Перевод Сертификат (ISO)
Заверенный перевод для тендера, аудита, поставщика, международного клиента и комплаенса
Ла Фит Транс переводит сертификаты ISO компаний и организаций для заказчиков, партнёров, клиентов, аудиторов и органов власти. Юридическое лицо, сертифицированные площадки, стандарт и редакция, область сертификации, орган, номер и даты передаются как связанные данные документа.
Сертификат ISO подтверждает определённую систему и конкретную область
ISO разрабатывает международные стандарты, но не сертифицирует организации и не выдаёт им сертификаты. Независимый орган по сертификации оценивает систему менеджмента и выдаёт документ; орган, его аккредитация и указанный стандарт являются разными элементами. Сертификаты ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001, ISO/IEC 27001, ISO 22000 или ISO 13485 могут относиться к разным системам и видам деятельности.
Перевод Сертификат (ISO) нужен, когда документ предъявляется в учреждение, работодателю, администрации, партнеру или иностранному органу. Имена, даты, номера, печати и служебные отметки должны быть переданы точно.
Проверяются выдавший орган, цель использования, читаемость, подписи, печати и необходимость заверения, легализации или апостиля. Если документ входит в комплект, связанные страницы лучше рассматривать вместе.
Организация, стандарт, область и срок действия образуют единый документ
Проверяются полное наименование и адрес организации, включённые площадки, номер и редакция стандарта, сертифицированные виды деятельности, номер сертификата и схема. Даты первичной сертификации, выдачи, истечения, продления и решения не взаимозаменяемы; орган по сертификации, орган по аккредитации и знак также различаются. Приложения, подписи, печати, QR-код и ссылка для проверки остаются связанными с основным документом.
Проверяются выдавший орган, цель использования, читаемость, подписи, печати и необходимость заверения, легализации или апостиля. Если документ входит в комплект, связанные страницы лучше рассматривать вместе.
Вы отправляете документ онлайн или приносите его в офис. Язык, срок, страна использования и необходимые процедуры уточняются до подтверждения заказа.
Перевод сохраняет точную ссылку на стандарт и границы области
Согласуется терминология систем менеджмента, аудита и сертификации; названия, номера, адреса, даты и обозначения сверяются построчно. Логотипы и знаки аккредитации не перерисовываются, а видимый текст переводится. Перевод не подтверждает текущий статус, не продлевает срок действия и не расширяет сертифицированную область.
Вы отправляете документ онлайн или приносите его в офис. Язык, срок, страна использования и необходимые процедуры уточняются до подтверждения заказа.
Да. Можно отправить скан или фото для предварительной проверки. Команда подтвердит услугу, срок, цену и необходимость оригинала.
Заверенный перевод, проверка статуса и удостоверение являются разными вопросами
Заверенный перевод не заменяет проверку в реестре органа по сертификации или подтверждение его аккредитации. Многие сертификаты ISO являются частными документами, поэтому апостиль или консульская легализация не применяются автоматически. Нотариальное либо издательское удостоверение зависит от издателя, страны и конкретного получателя.
Процедура зависит от выдавшего органа, страны назначения и принимающей институции. После проверки подтверждается, достаточно ли перевода или нужна дополнительная процедура.
Проверяются выдавший орган, цель использования, читаемость, подписи, печати и необходимость заверения, легализации или апостиля. Если документ входит в комплект, связанные страницы лучше рассматривать вместе.
Цена Перевода Сертификат (ISO)
Язык, стандартные страницы, техническая терминология, плотность оформления, качество скана и заверение определяют цену. Краткий сертификат одной площадки отличается от многоязычного документа с таблицами, адресами и приложениями к области. Основной документ, приложения, копии, административные услуги и доставка указываются отдельно.
Цена зависит от языка, объема, читаемости, срока и дополнительных процедур. Точная оферта готовится после проверки документа.
Процедура зависит от выдавшего органа, страны назначения и принимающей институции. После проверки подтверждается, достаточно ли перевода или нужна дополнительная процедура.
Срок зависит от области, приложений и технической терминологии
Одностраничный сертификат обычно обрабатывается быстрее комплекта с несколькими площадками, технической областью, таблицами и приложениями. Язык, читаемость, оформление и независимая редакция влияют на срок; нотариус, подтверждение издателя, апостиль, консульство и доставка имеют отдельные сроки.
Сроки зависят от объема, языковой пары и возможных административных процедур. Легализация или апостиль добавляют время обработки учреждением.
Вы отправляете документ онлайн или приносите его в офис. Язык, срок, страна использования и необходимые процедуры уточняются до подтверждения заказа.
Цены на перевод
Цены указаны для перевода на основные языки по актуальному прайс-листу.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|---|
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
Дистанционная оценка сертификата и всех приложений
Полный PDF или читаемые изображения лицевой и оборотной сторон и приложений позволяют точно оценить работу. Должны быть видны стандарт и редакция, область, организация и площадки, орган, номер, даты, подписи, печати и отметки о действии.
Предложение объединяет язык, страницы, техническую тематику, назначение, заверение, срок и доставку. Отдельно заверенное приложение или проверка статуса отмечается как самостоятельная услуга.
Процесс ISO 17100 для последовательной терминологии сертификации
Сертифицированный по ISO 17100 процесс Ла Фит Транс включает квалифицированного переводчика, независимого редактора и финальный контроль. Стандарт, организация, область, органы, даты и идентификаторы сверяются в сертификате и его приложениях.
ISO 17100 описывает процесс переводческих услуг Ла Фит Транс и не представляется как стандарт в сертификате клиента.
Связанные сертификационные, аудиторские и корпоративные документы
К сертификату ISO могут прилагаться перечень площадок и области, аудиторский отчёт, политика или руководство системы, сертификат аккредитации органа, сертификат продукции, декларация соответствия, протокол испытаний, регистрационные и тендерные документы. У каждого документа свой издатель и назначение.
Часто задаваемые вопросы
Выдаёт ли ISO сертификаты организациям?
Нет. ISO разрабатывает международные стандарты; независимые органы оценивают организации и выдают сертификаты по соответствующей схеме.
Какие данные важны при переводе сертификата ISO?
Наименование и площадки организации, стандарт и редакция, область, орган по сертификации, аккредитация, номер, даты и приложения.
Подтверждает ли перевод действительность сертификата?
Нет. Он воспроизводит документ. Текущий статус и область отдельно проверяются у издателя или в применимом реестре.
Каждому сертификату ISO нужен апостиль?
Нет. Это часто частный документ; требование зависит от издателя, имеющегося удостоверения, страны и получателя.
Переводятся ли приложения к сертификату?
Да, если они входят в требуемый комплект. В них часто указаны дополнительные площадки, виды деятельности или точные границы области.
Заверенный перевод сертификата ISO с точной областью и сроком действия
Предложение Ла Фит Транс учитывает организацию и площадки, стандарт и редакцию, область, орган и аккредитацию, номер, даты, приложения, язык, заверение и срок. Терминология остаётся единой во всём комплекте.