Перевод с китайского и на китайский
Болгарско-китайский перевод личных, учебных и корпоративных документов
Ла Фит Транс выполняет письменные и заверенные переводы между болгарским языком и китайским языком для актов гражданского состояния, учебных документов, доверенностей, договоров, медицинских текстов и документов компаний. Текст, таблицы, печати, электронные подписи и приложения обрабатываются как единый комплект.
Китайские документы часто сочетают китайский и пиньинь, а имена лиц и компаний могут иметь официальную латинскую форму. Перевод связывает эти варианты с выдавшим органом, личным номером или номером компании, датами и назначением документа.
Китайские иероглифы, пиньинь и официальные имена
В официальных документах материкового Китая обычно используются упрощённые иероглифы, а в Гонконге, Макао и на Тайване распространены традиционные. Механическая конвертация ненадёжна: важны орган выдачи и местная форма документа.
Имена сверяются с официальным пиньинем или латинским написанием в паспорте. Наименование компании сверяется со свидетельством о регистрации или выпиской из реестра и не заменяется придуманным переводом.
Перевод с китайского на болгарский и с болгарского на китайский
С китайского на болгарский
Вид документа, орган, имена, адреса, номера и даты остаются разграниченными. Иероглифы и официальный пиньинь связываются с одним лицом или компанией.
С болгарского на китайский
Болгарские органы, квалификации и правовые формы получают точные китайские эквиваленты. Упрощённые или традиционные иероглифы выбираются по получателю и месту использования.
Китайские акты, учебные и корпоративные документы
Личный комплект может включать паспорт, визу или вид на жительство, акт о рождении или браке, справку о несудимости, нотариальный акт, заявление и доверенность. Бумажный документ, официальный электронный файл и нотариальное удостоверение описываются по фактическому издателю.
Учебный комплект включает диплом, приложение, выписку, предметы, кредиты и оценки. В документах компании официальное наименование, правовая форма, единый идентификатор компании, адрес, законный представитель, орган регистрации и статус остаются отдельными реквизитами.
Заверенный перевод документов на китайском языке
Итоговое оформление показывает, какой документ, страницы и приложения переведены, а также где находятся подписи, печати, штрихкоды или электронные удостоверения. В зависимости от процедуры основанием может быть оригинал, официальный электронный файл или допустимая копия.
Формы имён на китайском языке, латинице и болгарском языке сверяются во всём комплекте. Даты, личные номера и номера компаний, названия документов и выдавшие органы следуют одной проверенной форме в тексте, таблицах и приложениях.
Апостиль для документов между Болгарией и Китаем
Гаагская конвенция об апостиле применяется к публичным документам между Болгарией и материковым Китаем с 7 ноября 2023 года. Вид, издатель и компетентный орган определяют порядок; у Гонконга и Макао свои органы, а документы Тайваня проверяются иначе.
Апостиль подтверждает происхождение публичного документа, но не заменяет перевод и не удостоверяет содержание. Перевод, заверение подписи переводчика и оформление для получателя являются отдельными действиями.
Проверка и подготовка перевода с китайского или на китайский
Предварительный просмотр определяет направление, вид документа, выдавший орган, языковые версии, читаемые страницы, печати, подписи и приложения. Поля на китайском языке и пиньинем сравниваются строка за строкой, если представлены вместе.
Для связанных документов используется общий глоссарий лиц, компаний, органов, должностей и квалификаций. Это сохраняет единообразие китайских форм, латиницы и болгарском языке на разных страницах.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 37.00 EUR (72.37 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартная обработка | 37.00 EUR (72.37 BGN) |
| II группа | Перевод — срочная обработка | 40.00 EUR (78.23 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-обработка | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартная обработка | 40.00 EUR (78.23 BGN) |
| III группа | Перевод — срочная обработка | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-обработка | 49.00 EUR (95.84 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартная обработка | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочная обработка | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 54.00 EUR (105.61 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Дистанционная оценка документа на китайском языке
Полный читаемый электронный файл или фотография показывает текст на китайском языке, параллельные поля пиньиня, таблицы, печати, подписи и все страницы комплекта. Такой контекст позволяет определить объём, вёрстку, цену, срок и итоговое оформление.
Электронной копии обычно достаточно для первоначальной оценки и обычного письменного перевода. Физический оригинал используется только тогда, когда он нужен для заверения или следующей административной процедуры.
Цена и срок перевода с китайского и на китайский
Цена зависит от направления, читаемого объёма, вида документа, вёрстки китайских иероглифов, таблиц, двуязычных полей, терминологии и нужного заверенного или административного оформления. Одна справка и комплект учебных или корпоративных документов имеют разный объём работы.
Предложение отдельно указывает перевод, проверку, заверенные экземпляры, апостиль или легализацию, доставку и другие применимые действия. Срок учитывает также проверку имён, приложений и китайского текста и пиньиня.
Ключевые данные в китайских документах
Личные документы разграничивают орган, иероглифы имени, пиньинь или латинскую форму паспорта, данные о рождении, адрес и номер. Повторный акт, нотариальное удостоверение и выписка из реестра — разные формы.
Свидетельство о регистрации компании отдельно содержит официальное название, тип субъекта, единый идентификатор компании, адрес, законного представителя, орган, дату и статус. Дипломы сохраняют вуз, программу, квалификацию, предметы, оценки и номер.
Перевод, заверение и обработка китайских документов
Письменный перевод передаёт содержание и структуру; заверенное оформление добавляет необходимое удостоверение. Апостиль или легализация проходит по отдельному административному маршруту в зависимости от документа, выдавшего органа и назначения.
Ла Фит Транс может координировать оценку, перевод, языковую проверку, вёрстку, заверенные экземпляры и согласованное получение или доставку. Каждая языковая пара в многоязычном комплекте оценивается отдельно.
Часто задаваемые вопросы
Как передаются китайские имена на болгарском?
Иероглифы сопоставляются с официальным пиньинем или латинской формой в паспорте. Одна проверенная болгарская форма сохраняется на всех страницах.
Чем отличаются упрощённые и традиционные иероглифы?
Упрощённые обычны в материковом Китае, традиционные — в Гонконге, Макао и на Тайване. Перевод следует источнику и получателю без механической конвертации.
Нужен ли апостиль на китайский документ для Болгарии?
Для публичных документов из материкового Китая Конвенция применяется с 7 ноября 2023 года. Орган и порядок зависят от документа и места выдачи.
Что такое единый идентификатор компании?
Это постоянный идентификатор зарегистрированной китайской компании, который обычно указан в её свидетельстве о регистрации. В переводе он остаётся отделённым от названия, адреса и законного представителя.
Какие китайские документы часто переводятся?
Часто переводят акты, паспорта и визы, дипломы, справки о несудимости, доверенности, свидетельства о регистрации компаний, договоры и нотариальные акты.
Достаточно ли сканированной копии для расчёта?
Полная читаемая сканированная копия показывает направление, систему знаков, страницы, таблицы, печати и приложения для точной цены и срока. Оригинал нужен только при соответствующем заверении.
Предложение на перевод документа с китайского или на китайский
Ла Фит Транс оценивает конкретный документ на китайском или болгарском языке, параллельный текст в пиньине, формы имён, номера, таблицы, печати и назначение. Предложение определяет направление, объём, проверку, вёрстку, срок и нужные заверенные экземпляры.
Полного читаемого файла достаточно для первой дистанционной оценки. Если для заверения или процедуры нужен оригинал, его приём и возврат организуются через офис или согласованную доставку.