Le prix de la traduction écrite de documents est établi pour chaque commande. Les principaux facteurs sont la combinaison et le sens linguistiques, le volume, le domaine, le délai, la lisibilité de la source et le format final demandé. Une attestation courte et un contrat spécialisé de plusieurs pages nécessitent une organisation différente.
Le volume peut être calculé en pages de traduction, en mots ou au forfait par document selon le support et le modèle tarifaire. Une page de traduction est une unité de texte et non une feuille physique. Pour un PDF numérisé, une photo ou un document manuscrit, l’évaluation initiale tient aussi compte de la fiabilité avec laquelle le texte peut être lu et extrait.
La complexité thématique comprend la terminologie et les compétences requises en droit, médecine, technique ou finance. Tableaux, cachets, annotations, champs bilingues et reconstitution d’une mise en page complexe influencent également le temps de traitement. Le groupe linguistique reflète la disponibilité d’un traducteur qualifié ; un délai court peut nécessiter une affectation prioritaire de l’équipe.
Traduction, révision indépendante, certification de la signature du traducteur, exemplaires papier, apostille ou légalisation, frais officiels et livraison sont des composantes distinctes. Elles ne sont pas ajoutées automatiquement à chaque commande, mais seulement si le document et sa destination l’exigent. Le prix de la prestation linguistique reste ainsi distinct des dépenses administratives externes.
La Fit Trans examine le document et présente un devis indiquant le sens linguistique, la base de calcul, le volume estimé ou définitif, le délai et les services supplémentaires choisis. Si la source est peu lisible ou si le volume final ne peut être établi qu’après traduction, cette condition est signalée à l’avance. Le client reçoit un total clair et un détail visible des prestations incluses.