Übersetzung aus dem und ins Chinesische
Bulgarisch-chinesische Übersetzungen für persönliche, akademische und geschäftliche Dokumente
La Fit Trans erstellt schriftliche und beglaubigte Übersetzungen zwischen Bulgarisch und Chinesisch für Personenstandsurkunden, Studienunterlagen, Vollmachten, Verträge, medizinische Texte und Firmendokumente. Text, Tabellen, Stempel, elektronische Signaturen und Anlagen werden als zusammengehöriger Satz bearbeitet.
Chinesische Dokumente verbinden häufig Chinesisch und Pinyin; Namen können zusätzlich in einer amtlichen lateinischen Form erscheinen. Übersetzung und Ausfertigung halten diese Formen, die ausstellende Stelle, Personenkennziffer oder einheitliche Unternehmenskennung, Daten und Verwendungszweck eindeutig zusammen.
Chinesische Zeichen, Pinyin und amtliche Namen
Amtliche Dokumente aus Festlandchina verwenden in der Regel vereinfachte Zeichen; in Hongkong, Macao und Taiwan sind traditionelle Zeichen verbreitet. Eine automatische Umwandlung wäre unzuverlässig, weil Aussteller und örtliches Muster entscheidend sind.
Personennamen werden mit dem amtlichen Pinyin oder der lateinischen Passform abgeglichen. Firmennamen folgen dem Registrierungsnachweis des Unternehmens oder dem Registerauszug und erhalten keine frei erfundene Übersetzung.
Übersetzung aus dem Chinesischen ins Bulgarische und umgekehrt
Chinesisch ins Bulgarische
Dokumentenart, Behörde, Namen, Anschriften, Nummern und Daten bleiben klar getrennt. Zeichen und amtliches Pinyin werden derselben Person oder Gesellschaft zugeordnet.
Bulgarisch ins Chinesische
Bulgarische Behörden, Abschlüsse und Rechtsformen erhalten präzise chinesische Entsprechungen. Vereinfachte oder traditionelle Zeichen richten sich nach Empfänger und Verwendungsort.
Chinesische Personenstands-, Studien- und Firmendokumente
Zum persönlichen Satz gehören Pass, Visum, Aufenthaltstitel, Geburts- oder Heiratsurkunde, Führungszeugnis, notarielle Urkunde, Erklärung und Vollmacht. Papier, amtliche elektronische Datei und notarielle Bestätigung werden nach dem tatsächlichen Aussteller bezeichnet.
Studienunterlagen umfassen Diplom, Anlage, Leistungsübersicht, Fächer, Credits und Noten. Bei Gesellschaften bleiben Firmenname, Rechtsform, einheitliche Unternehmenskennung, Anschrift, gesetzlicher Vertreter, Registerbehörde und Status getrennte Angaben.
Beglaubigte Übersetzung chinesischer Dokumente
Die Endfassung macht erkennbar, welches Dokument mit welchen Seiten und Anlagen übersetzt wurde und wo Unterschriften, Stempel, Barcodes oder elektronische Nachweise stehen. Je nach Verfahren kann ein Original, eine amtliche elektronische Datei oder eine zulässige Kopie als Grundlage dienen.
Chinesische, lateinische und bulgarische Namensformen werden im gesamten Satz abgeglichen. Daten, Personenkennziffern und einheitliche Unternehmenskennungen, Dokumentbezeichnungen und Behörden folgen in Text, Tabellen und Anlagen einer bestätigten Form.
Apostille für Dokumente zwischen Bulgarien und China
Seit dem 7. November 2023 gilt das Haager Apostille-Übereinkommen für öffentliche Urkunden zwischen Bulgarien und Festlandchina. Urkundenart, Aussteller und zuständige Stelle bestimmen den Weg; Hongkong und Macao haben eigene zuständige Behörden, Taiwan erfordert eine andere Prüfung.
Die Apostille bestätigt die Herkunft der öffentlichen Urkunde, ersetzt aber weder Übersetzung noch Inhaltsprüfung. Übersetzung, Bestätigung der Übersetzerunterschrift und Vorlage beim Empfänger sind getrennte Schritte.
Prüfung und Vorbereitung der Chinesischübersetzung
Die Vorprüfung erfasst Sprachrichtung, Dokumentart, Aussteller, vorhandene Sprachfassungen, lesbare Seiten, Stempel, Unterschriften und Anlagen. Chinesische und Pinyin-Felder werden Zeile für Zeile verglichen, wenn beide vorliegen.
Für verbundene Unterlagen gilt ein gemeinsames Glossar für Personen, Unternehmen, Behörden, Funktionen und Qualifikationen. So bleiben chinesische, lateinische und bulgarische Schreibweisen auf allen Seiten einheitlich.
Preise für Übersetzungen
Die Preise sind nach Sprachgruppe und Bearbeitungsfrist aufgeführt.
| Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|
| Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 37.00 EUR (72.37 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 37.00 EUR (72.37 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 40.00 EUR (78.23 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 40.00 EUR (78.23 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 49.00 EUR (95.84 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 54.00 EUR (105.61 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Online-Bewertung eines chinesischen Dokuments
Eine vollständige lesbare elektronische Datei oder Fotografie zeigt chinesischen Text, Pinyin-Felder, Tabellen, Stempel, Unterschriften und sämtliche Seiten des Satzes. Damit lassen sich Umfang, Layout, Preis, Frist und Endform bestimmen.
Für die erste Bewertung und eine gewöhnliche schriftliche Übersetzung genügt meist die elektronische Kopie. Das Original wird nur einbezogen, wenn Beglaubigung oder das anschließende Verwaltungsverfahren es verlangen.
Preis und Frist für Übersetzungen aus dem und ins Chinesische
Der Preis richtet sich nach Richtung, lesbarem Umfang, Dokumentart, Layout chinesischer Zeichen, Tabellen, zweisprachigen Feldern, Terminologie und gewünschter beglaubigter oder administrativer Ausfertigung. Eine einzelne Urkunde und ein akademischer oder geschäftlicher Dokumentensatz haben daher unterschiedlichen Umfang.
Das Angebot trennt Übersetzung, Prüfung, beglaubigte Exemplare, Apostille oder Legalisation, Zustellung und weitere anwendbare Schritte. Die Frist berücksichtigt auch Namensabgleich, Anlagen und chinesischen Text und paralleles Pinyin.
Schlüsseldaten in chinesischen Dokumenten
Personenbezogene Urkunden unterscheiden Behörde, chinesische Namenszeichen, Pinyin oder lateinische Passform, Geburtsdaten, Anschrift und Dokumentnummer. Neu ausgestellte Urkunde, notarielle Bestätigung und Registerauszug sind verschiedene Formen.
Der Registrierungsnachweis des Unternehmens trennt amtlichen Namen, Unternehmenstyp, einheitliche Unternehmenskennung, Anschrift, gesetzlichen Vertreter, Registerbehörde, Datum und Status. Diplome bewahren Institution, Studiengang, Abschluss, Fächer, Noten und Nummer.
Übersetzung, Beglaubigung und Bearbeitung chinesischer Dokumente
Die schriftliche Übersetzung überträgt Inhalt und Aufbau; die beglaubigte Ausfertigung ergänzt die erforderliche Bestätigung. Apostille oder Legalisation folgt einem eigenen Verwaltungsweg nach Dokument, Aussteller und Verwendungszweck.
La Fit Trans kann Bewertung, Übersetzung, Sprachprüfung, Layout, beglaubigte Exemplare und vereinbarte Abholung oder Zustellung koordinieren. Jedes Sprachenpaar eines mehrsprachigen Satzes wird getrennt bewertet.
Häufig gestellte Fragen
Wie werden chinesische Namen ins Bulgarische übertragen?
Chinesische Zeichen werden mit amtlichem Pinyin oder der lateinischen Passform abgeglichen. Eine geprüfte bulgarische Schreibweise bleibt auf allen Seiten einheitlich.
Was unterscheidet vereinfachte und traditionelle Zeichen?
Vereinfachte Zeichen sind in Festlandchina üblich, traditionelle in Hongkong, Macao und Taiwan. Übersetzt wird nach Quelle und Empfänger ohne mechanische Konvertierung.
Braucht ein chinesisches Dokument für Bulgarien eine Apostille?
Für öffentliche Urkunden aus Festlandchina gilt das Übereinkommen seit dem 7. November 2023. Behörde und Weg hängen von Urkunde und Ausstellungsort ab.
Was ist die einheitliche Unternehmenskennung?
Sie ist die dauerhafte Kennung eines eingetragenen chinesischen Unternehmens und steht meist in dessen Registrierungsnachweis. In der Übersetzung bleibt sie von Firmenname, Anschrift und gesetzlichem Vertreter getrennt.
Welche chinesischen Dokumente werden häufig übersetzt?
Häufig sind Personenstandsurkunden, Pass- und Visadokumente, Diplome, Führungszeugnisse, Vollmachten, Registrierungsnachweise von Unternehmen, Verträge und notarielle Urkunden.
Genügt eine gescannte Kopie für ein Angebot?
Eine vollständige lesbare gescannte Kopie zeigt Richtung, Zeichensystem, Seiten, Tabellen, Stempel und Anlagen für Preis und Frist. Das Original ist nur bei entsprechender Beglaubigung nötig.
Angebot für die Übersetzung eines chinesischen Dokuments
La Fit Trans bewertet die konkrete chinesische oder bulgarische Vorlage, paralleles Pinyin, Namensformen, Kennungen, Tabellen, Stempel und Verwendungszweck. Das Angebot nennt Richtung, Umfang, Prüfung, Layout, Frist und erforderliche beglaubigte Exemplare.
Eine vollständige lesbare Datei reicht für die erste Fernbewertung. Wird das Original für Beglaubigung oder ein Verwaltungsverfahren benötigt, werden Annahme und Rückgabe über ein Büro oder eine vereinbarte Zustellung organisiert.