Apostille
Que certifie une apostille ? L’apostille est un certificat normalisé prévu par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Elle atteste l’authenticité de la signature figurant sur un acte public, la qualité dans...
En savoir plusQuestions fréquentes
Questions fréquentes sur les traductions, la légalisation et les commandes en ligne
Des réponses pratiques sur la traduction de documents, les traductions certifiées, la légalisation, l’apostille, les tarifs, les délais, les commandes en ligne et l’accueil dans les bureaux de La Fit Trans.
Trouvez une réponse selon le document ou le service
Choisissez un thème ou recherchez une question liée à la traduction de documents, la légalisation, l’apostille, les commandes en ligne, les tarifs, les délais ou le travail avec les bureaux de La Fit Trans.
Choisissez un thème
Les thèmes et le nombre de questions sont chargés depuis la section publique de questions de La Fit Trans.
Légalisation de documents139 questionsTraduction en ligne et légalisation de documents12 questionsBureaux de traduction et de légalisation5 questionsCommandes de traductions et de légalisation5 questionsTraduction de documents20 questionsTraductions spécialisées2 questionsGestion des processus de qualité5 questionsInterprétation orale10 questions
Questions et réponses
Les questions sont regroupées par thème. Ouvrez une question précise pour voir la réponse.
Légalisation de documents
Comment légaliser un document éducatif bulgare ?
De quoi dépend la voie de légalisation d’un document éducatif ? Les diplômes bulgares, suppléments, relevés de notes, certificats et attestations sont préparés pour l’étranger selon leur émetteur réel et leur finalité....
En savoir plusComment faire reconnaître un diplôme de fin d’études secondaires obtenu dans un pays étranger comme relevant de l’enseignement bulgare ?
Que signifie la reconnaissance d’un diplôme étranger ? La reconnaissance est la confirmation écrite officielle que l’enseignement secondaire achevé dans une école étrangère ou une École européenne correspond à un...
En savoir plusComment les frais de légalisation sont-ils calculés ?
Que comprend le prix final ? Le prix final réunit généralement deux éléments principaux : les frais de l’autorité publique, du service consulaire ou de l’ambassade et les honoraires d’organisation de la prestation. Les...
En savoir plusQuelle est la différence entre un programme d’apostille électronique et un registre électronique ?
Quel lien existe entre e-APP, e-apostille et e-Registre ? Le Programme d’apostille électronique e-APP de la HCCH est un modèle d’application numérique de la Convention Apostille. Ses deux volets peuvent être mis en...
En savoir plusTraduction en ligne et légalisation de documents
Options de paiement en ligne sécurisées
La Fit Trans propose plusieurs modes de règlement pour une commande en ligne : carte bancaire via un terminal virtuel ou un lien de paiement direct, virement bancaire, Revolut ou ePay. Les options de chaque commande...
En savoir plusÀ quoi servent les notifications automatiques de my.lafit-trans.com ?
Les notifications automatiques de my.lafit-trans.com signalent une évolution importante d’une demande ou d’une commande en ligne. Elles relient l’adresse de contact du compte client à un événement précis, tandis que les...
En savoir plusComment ajouter un nouveau commentaire à une commande en ligne ?
Pour ajouter un nouveau commentaire à une commande en ligne de traduction de documents et/ou de légalisation, il est nécessaire d’ouvrir la commande à laquelle vous souhaitez ajouter le commentaire en suivant les étapes...
En savoir plusComment désactiver les notifications automatiques de my.lafit-trans.com ?
Les notifications automatiques peuvent être désactivées dans la section Profil en décochant « Notifications pour les commandes et les demandes » puis en cliquant sur le bouton « Enregistrer ». Veuillez noter qu'en cas...
En savoir plusComment puis-je payer par carte ?
Le paiement par carte via le POS virtuel peut être effectué de la manière suivante : par lien de paiement, qui peut être fourni par e-mail, Viber, etc. ;
En savoir plusBureaux de traduction et de légalisation
Des frais de courrier sont-ils facturés lorsque je dépose une commande dans un bureau partenaire ?
Lors du dépôt d’une commande dans un bureau faisant partie du réseau national de bureaux de La Fit Trans, le client ne doit pas de frais de services de messagerie sur le territoire de la République de Bulgarie. Ce qui...
En savoir plusComment puis-je trouver l’agence de traduction et de légalisation la plus proche de chez moi ?
La liste actualisée des bureaux de La Fit Trans indique l’adresse exacte, le téléphone et les horaires de chaque bureau en activité. Choisissez la ville la plus proche et vérifiez les coordonnées avant votre visite. Les...
En savoir plusQue signifie le réseau national d’agences La Fit Trans ?
La mission de l’entreprise est d’assurer des services liés à la traduction de documents et à leur préparation pour la légalisation dans tout le pays. À cette fin, l’entreprise a commencé à mettre en place un réseau...
En savoir plusPuis-je utiliser tous les services de l’entreprise dans un bureau partenaire ?
La Fit Trans propose des services de traduction écrite et orale dans différentes langues, ainsi que la légalisation et la certification de documents auprès de toutes les administrations publiques et ambassades sur le...
En savoir plusTraduction et légalisation à Sofia
Notre mission est de proposer des services de traduction et de légalisation dans tout le pays, afin que le client bénéficie du même service, au même prix, aussi bien dans les grandes villes que dans les plus petites. À...
En savoir plusCommandes de traductions et de légalisation
Comment puis-je payer une commande de traduction ou de légalisation de documents ?
Une commande de traduction ou de légalisation de documents peut être réglée par virement bancaire, dans une agence La Fit Trans ou en ligne par carte. Lorsque les documents terminés sont envoyés par coursier, un...
En savoir plusComment puis-je passer une commande de traduction ou de légalisation de documents ?
Une commande de traduction ou de légalisation de documents peut être déposée en ligne sur my.lafit-trans.com ou dans une agence La Fit Trans adaptée. Dans les deux cas, l’équipe examine d’abord les pièces et détermine...
En savoir plusComment puis-je recevoir les services de traduction ou de légalisation effectués ?
Les services de traduction ou de légalisation effectués peuvent être remis par voie électronique, retirés dans une agence La Fit Trans ou envoyés par coursier. Le mode choisi figure dans le devis et dépend du type de...
En savoir plusPuis-je obtenir des remises sur les prix finaux des traductions ou de la légalisation ?
Des remises sur le prix final des traductions ou de la légalisation peuvent être convenues pour une collaboration régulière, des volumes importants ou un flux stable de documents d’entreprise. Plutôt qu’un pourcentage...
En savoir plusTraductions et légalisation
La traduction et la légalisation sont deux prestations distinctes, et tous les documents ne suivent pas l’ensemble des étapes possibles. Une traduction simple peut suffire dans un cas, alors qu’un autre exige une...
En savoir plusTraduction de documents
Comment calcule-t-on une page de traduction ?
Une page de traduction correspond à 1 800 caractères, espaces compris. Cette unité mesure le volume de la traduction écrite et non le nombre de feuilles ou de pages affichées dans le document. Un formulaire bref en gros...
En savoir plusComment est déterminé le prix d’une traduction de documents ?
Le prix de la traduction écrite de documents est établi pour chaque commande. Les principaux facteurs sont la combinaison et le sens linguistiques, le volume, le domaine, le délai, la lisibilité de la source et le...
En savoir plusQu’est-ce qu’une traduction écrite certifiée ?
Une traduction écrite certifiée est la traduction d’un document dont le traducteur confirme, par sa signature, le caractère complet et fidèle. Selon l’usage prévu, elle peut comporter une déclaration, l’authentification...
En savoir plusQu’est-ce qu’une traduction écrite officielle ?
Une traduction écrite officielle est la traduction professionnelle d’un document destiné à être présenté à une administration, un employeur, un établissement d’enseignement, une banque, un tribunal ou un autre...
En savoir plusQuels documents relèvent du groupe I ?
Il ne mesure pas l’importance juridique du document, ne désigne pas un groupe linguistique et ne remplace pas un devis individuel. Il concerne généralement des actes et attestations courts comportant des champs établis...
En savoir plusTraductions spécialisées
Quels types de traductions spécialisées La Fit Trans a-t-elle effectués ?
La Fit Trans a réalisé des traductions spécialisées dans différents secteurs professionnels et pour de nombreux types de documents. L’expérience couvre des pièces officielles isolées aussi bien que des dossiers...
En savoir plusQuelle traduction est spécialisée ?
Une traduction spécialisée porte sur un texte dont la compréhension et la restitution précises nécessitent des connaissances dans un domaine professionnel déterminé. La présence de quelques mots difficiles ne suffit pas...
En savoir plusGestion des processus de qualité
Système de gestion de la qualité mis en place
Le système de gestion de la qualité mis en place par La Fit Trans couvre davantage que le contrôle d’une traduction terminée : il organise le service dans son ensemble. Dès l’acceptation d’une mission, les exigences du...
En savoir plusSystème mis en place relatif aux exigences de fourniture de services de traduction écrite
La Fit Trans applique aux services de traduction écrite un système fondé sur ISO 17100:2015 et son Amendment 1:2017. La norme internationale fixe des exigences relatives aux processus essentiels, aux ressources...
En savoir plusCombien de niveaux de relecture sont effectués sur les documents traduits ?
Il n’existe pas un nombre unique et fixe de contrôles pour chaque document traduit. Le contrôle linguistique essentiel comprend deux étapes clairement distinctes : le traducteur vérifie son propre travail, puis une...
En savoir plusNiveau de traitement d’une commande de traduction et/ou de légalisation
Le traitement d’une commande de traduction et/ou de légalisation commence par les documents réels et s’achève par la remise du résultat convenu. Toutes les commandes ne suivent pas le même parcours. La paire de langues,...
En savoir plusSystème d'information centralisé
Le système d’information centralisé de La Fit Trans a été développé pour gérer les traductions et la préparation des documents à légaliser dans un environnement de travail relié. Chaque commande possède un dossier...
En savoir plusInterprétation orale
Types d’interprétation
Les types d’interprétation se distinguent d’abord par le rythme auquel la parole est restituée dans une autre langue. Le nombre de participants, les directions linguistiques, le lieu et le mode de connexion comptent...
En savoir plusComment puis-je soumettre une demande d’interprétation ?
Une demande d’interprétation peut être transmise par la plateforme client de La Fit Trans, par e-mail, par téléphone ou auprès d’un bureau du réseau. Le client n’a pas à choisir dès le premier contact entre...
En savoir plusQuelles informations dois-je fournir en cas de besoin d’interprétation ?
Les informations relatives à une mission d’interprétation permettent deux évaluations complémentaires : déterminer le format adapté à l’événement et définir l’équipe, la préparation et l’environnement technique...
En savoir plusQuel est le type d’interprétation le plus adapté à mon événement ?
Le format d’interprétation le plus adapté ne dépend pas uniquement du nombre de participants. Le déroulement des échanges, les langues parlées et écoutées, les pauses possibles, la durée, le lieu et la participation à...
En savoir plusCombien de temps à l’avance dois-je appeler pour demander une interprétation ?
Il n’existe pas de délai minimum universel pour demander un interprète. Une demande anticipée élargit le choix de professionnels adaptés et laisse du temps pour coordonner le programme, la préparation et la technique....
En savoir plusDes questions sélectionnées de chaque thème sont affichées. Ouvrez une catégorie pour voir toutes ses questions.
Commande en ligne de traduction ou de légalisation
Si votre question concerne un document précis, vous pouvez envoyer une commande en ligne. Après examen des documents, les services nécessaires, le délai et le prix sont confirmés.
Services liés
- Traduction de documentsTraductions écrites de documents pour institutions, études, travail et usages personnels.
- Légalisation de documentsProcédures de légalisation selon le document, l’institution et le pays.
- ApostilleApostille et certifications pour documents destinés à l’étranger.
- Traduction certifiéeTraduction avec certification selon les exigences de l’institution.
- Traductions en ligneEnvoi de documents et demande de services en ligne.
- TarifsInformations principales sur les tarifs, les délais et les facteurs d’évaluation finale.
- BureauxVilles et bureaux du réseau La Fit Trans.
- ContactFormulaire de contact, bureaux et moyens de communication.
Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ?
Envoyez une commande en ligne ou contactez l’équipe afin de préciser le document, la langue, le délai et la procédure nécessaire selon le cas concret.