes. Les champs en chinois et en pinyin sont comparés ligne par ligne lorsqu’ils coexistent.
Les pièces liées utilisent un glossaire commun pour personnes, sociétés, autorités, fonctions et qualifications. Les graphies chinoises, latines et bulgares restent ainsi cohérentes entre pages séparées.
Tarifs de traduction
Les tarifs sont indiqués par groupe de langue et délai de réalisation.
| Groupe | Service | Prix (hors TVA) |
|---|---|---|
| Groupe I | Traduction – traitement standard | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| Groupe I | Traduction – traitement urgent | 37.00 EUR (72.37 BGN) |
| Groupe I | Traduction – traitement express | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement standard | 37.00 EUR (72.37 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement urgent | 40.00 EUR (78.23 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement express | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement standard | 40.00 EUR (78.23 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement urgent | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement express | 49.00 EUR (95.84 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement standard | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement express | 54.00 EUR (105.61 BGN) |
Les prix s’entendent par page de traduction de 1 800 caractères espaces compris, hors TVA.
Évaluation à distance d’un document en chinois
Un fichier électronique ou une photographie complète et lisible montre le texte chinois, les champs parallèles en pinyin, les tableaux, cachets, signatures et toutes les pages de l’ensemble. Ce contexte permet de fixer volume, mise en page, prix, délai et présentation finale.
La copie électronique suffit généralement pour l’évaluation initiale et une traduction écrite ordinaire. L’original matériel intervient seulement si la certification ou la procédure administrative suivante l’exige.
Prix et délai d’une traduction du chinois ou vers le chinois
Le prix dépend du sens, du volume lisible, du type de document, de la mise en page en caractères chinois, des tableaux, des champs bilingues, de la terminologie et de la présentation certifiée ou administrative. Un acte isolé et un ensemble académique ou de société ont donc des périmètres différents.
Le devis sépare traduction, révision, exemplaires certifiés, apostille ou légalisation, livraison et autres démarches applicables. Le délai tient aussi compte du contrôle des noms, des annexes et du contenu parallèle chinois-pinyin.
Données essentielles des documents chinois
Les actes personnels distinguent autorité, caractères du nom, pinyin ou forme latine du passeport, naissance, adresse et numéro. Nouvel exemplaire, certification notariale et extrait de registre ne sont pas une même forme.
Le certificat d’immatriculation de l’entreprise sépare nom officiel, type d’entité, identifiant unique de l’entreprise, adresse, représentant légal, autorité, date et statut. Les diplômes conservent établissement, programme, qualification, matières, notes et numéro.
Traduction, certification et traitement de documents chinois
La traduction écrite restitue contenu et structure ; la présentation certifiée ajoute l’attestation requise. Apostille ou légalisation suit une voie administrative distincte selon le document, son émetteur et son usage.
La Fit Trans peut coordonner évaluation, traduction, révision linguistique, mise en page, exemplaires certifiés et retrait ou livraison convenu. Chaque paire linguistique d’un ensemble multilingue est évaluée séparément.
Questions fréquentes
Comment rendre les noms chinois en bulgare ?
Les caractères sont rapprochés du pinyin officiel ou de la forme latine du passeport. Une graphie bulgare vérifiée reste uniforme sur toutes les pages.
Quelle différence entre caractères simplifiés et traditionnels ?
Les simplifiés sont usuels en Chine continentale, les traditionnels à Hong Kong, Macao et Taïwan. La source et le destinataire sont respectés sans conversion mécanique.
Un document chinois exige-t-il une Apostille en Bulgarie ?
Pour les actes publics de Chine continentale, la Convention s’applique depuis le 7 novembre 2023. Autorité et voie dépendent de l’acte et du lieu d’émission.
Qu’est-ce que l’identifiant unique de l’entreprise ?
C’est l’identifiant permanent d’une entreprise chinoise immatriculée et il figure généralement sur son certificat d’immatriculation. La traduction le distingue du nom, de l’adresse et du représentant légal.
Quels documents chinois sont souvent traduits ?
Actes civils, passeports et visas, diplômes, casiers judiciaires, procurations, certificats d’immatriculation d’entreprises, contrats et actes notariés sont fréquents.
Une copie numérisée suffit-elle pour le devis ?
Une copie numérisée complète et lisible montre direction, système de caractères, pages, tableaux, sceaux et annexes nécessaires au prix et au délai. L’original intervient seulement si la certification l’exige.
Devis pour la traduction d’un document en chinois
La Fit Trans évalue la source concrète en chinois ou en bulgare, son texte parallèle en pinyin, les formes des noms, les identifiants, tableaux, cachets et usage prévu. Le devis précise sens, périmètre, révision, mise en page, délai et exemplaires certifiés.
Un fichier complet et lisible permet la première évaluation à distance. Si la certification ou la procédure exige l’original, sa réception et son retour sont organisés par un bureau ou une livraison convenue.