Übersetzung des Führungszeugnisses
Beglaubigte Übersetzung eines bulgarischen Papier- oder elektronischen Führungszeugnisses für das Ausland
La Fit Trans übersetzt bulgarische Führungszeugnisse für Arbeit, Aufenthalt, Visum, Studium, Zulassung, Einbürgerung und andere amtliche Verfahren im Ausland. Inhaber, Namen, Personendaten, Zweck, Statusaussage, Datum, Nummer, Gültigkeit, Unterschrift, Siegel oder QR-Prüfung werden als eine amtliche Urkunde behandelt.
Das bulgarische Führungszeugnis weist den Status für einen bestimmten Zweck nach
Das bulgarische Führungszeugnis wird im System „Gerichtsstatus“ von der zuständigen Registerstelle oder dem Justizministerium nach dem geltenden Verfahren erstellt. Es betrifft den Status einer Person für einen genannten Zweck und kann auf Papier oder elektronisch mit QR-Zugang vorliegen.
Die Übersetzung dient ausländischen Arbeitgebern, Migrationsstellen, Hochschulen, Gerichten oder Aufsichtsbehörden. Ein im Ausland für eine ausländische Person ausgestellter Nachweis gehört zur getrennten Leistung für fremde Aussteller.
Namen, Personenkennzahl, Geburtsort, Eltern, Zweck und Status
Die Urkunde kann Republik Bulgarien, Justizministerium und Registerstelle, Namen in kyrillischer und lateinischer Schrift, frühere Namen, Personenkennzahl, Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum und -ort sowie Eltern nennen.
Zweck, Statusaussage, Rehabilitierung oder Einträge folgen genau der Quelle. Urkundennummer, Ausstellung, Gültigkeit, QR-Adresse, elektronische oder amtliche Unterschrift und Siegel bleiben dem richtigen Inhaber zugeordnet.
Rechtsaussage und Personendaten werden im gesamten Dokument abgeglichen
Namen und lateinische Schreibweise werden mit Pass oder Identitätskarte abgeglichen. Früherer Familienname, Namensänderung, Vatersname und Transliteration bleiben nach der Urkunde sichtbar.
Aussagen zu Verurteilung, Rehabilitierung oder fehlender Verurteilung werden nicht verallgemeinert. Übersetzung und unabhängige Revision prüfen Negationen, Namen, Personenkennzahl, Daten, Nummern, Unterschriften, Siegel und QR-Daten.
Übersetzung, QR-Prüfung, Apostille und Annahme erfüllen verschiedene Aufgaben
Die Beglaubigung der Übersetzung betrifft die Übersetzung. Apostille oder anderer Echtheitsnachweis betreffen die bulgarische Urkunde und hängen von Zielstaat, internationalem Verfahren, Papier- oder E-Form und Empfänger ab.
Das bulgarische elektronische Zeugnis ist in seiner elektronischen Form rechtswirksam und über QR-Code oder Adresse zugänglich. Die geltende Gültigkeit beträgt sechs Monate ab Ausstellung; der Empfänger kann eine jüngere Papierurkunde oder besondere Beglaubigung verlangen.
Preis der Übersetzung des Führungszeugnisses
Das bulgarische Formular, lateinische und frühere Namen, QR-Zugang, Siegel und eine vorhandene Apostille bestimmen den konkreten Umfang.
Sprache, Staat, Seiten, Formular, Registertext, Namen, Tabellen, Siegel, Apostille und Dateiqualität bestimmen den Preis. Eine kurze Negativbescheinigung unterscheidet sich von einem mehrseitigen Auszug oder einer zweisprachigen Urkunde mit Prüfanleitung.
Übersetzung, beglaubigtes Exemplar, weitere Kopien, digitale Prüfung, notarielle oder konsularische Handlung, Apostille und Zustellung werden getrennt ausgewiesen.
Zeitbedarf nach Sprache, Form, QR-Prüfung und Beglaubigungen
Eine klare E-Urkunde wird anders geplant als ein Papierzeugnis mit Apostille und Namensnachweis.
Sprachpaar, Lesbarkeit, Registerbegriffe, Anzahl der Einträge und elektronische Signaturen bestimmen die Bearbeitungszeit. Ein klares einseitiges Dokument unterscheidet sich von einem Archivsatz aus mehreren Zuständigkeiten.
Ausstellung, Apostille, Konsularprüfung, Duplikat und Versand haben eigene Fristen. Der Gesamttermin folgt dem vollständigen Satz und der Vorgabe des Empfängers.
Preise für Übersetzungen
Die Preise gelten für Übersetzungen in den wichtigsten Sprachen gemäß der aktuellen Preisliste.
| Sprache | Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|---|
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Die angegebenen Preise gelten nur für die Übersetzung. Beglaubigung, Apostille, Legalisierung, staatliche Gebühren und andere zusätzliche Verfahren sind nicht enthalten und werden je nach Dokument und Anforderungen separat bestimmt.
Fernbewertung der Papier- oder elektronischen Urkunde
Original-PDF oder vollständige Farbbilder zeigen Namen, Zweck, Status, Nummer, Gültigkeit, QR-Code, Unterschrift und Siegel.
Ein vollständiger Farb-PDF mit allen Seiten, Rückseiten, Apostillen und Beglaubigungen zeigt Aussteller, Namen, Ergebnis, Nummern und Prüfcodes. Ein zugeschnittener Screenshot kann entscheidende Merkmale verdecken.
Ausstellungsstaat, Staatsangehörigkeit, Zielstaat, Empfänger, Zweck, Termin und gewünschte Ausfertigung bilden die Grundlage der Leistung.
ISO-17100-Kontrolle von Namen, Status, Nummern und Beglaubigungen
Die Kontrolle verbindet bulgarische Registerbegriffe, aktuelle und frühere Namen, Personennummer, Zweck, Nummern und QR-Prüfung.
Der ISO-17100-Prozess von La Fit Trans verbindet qualifizierte Übersetzung, unabhängige Revision und Endkontrolle. Namen, frühere Schreibweisen, Registerbegriffe, Negationen, Nummern, Daten, Siegel und Prüfcodes werden im gesamten Satz abgeglichen.
Die Terminologie folgt dem tatsächlichen Register und macht aus einer Police Clearance weder automatisch ein Gerichtsurteil noch eine weltweite Registerprüfung.
Identität, Namensidentität und getrennte Verfahrensunterlagen
Pass oder Identitätskarte unterstützen die Namensschreibung. Eine Namensidentitätsbescheinigung, Geburtsurkunde und Staatsangehörigkeitsurkunde bleiben getrennte Nachweise.
Arbeitgeberformular, Visumsantrag, medizinische Bescheinigung oder Diplom werden separat übersetzt. Registerauskunft, Gerichtsurteil und Bescheinigung über laufende Verfahren sind nicht austauschbar.
Häufig gestellte Fragen
Welche Angaben werden übersetzt?
Aussteller, Namen, Kennzahlen, Geburtsdaten, Eltern und Zweck, soweit vorhanden, Status, Nummern, Daten, Unterschrift, Siegel und QR-Daten.
Kann ein elektronisches Führungszeugnis übersetzt werden?
Ja. Sichtbarer Inhalt und Prüfdaten werden übersetzt; der ausländische Empfänger entscheidet über die elektronische Vorlage.
Wie lange ist die bulgarische E-Urkunde gültig?
Die geltende Frist beträgt sechs Monate ab Ausstellung; der Empfänger kann eine jüngere Urkunde verlangen.
Ist immer eine Apostille nötig?
Nein. Zielstaat, internationales Verfahren, Form und Empfänger bestimmen die Beglaubigung.
Ersetzt die Übersetzung eine neue Ausstellung?
Nein. Sie gibt die vorgelegte Urkunde wieder; Ausstellung und Gültigkeit bleiben bei der bulgarischen Behörde.
Angebot für die bulgarische Urkunde und den genauen ausländischen Empfänger
Das Angebot von La Fit Trans berücksichtigt bulgarische Papier- oder E-Urkunde, Zielsprache, Staat und Empfänger, Beglaubigung, Termin, Exemplare und Zustellung.