Le plus tôt possible, c’est le mieux.
Pour les interprétations avec une terminologie spécifique, souvent avec une plage horaire d’occupation plus longue, il est nécessaire de les demander au moins quelques jours à l’avance. De telles interprétations sont, dans la plupart des cas, les interprétations consécutives ou simultanées.
Pour des actes conclus devant notaire et cas similaires, il est possible de mettre à disposition un interprète le jour même de la demande ou le lendemain.
Pour préciser le type d’interprétation, vous pouvez vous guider par les distinctions suivantes :
- Interprétation consécutive - interprétation avec attente, c’est-à-dire que l’interprète traduit après l’orateur ;
- Interprétation simultanée - interprétation au moment où l’orateur parle, c’est-à-dire que l’interprète traduit en même temps que l’intervention de l’orateur ;
- Interprétation chuchotée (chuchotage) - interprétation au moment où l’orateur parle, destinée à deux personnes au maximum, c’est-à-dire que l’interprète traduit en même temps que l’intervention de l’orateur.
Selon leurs caractéristiques, les interprétations peuvent être utilisées pour les besoins suivants :
- Conférences, formations, présentations et autres événements officiels et internationaux ;
- Accompagnement - interprétation dans diverses situations, par ex. pour l’ouverture d’un compte bancaire, devant une institution publique, etc. ;
- Interprétation devant notaire - interprétation lors d’une opération conclue devant notaire, par ex. achat-vente de biens ;
- Interprétation lors de réunions d’affaires - interprétation par laquelle l’interprète contribue à une communication réussie avec des invités étrangers ;
- Interprétation lors d’événements de mariage, d’événements privés et autres célébrations - l’interprète assure l’interprétation pendant la cérémonie ou un autre programme, et contribue également à une communication réussie entre les hôtes et les invités.
Les demandes peuvent être adressées par l’un des moyens suivants :
- sur notre plateforme client (my.lafit-trans.com) ;
- par téléphone au 02/483 98 93, par e-mail à office(at)lafit-trans.com ou via le live chat (actif uniquement pendant les heures de travail de 09:00 à 18:00) ;
- dans un bureau du réseau de La Fit Trans.