Переклад з казахської та на казахську
Болгарсько-казахський переклад особистих, навчальних і корпоративних документів
Ла Фіт Транс виконує письмові та засвідчені переклади між болгарською мовою та казахською мовою для актів цивільного стану, навчальних документів, довіреностей, договорів, медичних текстів і документів компаній. Текст, таблиці, печатки, електронні підписи й додатки опрацьовуються як єдиний комплект.
Казахстанські документи часто поєднують казахську та російську мову, а імена осіб і компаній можуть мати офіційну латинську форму. Переклад пов’язує ці варіанти з органом видачі, особистим номером або номером компанії, датами й призначенням документа.
Казахська кирилиця, паралельний російський текст і власні імена
Казахська мова пишеться казахською кирилицею. Казахська кирилиця містить особливі літери Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ та І. Їх не замінюють схожими російськими знаками, оскільки це може змінити ім’я, географічну або офіційну назву.
Паспорт, посвідчення особи, акт, диплом і витяг компанії можуть мати різні латинські форми. Підтверджене офіційне написання пов’язується з казахською формою і використовується послідовно в тексті, таблицях та додатках.
Переклад з казахської болгарською та з болгарської на казахську
З казахської болгарською
Текст казахською кирилицею передається природною болгарською мовою з чітким розмежуванням виду документа, органу видачі, імен, адрес, особистих номерів або номерів компаній і дат. Паралельний російський текст допомагає перевірці, але не замінює казахське джерело.
З болгарської на казахську
Болгарські органи, освітні ступені, правові форми й адміністративні поняття отримують зрозумілі відповідники казахською. Імена та постійні номери відповідають офіційним документам; верстка казахською кирилицею враховує таблиці й латинські поля.
Казахстанські цивільні, навчальні й корпоративні документи
До цивільних належать свідоцтва про народження і смерть, шлюб, витяги з реєстру актів цивільного стану, довідки поліції, рішення, заяви та довіреності. Деякі видаються казахською мовою та російською, офіційний витяг з реєстру актів цивільного стану — казахською мовою.
Навчальний комплект може містити диплом, транскрипт, оцінки й додатки. Корпоративні документи включають свідоцтва про реєстрацію, зміну назви або статус і витяги; назва, бізнес-ідентифікаційний номер, адреса, представники й статус залишаються окремими.
Засвідчений переклад документів казахською мовою
Кінцеве оформлення показує, який документ, сторінки й додатки перекладено, а також де розташовані підписи, печатки, штрихкоди або електронні підтвердження. Залежно від процедури основою може бути оригінал, офіційний електронний файл або допустима копія.
Форми імен казахською мовою, латиницею та болгарською мовою звіряються в усьому комплекті. Дати, особисті номери й номери компаній, назви документів та органи видачі мають одну перевірену форму в тексті, таблицях і додатках.
Апостиль для документів між Болгарією та Казахстаном
Болгарія й Казахстан застосовують Гаазьку конвенцію про апостиль. Порядок залежить від публічного документа, органу й призначення; Казахстан також видає електронний апостиль для окремих державних і судових документів.
Апостиль засвідчує походження публічного документа, а не зміст або якість перекладу. Переклад, засвідчення підпису перекладача й оформлення для отримувача є окремими діями.
Перевірка й підготовка перекладу з казахської або на казахську
Попередній перегляд визначає напрям, вид документа, орган видачі, мовні версії, читабельні сторінки, печатки, підписи й додатки. Поля казахською мовою та російською порівнюються рядок за рядком, коли подані разом.
У комплекті пов’язаних документів терміни для осіб, компаній, органів, посад і кваліфікацій звіряються за спільним глосарієм. Завдяки цьому те саме ім’я, географічна назва та ідентифікатор однаково оформлюються в кожному акті, дипломі, витягу, перекладі й додатку.
Дистанційна оцінка документа казахською мовою
Повний читабельний PDF-файл або фотографія показує текст казахською мовою, паралельні російські поля, таблиці, печатки, підписи й усі сторінки комплекту. Такий контекст дає змогу визначити обсяг, верстку, ціну, строк і кінцеве оформлення.
Електронної копії зазвичай достатньо для первинної оцінки та звичайного письмового перекладу. Фізичний оригінал використовується лише тоді, коли він потрібен для засвідчення або наступної адміністративної процедури.
Ціна і строк перекладу з казахської та на казахську
Ціна залежить від напряму, читабельного обсягу, виду документа, верстки казахською кирилицею, таблиць, двомовних полів, термінології та потрібного засвідченого або адміністративного оформлення. Один акт і комплект навчальних чи корпоративних документів мають різний обсяг роботи.
Пропозиція окремо зазначає переклад, перевірку, засвідчені примірники, апостиль або легалізацію, доставку й інші застосовні дії. Строк ураховує також перевірку імен, додатків і паралельного тексту казахською мовою та російською.
Ключові дані казахстанських документів
Реєстр населення розрізняє вид документа, орган, імена, батьків, дані про народження, громадянство, сімейний стан, адресу та індивідуальний ідентифікаційний номер. Двомовне свідоцтво про народження не дорівнює витягу з реєстру актів цивільного стану казахською мовою.
Витяг компанії розділяє назву казахською мовою і за наявності російською, правову форму, номер, адресу, представників, дату реєстрації та статус. Офіційні російські версії низки свідоцтв і витягів уже доступні.
Переклад, засвідчення й опрацювання казахстанських документів
Письмовий переклад передає зміст і структуру; засвідчене оформлення додає потрібне підтвердження. Апостиль або легалізація проходить за окремим адміністративним маршрутом залежно від документа, органу видачі та призначення.
Ла Фіт Транс може координувати оцінку, переклад, мовну перевірку, верстку, засвідчені примірники й погоджене отримання або доставку. Кожна мовна пара в багатомовному комплекті оцінюється окремо.
Часті запитання
Як казахські імена передаються болгарською?
Казахське написання зіставляється з офіційною латинською формою в паспорті та, за наявності, з паралельним російським текстом. Одна перевірена болгарська форма залишається послідовною.
Як перекладається двомовний казахсько-російський документ?
Обидві мовні версії порівнюються поле за полем. Російська допомагає перевірити імена й реквізити; казахська зберігається, якщо містить окрему або повнішу інформацію.
Чи потрібен документу з Казахстану апостиль для Болгарії?
Гаазька конвенція діє для публічних документів між Болгарією та Казахстаном, але орган і порядок залежать від документа й видавця. Засвідчення перекладу є окремою дією.
Чим відрізняються індивідуальний і бізнес-ідентифікаційний номери?
Індивідуальний номер стосується фізичної особи, а бізнес-ідентифікаційний — юридичної особи чи організації. У перекладі кожен номер пов’язується з належним полем.
Які казахстанські документи перекладають часто?
Часто перекладають акти цивільного стану, дипломи й додатки, довідки, довіреності, договори, медичні матеріали та відомості про юридичних осіб.
Чи достатньо скана для пропозиції?
Повного читабельного скана зазвичай досить для напрямку, обсягу, таблиць, оформлення, ціни й строку. Оригінал потрібен лише якщо цього вимагає засвідчення або процедура.
Пропозиція на переклад документа з казахської або на казахську
Ла Фіт Транс оцінює конкретне казахське джерело або болгарською мовою, паралельний російський текст, форми імен, номери, таблиці, печатки й призначення. Пропозиція визначає напрям, обсяг, перевірку, верстку, строк і потрібні засвідчені примірники.
Повного читабельного файла достатньо для першої дистанційної оцінки. Якщо для засвідчення або процедури потрібен оригінал, його приймання й повернення організовуються через офіс або погоджену доставку.