Pasaport, kimlik kartı veya araç sahipliğini doğrulayan belge çevirisi

Düzenlenmiş Bulgar kimlik belgeleri ve bunların kullanımına ilişkin belge, Bulgar Kimlik Belgeleri Müdürlüğünün bilgi sistemlerine dayanır. Talebin kapsamına göre düzenlenmiş pasaport veya kimlik kartının türünü, numarasını, geçerliliğini, durumunu ya da kullanımına ilişkin olguları gösterebilir.

Araç belgesi Trafik Polisi tarafından düzenlenir; mevcut veya geçmiş mülkiyet, tescil ya da kaydın silinmesi, takyidatlar ve teknik bilgileri içerebilir. Çeviri hizmetinin ortak başlığı bu iki sicil belgesini tek bir form hâline getirmez.

Kimlik belgesi kaydında kişinin adları, belge türü, seri ve numara, düzenleme ve son geçerlilik tarihleri, düzenleyen makam ve resmî notlar çevrilir. Araç kaydında malik, plaka, marka, model, şasi numarası, tescil veya kayıt silme tarihleri ve yazılı kısıtlamalar kontrol edilir.

Dosya numarası, hukuki dayanak, elektronik imza, doğrulama kodu, mühür ve imza doğru kayda bağlı kalır. Birden fazla pasaport, kimlik kartı veya araç bulunduğunda tablo yapısı ve dönemler korunarak ayrı sicil satırlarının karışması önlenir.

Belge önce pasaport veya kimlik kartının kendisinden, araç ruhsatından ve sürücü yetki kaydından ayrılır. Terminoloji yalnızca başlıktaki “belge” ya da “sahiplik” sözcüklerine göre değil, ilgili sicile ve idari işleve göre belirlenir.

Çalışma, uzman çeviri, bağımsız revizyon ve isim, numara, tarih, plaka, şasi numarası ve resmî kayıtların son karşılaştırmasını kapsar. Onaylı çeviri kaydedilen olguları aktarır; kaynak belgenin yerine geçmez, mülkiyet yaratmaz ve kimlik belgesinin geçerliliğini uzatmaz.

Çeviri onayı çevrilen metne ilişkindir. Apostil, konsolosluk tasdiki veya başka bir doğrulama, resmî belgenin kaynağına, imzaya ve düzenleyenin yetkisine ilişkindir. Uygulanacak yol düzenleyen ülkeye, kullanılacağı ülkeye ve kabul eden kuruma bağlıdır.

İçişleri Bakanlığının kâğıt belgesi, elektronik belge, onaylı suret ve yabancı kimlik ya da araç sicil özeti farklı rejimlere tabi olabilir. Elektronik imza veya doğrulama kodu kaynak özelliği olarak çevrilir ancak kendiliğinden apostil sayılmaz.

Fiyat dil çiftine, sayfa sayısına, okunaklılığa, biçime ve ayrı kayıtların sayısına göre oluşur. Tek kimlik belgesine ilişkin kısa bir yazı, birden fazla pasaportun geçmişinden veya birden çok aracın mevcut ve eski mülkiyetini gösteren tablodan farklı kapsamdadır.

Çeviri, bağımsız revizyon, onay, ek nüshalar, asıl veya elektronik belgenin işlenmesi ve teslimat gerçek siparişe göre hesaplanır. Belgenin düzenlenmesi için ödenen kamu harçları ile dış idari hizmetler çeviri ücreti olarak gösterilmez.

Çeviri süresi biçim hazırlığını, çeviriyi, revizyonu ve isim, numara, plaka, şasi numarası, tarih, düzenleyen makam ve tasdik kayıtlarının kontrolünü kapsar. Uzun sicil özeti veya ekli dosya, tek kayıtlı kısa belgeden daha fazla denetim gerektirir.

Belgenin İçişleri Bakanlığınca düzenlenmesi, apostil, konsolosluk işlemi ve yabancı makam incelemesi ayrı sürelere sahiptir. Bunlar çeviri süresinden ayrılır ve Kimlik Belgeleri Müdürlüğü, Trafik Polisi veya başka bir kurum adına taahhüt oluşturmaz.

Tüm sayfaların okunaklı kopyası belge türünü, düzenleyeni, sicili, dili, kayıt sayısını ve görünen elektronik ya da kâğıt unsurları ortaya koyar. Ön değerlendirmede başlık, yapı ve temel resmî alanlar seçilebilir kaldığı sürece ikincil kişisel veriler maskelenebilir.

Belge pasaport, kimlik kartı, ruhsat, mülkiyet sözleşmesi veya yabancı idari form ile birlikte kullanıldığında ortak inceleme kişi, kurum ve araç adlandırmalarını tutarlı tutar. Aslın gerekip gerekmediği onay türüne ve kabul eden kurumun kurallarına göre ayrıca belirlenir.

Çeviri, uygun çevirmen, bağımsız revisör ve son kontrol içeren ISO 17100 sürecinden geçer. Kontrol; tam adlar, kimlik belgesi numarası ve durumu, plaka, şasi numarası, mülkiyet, teknik bilgiler, dönemler ve İçişleri Bakanlığı birimlerinin resmî adlarına odaklanır.

La Fit Trans onaylı çeviri, uygulanabilir tasdik işlemleri, ofis hizmeti ve çevrim içi iletişimi tek siparişte koordine eder. Ortak terminoloji, kimlik belgesi sicili ile araç tescil verilerini birbirine karıştırmadan çok dilli veya çok belgeli dosyada tutarlılık sağlar.