Переклад з китайської та на китайську

В офіційних документах материкового Китаю зазвичай використовують спрощені ієрогліфи, а в Гонконгу, Макао й на Тайвані поширені традиційні. Механічна конвертація ненадійна, бо важливі орган видачі та місцевий зразок.

Імена звіряються з офіційним піньїнем або латинською формою в паспорті. Назва компанії звіряється зі свідоцтвом про реєстрацію або витягом з реєстру й не замінюється вигаданим перекладом.

Особистий комплект може містити паспорт, візу або посвідку на проживання, акт про народження чи шлюб, довідку про несудимість, нотаріальний акт, заяву та довіреність. Паперовий документ, офіційний електронний файл і нотаріальне посвідчення описуються за фактичним видавцем.

Навчальний комплект включає диплом, додаток, виписку, предмети, кредити й оцінки. У документах компанії офіційна назва, правова форма, єдиний ідентифікатор компанії, адреса, законний представник, орган реєстрації та статус лишаються окремими реквізитами.

Кінцеве оформлення показує, який документ, сторінки й додатки перекладено, а також де розташовані підписи, печатки, штрихкоди або електронні підтвердження. Залежно від процедури основою може бути оригінал, офіційний електронний файл або допустима копія.

Форми імен китайською мовою, латиницею та болгарською мовою звіряються в усьому комплекті. Дати, особисті номери й номери компаній, назви документів та органи видачі мають одну перевірену форму в тексті, таблицях і додатках.

Гаазька конвенція про апостиль застосовується до публічних документів між Болгарією й материковим Китаєм з 7 листопада 2023 року. Вид, видавець і компетентний орган визначають порядок; Гонконг і Макао мають власні органи, а документи Тайваню перевіряються інакше.

Апостиль підтверджує походження публічного документа, але не замінює переклад і не засвідчує зміст. Переклад, засвідчення підпису перекладача та оформлення для отримувача є окремими діями.

Попередній перегляд визначає напрям, вид документа, орган видачі, мовні версії, читабельні сторінки, печатки, підписи й додатки. Поля китайською мовою та піньїнем порівнюються рядок за рядком, коли подані разом.

Для пов’язаних документів використовується спільний глосарій осіб, компаній, органів, посад і кваліфікацій. Це зберігає послідовність форм китайською мовою, латиницею та болгарською мовою на різних сторінках.

Ціна залежить від напряму, читабельного обсягу, виду документа, верстки китайськими ієрогліфами, таблиць, двомовних полів, термінології та потрібного засвідченого або адміністративного оформлення. Один акт і комплект навчальних чи корпоративних документів мають різний обсяг роботи.

Пропозиція окремо зазначає переклад, перевірку, засвідчені примірники, апостиль або легалізацію, доставку й інші застосовні дії. Строк ураховує також перевірку імен, додатків і китайського тексту та піньїню.

Особисті документи розрізняють орган, ієрогліфи імені, піньїнь або латинську форму паспорта, дані про народження, адресу й номер. Повторний акт, нотаріальне посвідчення та витяг з реєстру — різні форми.

Свідоцтво про реєстрацію компанії окремо містить офіційну назву, тип суб’єкта, єдиний ідентифікатор компанії, адресу, законного представника, орган, дату й статус. Дипломи зберігають заклад, програму, кваліфікацію, предмети, оцінки та номер.