Übersetzung einer Bescheinigung über den Besitz eines Passes, Ausweises oder Fahrzeugs
Übersetzung für behördliche oder offizielle Zwecke nach Dokumentenprüfung
Senden Sie die Bescheinigung zur Prüfung, damit Sprache, Verwendungszweck, Frist und mögliche Anforderungen an Beglaubigung oder Legalisation geklärt werden.
Welches Dokument umfasst diese Leistung?
Diese Seite betrifft Bescheinigungen, die je nach Ausführung den Besitz oder Angaben zu einem Reisepass, Personalausweis oder Fahrzeug bestätigen. Übersetzt wird der tatsächlich vorgelegte Inhalt und kein allgemeines Muster.
Die Übersetzung kann für Verwaltungs- oder Registrierungsverfahren, als Nachweis eines Sachverhalts oder zur Vorlage bei einer ausländischen Stelle verlangt werden. Klären Sie vorab, welche Form der Übersetzung die empfangende Stelle akzeptiert.
Was wird aus der Bescheinigung übersetzt?
Übersetzt werden alle relevanten Angaben: Daten des Inhabers, Kennzeichen des Dokuments oder Fahrzeugs, ausstellende Stelle, Nummern, Daten, Stempel und amtliche Vermerke, sofern vorhanden.
Senden Sie alle Seiten und Anlagen zusammen, damit Namen, Nummern und Verweise einheitlich geprüft werden können.
Wie wird die Übersetzung beauftragt?
Senden Sie eine lesbare Kopie und nennen Sie Zielsprache, Land und Stelle, bei der das Dokument verwendet wird. Nach der Prüfung werden Umfang, Frist und die mögliche Beglaubigung geklärt.
Vor Beginn erhalten Sie ein Angebot. Die fertige Übersetzung wird auf dem bei der Auftragsbestätigung vereinbarten Weg bereitgestellt.
Übersetzung und Zusatzverfahren sind getrennte Leistungen
Schriftliche Übersetzung, Beglaubigung der Übersetzung, Legalisation und Apostille sind unterschiedliche Leistungen. Nicht jede Bescheinigung benötigt alle Schritte.
Das Verfahren richtet sich nach Ausstellungsland, Land der Verwendung und den Vorgaben der empfangenden Stelle. Klären Sie diese Anforderungen vorab.
Preis für die Übersetzung der Bescheinigung
Die dynamische Tabelle zeigt aktuelle Preise ausschließlich für die Übersetzung in den Hauptsprachen und ist die maßgebliche Preisquelle. Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Beglaubigung, Legalisation, Apostille, Kurier-, Behörden- und weitere Gebühren sind nicht automatisch enthalten. Das endgültige Angebot wird nach Prüfung von Umfang, Lesbarkeit, Frist und Anforderungen der empfangenden Stelle bestätigt.
Bearbeitungsfristen
Die Frist hängt vom Umfang, der Sprachkombination und möglichen institutionellen Verfahren ab. Bei Legalisierung oder Apostille kommt die Bearbeitungszeit der zuständigen Stelle hinzu.
Sie senden das Dokument online oder bringen es in ein Büro. Sprache, Frist, Empfangsland und notwendige Zusatzverfahren werden vor Bestätigung des Auftrags geklärt.
Preise für Übersetzungen
Die Preise gelten für Übersetzungen in den wichtigsten Sprachen gemäß der aktuellen Preisliste.
| Sprache | Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|---|
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.05 EUR (15.74 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 9.75 EUR (19.07 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.20 EUR (17.99 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.05 EUR (15.74 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 9.75 EUR (19.07 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.20 EUR (17.99 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.05 EUR (15.74 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 9.75 EUR (19.07 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.20 EUR (17.99 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.05 EUR (15.74 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 9.75 EUR (19.07 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.20 EUR (17.99 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.05 EUR (15.74 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 9.75 EUR (19.07 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.20 EUR (17.99 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.05 EUR (15.74 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 9.75 EUR (19.07 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.20 EUR (17.99 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 19.50 EUR (38.14 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.50 EUR (22.49 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.05 EUR (23.57 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.35 EUR (28.07 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.50 EUR (30.32 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 16.65 EUR (32.56 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 15.50 EUR (30.32 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.65 EUR (32.56 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.05 EUR (39.21 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 22.95 EUR (44.89 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 19.50 EUR (38.14 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 24.05 EUR (47.04 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 20.65 EUR (40.39 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 25.20 EUR (49.29 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 17.20 EUR (33.64 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 21.80 EUR (42.64 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 26.35 EUR (51.54 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Die angegebenen Preise gelten nur für die Übersetzung. Beglaubigung, Apostille, Legalisierung, staatliche Gebühren und andere zusätzliche Verfahren sind nicht enthalten und werden je nach Dokument und Anforderungen separat bestimmt.
Kann das Dokument online gesendet werden?
Ja. Senden Sie zur Vorprüfung einen lesbaren Scan oder ein klares Foto aller Seiten. Geben Sie Zielsprache und empfangende Stelle an.
Nach der Prüfung erhalten Sie Angaben zu Preis, Frist, möglichem Originalbedarf und optionalen Zusatzleistungen.
Warum La Fit Trans?
La Fit Trans prüft das Dokument vorab und hilft, den passenden Ablauf für Übersetzung, Beglaubigung, Legalisierung oder Apostille entsprechend der empfangenden Institution zu wählen.
Geprüft werden Aussteller, Verwendungszweck, Lesbarkeit, Unterschriften, Stempel und mögliche Anforderungen an Beglaubigung, Legalisierung oder Apostille. Gehört das Dokument zu einem Satz von Unterlagen, sollten die zugehörigen Seiten gemeinsam geprüft werden.
Verwandte Leistungen
Siehe verwandte Leistungen, Preise und Bestellmöglichkeiten für dieses Dokument.
Häufig gestellte Fragen
Was ist diese Bescheinigung?
Sie bestätigt Sachverhalte zu einem Reisepass, Personalausweis oder Fahrzeug. Inhalt und ausstellende Stelle richten sich nach dem konkreten Dokument.
Was muss ich zur Übersetzung senden?
Senden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein klares Foto aller Seiten einschließlich vorhandener Stempel, Unterschriften, Anlagen und Vermerke.
Ist das Original erforderlich?
Für Vorprüfung und Angebot genügt meist eine lesbare Kopie. Ein Original kann verlangt werden, wenn die empfangende Stelle eine Beglaubigung, Legalisation oder Apostille fordert.
Muss die Übersetzung beglaubigt sein?
Nicht in jedem Fall. Die erforderliche Form richtet sich nach den Vorgaben der Stelle, bei der das Dokument eingereicht wird.
Sind Legalisation oder Apostille erforderlich?
Das hängt vom Ausstellungsland, Zielland und der empfangenden Stelle ab. Klären Sie die Anforderungen vorab; Zusatzverfahren sind nicht automatisch im Übersetzungspreis enthalten.
Wie wird der Preis berechnet?
Die sichtbare Tabelle zeigt aktuelle Preise nur für die Übersetzung nach Sprache und Preiseinheit. Das endgültige Angebot hängt von Umfang, Lesbarkeit, Frist und Zusatzleistungen ab.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Die Frist wird nach Dateiprüfung bestätigt und hängt von Sprachpaar, Umfang, Lesbarkeit und möglichen Zusatzverfahren ab.
Bescheinigung zur Prüfung senden
Laden Sie einen lesbaren Scan oder ein Foto hoch und nennen Sie Zielsprache und empfangende Stelle. Sie erhalten eine Bestätigung zu Umfang, Frist, Preis und möglichen Zusatzschritten.