ISO sertifikası tercümesi
İhale, denetim, tedarikçi onayı, uluslararası müşteri ve kurumsal uyum için onaylı tercüme
La Fit Trans şirket ve kuruluşların ISO sertifikalarını ihale makamları, iş ortakları, müşteriler, denetçiler ve kurumlar için tercüme eder. Tüzel kişi, sertifikalı tesisler, standart ve baskısı, sertifika kapsamı, belgelendirme kuruluşu, numara ve tarihler bağlantılı belge verileri olarak aktarılır.
ISO sertifikası belirli bir sistemi ve açık bir kapsamı doğrular
ISO uluslararası standartları geliştirir; kuruluşları belgelendirmez ve onların sertifikalarını düzenlemez. Bağımsız bir belgelendirme kuruluşu yönetim sistemini değerlendirerek sertifikayı verir. Kuruluş, akreditasyon ve atıf yapılan standart bu nedenle ayrı unsurlardır. ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001, ISO/IEC 27001, ISO 22000 veya ISO 13485 sertifikaları farklı sistem ve faaliyetleri kapsayabilir.
ISO sertifikası tercümesi, belgenin bir kuruma, işverene, idareye, ortağa veya yurt dışındaki bir makama sunulacağı durumlarda gerekir. İsimler, tarihler, numaralar, mühürler ve resmi notlar doğru şekilde korunmalıdır.
Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.
Kuruluş, standart, kapsam ve geçerlilik tek bir belge kaydıdır
Sertifikalı kuruluşun tam unvanı ve adresi, kapsanan tesisler, standart numarası ve baskısı, sertifikalı faaliyetler, sertifika numarası ve sistem kontrol edilir. İlk belgelendirme, düzenleme, bitiş, yenileme ve karar tarihleri birbirinin yerine geçmez. Belgelendirme kuruluşu, akreditasyon kuruluşu ve işareti de ayrıdır; ekler, imzalar, mühürler, QR kodu ve çevrim içi doğrulama referansı ana belgeyle bağlı kalır.
Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.
Belgeyi online gönderir veya ofise getirirsiniz. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.
Tercüme standart referansını ve kapsam sınırlarını aynen korur
Yönetim sistemi, denetim ve belgelendirme terimleri uyumlu hâle getirilir; adlar, numaralar, adresler, tarihler ve tanımlar satır satır karşılaştırılır. Logo ve akreditasyon işaretleri yeniden tasarlanmaz, çevresindeki görünür metin tercüme edilir. Tercüme güncel durumu doğrulamaz, geçerliliği uzatmaz veya sertifikalı kapsamı genişletmez.
Belgeyi online gönderir veya ofise getirirsiniz. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.
Evet. Ön inceleme için tarama veya fotoğraf gönderebilirsiniz. Hizmet, süre, fiyat ve orijinal gerekip gerekmediği doğrulanır.
Onaylı tercüme, durum kontrolü ve tasdik ayrı konulardır
Onaylı tercüme, belgelendirme kuruluşunun sicilindeki durum kontrolünün veya akreditasyon teyidinin yerini tutmaz. Birçok ISO sertifikası özel kuruluş belgesidir; apostil veya konsolosluk tasdiki otomatik değildir. Düzenleyen kurum, mevcut tasdik, ülke ve alıcıya göre noter ya da düzenleyen kurum teyidi gerekebilir.
Gerekli prosedür düzenleyen kuruma, hedef ülkeye ve alıcı kuruma bağlıdır. İncelemeden sonra basit çeviri mi yoksa ek prosedür mü gerektiği doğrulanır.
Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.
ISO sertifikası tercümesi fiyatı
Dil, standart sayfalar, teknik terminoloji, düzen yoğunluğu, tarama kalitesi ve onay fiyatı belirler. Tek tesisli kısa bir sertifika ile tablolar, birden çok adres ve kapsam ekleri içeren çok dilli belge farklı emek gerektirir. Ana sertifika, ekler, ilave nüshalar, idari işlemler ve teslimat teklifte ayrı gösterilir.
Fiyat dile, hacme, okunabilirliğe, süreye ve ek prosedürlere bağlıdır. Güvenilir teklif belge incelendikten sonra verilir.
Gerekli prosedür düzenleyen kuruma, hedef ülkeye ve alıcı kuruma bağlıdır. İncelemeden sonra basit çeviri mi yoksa ek prosedür mü gerektiği doğrulanır.
Süre kapsam, ekler ve teknik terminolojiye göre belirlenir
Tek sayfalık sertifika; çok sayıda tesis, ayrıntılı teknik kapsam, tablolar ve ekler içeren dosyadan daha hızlı hazırlanabilir. Dil çifti, okunabilirlik, düzen ve bağımsız revizyon süreyi etkiler; noter işlemi, düzenleyen teyidi, apostil, konsolosluk süreci ve kargo ayrı takvimlere sahiptir.
Süre belge hacmine, dil kombinasyonuna ve idari işlem gerekip gerekmediğine bağlıdır. Yasallaştırma veya apostil gerekiyorsa kurum işlem süresi eklenir.
Belgeyi online gönderir veya ofise getirirsiniz. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar, güncel fiyat listesine göre ana dillerde çeviri için geçerlidir.
| Dil | Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|---|
| İngilizce | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İngilizce | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İngilizce | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - standart işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Belirtilen fiyatlar yalnızca tercüme içindir. Onay, apostil, legalizasyon, resmi harçlar ve diğer ek işlemler dahil değildir ve belgeye ve gerekliliklere göre ayrıca belirlenir.
Sertifika ve tüm kapsam eklerinin uzaktan değerlendirilmesi
Ön ve arka yüz ile tüm ekleri içeren eksiksiz PDF veya okunaklı görüntüler doğru değerlendirme sağlar. Standart ve baskısı, kapsam, kuruluş ve tesisler, belgelendirme kuruluşu, numara, tarihler, imzalar, mühürler ve geçerlilik notları görünür olmalıdır.
Teklif dil, sayfalar, teknik alan, kullanım amacı, onay, süre ve teslimatı birleştirir. Ayrı onaylı ek veya durum kontrolü bağımsız hizmet kalemi olarak tanımlanır.
Tutarlı belgelendirme terminolojisi için ISO 17100 süreci
La Fit Trans’ın ISO 17100 sertifikalı süreci nitelikli tercüman, bağımsız revizyon ve son kontrolden oluşur. Standart, kuruluş, kapsam, kurumlar, tarihler ve tanımlayıcılar ana sertifika ile eklerinde karşılaştırılır.
ISO 17100, La Fit Trans tercüme hizmetinin sürecini tanımlar; müşterinin sertifikasındaki standart olarak sunulmaz.
İlgili belgelendirme, denetim ve şirket belgeleri
ISO sertifikasına kapsam ve tesis eki, denetim raporu, sistem politikası veya el kitabı, kuruluşun akreditasyon sertifikası, ürün sertifikası, uygunluk beyanı, test raporu, şirket kayıt belgeleri ve ihale evrakı eşlik edebilir. Her belgenin düzenleyeni ve işlevi farklıdır.
Sıkça sorulan sorular
ISO kuruluşlara sertifika verir mi?
Hayır. ISO uluslararası standartları geliştirir; bağımsız belgelendirme kuruluşları değerlendirme yaparak ilgili sisteme göre sertifika düzenler.
ISO sertifikası tercümesinde hangi bilgiler önemlidir?
Kuruluşun tam unvanı, tesisler, standart ve baskısı, kapsam, belgelendirme kuruluşu, akreditasyon, numara, tarihler ve ekler.
Tercüme sertifikanın geçerli olduğunu doğrular mı?
Hayır. Tercüme belgeyi aktarır; güncel durum ve kapsam düzenleyen kuruluşta veya ilgili sicilde ayrıca kontrol edilir.
Her ISO sertifikası için apostil gerekir mi?
Hayır. Bunlar çoğu kez özel belgelerdir; gereklilik düzenleyen kuruma, mevcut tasdike, ülkeye ve alıcıya bağlıdır.
Sertifika ekleri de tercüme edilir mi?
Gerekli dosyanın parçasıysa evet. Ekler çoğu zaman ilave tesisleri, faaliyetleri veya kapsamın kesin sınırlarını içerir.
Kapsamı ve geçerliliği doğru ISO sertifikası onaylı tercümesi
La Fit Trans teklifi kuruluş ve tesisleri, standart ve baskısını, sertifikalı kapsamı, belgelendirme kuruluşu ve akreditasyonu, numara, tarihler, ekler, dil, onay ve süreyi dikkate alır. Terminoloji tüm dosyada tutarlı kalır.