Domande frequenti su traduzioni e legalizzazione

Apostille

Che cos'è l'apostille? L'apostille (Apostille) è un certificato con sigillo/timbro che attesta l'autenticità della firma della persona che ha firmato il documento; la qualità in cui ha agito la persona; e l'autenticità...

Come si legalizza un documento scolastico bulgaro?

I documenti scolastici sono il diploma e l’allegato per l’istruzione superiore, il diploma di istruzione secondaria, il certificato di iscrizione al semestre, il certificato di completamento dell’anno, il certificato...

Come si equipara un diploma di istruzione secondaria conseguito in uno Stato estero all’istruzione bulgara?

Il riconoscimento dell’istruzione secondaria conseguita in uno Stato estero è effettuato dal Centro nazionale per l’informazione e la documentazione (NAZID). Di solito è necessario per la candidatura a un’università...

Come viene tariffata la legalizzazione?

La legalizzazione è tariffata per l’autenticazione/l’apostille presso la rispettiva amministrazione statale. Per un singolo documento può essere necessario ottenere l’autenticazione presso più di un’amministrazione....

Qual è la differenza tra il programma per l’apostille elettronica e il registro elettronico?

Differenze tra il programma per l’apostille elettronica e il registro elettronico: programma per l’apostille elettronica (e-APP) - possibilità di presentare una domanda per un’apostille elettronica e/o cartacea,...

Possibilità di pagamenti online sicuri

I pagamenti online possono essere effettuati in uno dei seguenti modi: con carta tramite POS Virtuale con possibilità di pagamento tramite link diretto;

A cosa servono le notifiche automatiche di my.lafit-trans.com?

Le notifiche automatiche via e-mail sono utilizzate per avvisare nei seguenti casi: servizio aggiunto in seguito a una richiesta ricevuta;

Come posso aggiungere un nuovo commento a un ordine online?

Per aggiungere un nuovo commento a un ordine online per la traduzione di documenti e/o la legalizzazione è necessario entrare nell'ordine a cui si desidera aggiungere il commento, seguendo i passaggi indicati di...

Come disattivo le notifiche automatiche di my.lafit-trans.com?

Le notifiche automatiche possono essere disattivate dalla sezione Profilo deselezionando "Notifiche per ordini e richieste" e utilizzando il pulsante "Salva". Tenga presente che, con le notifiche disattivate, non verrà...

Come posso pagare con carta?

Il pagamento con carta tramite POS Virtuale può essere effettuato nei seguenti modi: con un link di pagamento che può essere fornito via email, Viber e altri canali;

Si pagano spese di corriere quando presento un ordine presso un ufficio partner?

Quando si presenta un ordine in un ufficio, parte della rete nazionale di uffici di La Fit Trans, il cliente non deve spese per servizi di corriere all'interno della Repubblica di Bulgaria. Quanto sopra vale sia per...

Come posso trovare l’ufficio più vicino a me per traduzioni e legalizzazione?

Tutti gli uffici attivi al momento possono essere consultati nella sezione "Uffici", dove troverete l’indirizzo esatto dell’ufficio, i contatti degli operatori nell’ufficio, nonché la linea informativa con l’ufficio...

Che cosa significa Rete nazionale di uffici La Fit Trans?

La missione dell’azienda è fornire servizi relativi alla traduzione di documenti e alla loro preparazione per la legalizzazione in tutto il Paese. A tal fine, l’azienda ha avviato la creazione di una rete nazionale di...

Posso utilizzare tutti i servizi dell'azienda in un ufficio partner?

La Fit Trans offre servizi di traduzione scritta e interpretariato in varie lingue e legalizzazione e autenticazione di documenti presso tutte le amministrazioni statali e le ambasciate nel territorio della Repubblica...

Traduzione e legalizzazione a Sofia

La nostra missione è offrire servizi di traduzione e legalizzazione in tutto il Paese, in modo che il cliente riceva lo stesso servizio, allo stesso prezzo, sia nelle grandi città sia nei centri più piccoli. A tal fine...

Come posso pagare un ordine di traduzione o legalizzazione di documenti?

In ciascuno degli uffici di La Fit Trans, gli ordini di traduzione e/o legalizzazione possono essere pagati in contanti o tramite bonifico bancario. Presso l’ufficio centrale di La Fit Trans è possibile effettuare il...

Come posso inoltrare un ordine per la traduzione o la legalizzazione di documenti?

La Fit Trans sta costruendo una rete di uffici per traduzioni e legalizzazione sul territorio della Repubblica di Bulgaria. Nella sezione "Uffici" troverete l’ufficio più vicino a voi.

Come posso ricevere i servizi eseguiti di traduzione o legalizzazione?

La Fit Trans offre diverse opzioni per la ricezione dei servizi eseguiti dall’azienda, e precisamente: presso l’ufficio dell’azienda;

Posso ottenere sconti sui prezzi finali per traduzioni o legalizzazione?

La Fit Trans offre ai propri clienti aziendali condizioni personalizzate in base alle loro esigenze. Per ottenere le vostre condizioni personalizzate, vi preghiamo di contattare il Centro assistenza clienti presso...

Traduzioni e legalizzazione

I documenti bulgari che devono essere presentati davanti a uno Stato estero devono essere tradotti nella lingua ufficiale dello Stato, la traduzione deve essere certificata e il documento deve essere legalizzato...

Come si calcola una pagina di traduzione?

Una pagina di traduzione contiene 1800 caratteri con spazi (1500 caratteri senza spazi). Il numero totale di caratteri della traduzione scritta eseguita può essere verificato in Word - Word Count - Characters (with...

Come viene determinato il prezzo per la traduzione di documenti?

Il prezzo per la traduzione di documenti e altri atti viene determinato in base a diverse caratteristiche specifiche, come ad esempio: il gruppo di complessità a cui appartiene il documento (vedi la domanda...

Che cos’è una traduzione scritta certificata?

Le traduzioni scritte certificate dal bulgaro in una lingua straniera sono traduzioni effettuate da un traduttore giurato e certificate dalla Direzione "Relazioni consolari" del Ministero degli Affari Esteri. Le...

Che cos’è una traduzione scritta ufficiale?

La traduzione scritta ufficiale è una traduzione apposta su carta intestata aziendale certificata con il timbro di La Fit Trans, firmata dal traduttore certificato (giurato) che ha eseguito la traduzione e allegata al...

Quali documenti rientrano nel Gruppo I?

Quali traduzioni specialistiche ha eseguito La Fit Trans?

Alcuni dei settori nei quali La Fit Trans ha eseguito traduzioni sono i seguenti: Testi giuridici e legali - leggi, progetti di legge, regolamenti, decisioni e pareri della CEDU, relazioni dell'UE e altri simili;

Quale traduzione è specialistica?

La traduzione specialistica è la traduzione di un testo in cui viene utilizzata terminologia specialistica in un determinato settore. Tali testi possono riguardare l'edilizia, il diritto, la finanza e la contabilità, la...

Sistema di gestione della qualità implementato

La Fit Trans ha implementato un efficace sistema di gestione della qualità conforme alla norma EN ISO 9001:2015 con ambito del certificato "Fornitura di servizi di traduzione scritta e orale per il settore privato e...

Sistema implementato relativo ai requisiti per la fornitura di servizi di traduzione scritta

La Fit Trans ha implementato un sistema per la fornitura di servizi di traduzione scritta conforme alla norma EN ISO 17100:2015. Lo standard riconosciuto a livello internazionale relativo ai requisiti per la fornitura...

Quanti livelli di revisione vengono effettuati sui documenti tradotti?

Prima della consegna della traduzione scritta eseguita, essa passa attraverso diversi livelli di revisione ed editing, e precisamente: Traduttore - dopo la revisione del documento da tradurre, l’operatore seleziona il...

Livello di elaborazione di un ordine di traduzione e/o legalizzazione

All’avvio del processo di elaborazione di un ordine presentato per traduzione e/o legalizzazione, un operatore dell’Ufficio Centrale di La Fit Trans segue un regolamento chiaramente definito e prassi consolidate, che...

Sistema informativo centralizzato

La Fit Trans ha introdotto un sistema informativo centralizzato specializzato, unico sul territorio della Repubblica di Bulgaria, sviluppato appositamente per le esigenze dell’azienda. Il sistema contiene la possibilità...

Tipi di interpretariato

Per sua natura, l’interpretariato si divide nei seguenti tipi: Interpretariato consecutivo - interpretariato con attesa, ossia l’interprete traduce dopo il parlante;

Come posso inviare una richiesta di interpretariato?

Le richieste di interpretariato possono essere presentate in loco in qualsiasi ufficio della rete La Fit Trans, online tramite la piattaforma clienti, e inoltre è possibile contattare un operatore in tempo reale tramite...

Quali informazioni devo fornire in caso di necessità di interpretariato?

A seconda del tipo di interpretariato, le informazioni di base da indicare sono: 1. Il tipo di interpretariato, ad es. consecutivo, davanti al notaio, ecc.;

Qual è l’interpretariato più adatto per il mio evento?

Nella scelta del tipo di interpretariato è opportuno tenere conto di alcuni fattori fondamentali: numero dei partecipanti;

Con quanto anticipo devo chiamare per richiedere un interpretariato?

Prima è, meglio è. Per gli interpretariati con terminologia specifica, spesso con un intervallo di occupazione più lungo, è necessario richiederli almeno alcuni giorni prima. Tali servizi di interpretariato, come...

Come posso pubblicizzare gratuitamente un sito web?

Esistono numerose possibilità di pubblicità gratuita per i siti web su Internet. In questo momento ci concentreremo sull’opzione più completa di pubblicità gratuita, che è l’equivalente delle piattaforme a pagamento...

Hosting web di un sito Internet

L’hosting web è un servizio che consente a privati o organizzazioni di pubblicare una pagina web su Internet. Il servizio di hosting web è fornito da società di web hosting che costruiscono l’infrastruttura necessaria...