Переклад болгарського свідоцтва про професійну кваліфікацію

Болгарське свідоцтво підтверджує ступінь кваліфікації за визначеною професією після відповідного навчання та державного іспиту з теорії й практики. Його може видавати школа або інша уповноважена установа системи, а не обов’язково саме Міністерство освіти.

Посвідчення про професійне навчання зазвичай стосується частини професії або оновлення кваліфікації. Свідоцтво, посвідчення, диплом, сертифікат курсу й документ про правоздатність мають різні назви та функції.

Перевіряються власник і фотографія, серія, фабричний та реєстраційний номер, дата, установа, форма й тривалість, ступінь, код і повна назва професії та спеціальності. Рівні НРК і ЄРК передаються лише за наявності.

Оцінки державних іспитів з теорії та практики, предмети, модулі, результати й години можуть продовжуватися на звороті або в додатку. Голова комісії, директор, підписи, печатки та штрихкод залишаються пов’язаними з правильною сторінкою.

Професія і спеціальність відповідають тексту свідоцтва; національні коди не перетворюються на назву з іноземної класифікації. Ступінь і НРК/ЄРК залишаються послідовними на лицьовому боці, звороті та в додатках.

Імена, серія, номер, протокол, дати, оцінки словами й цифрами, предмети, години та печатки проходять незалежне редагування. Переклад не присвоює іноземний ступінь, ліцензію, доступ до регульованої професії чи автоматичне визнання.

Засвідчений переклад стосується перекладу. Апостиль або легалізація стосується підписів і печаток належного офіційного документа. Визнання кваліфікації або доступ до регульованої професії визначає компетентний орган.

Видавець, рік і форма, оригінал або дублікат, країна та одержувач визначають порядок. Основне свідоцтво, національний додаток і Europass можуть мати різні функції та вимоги.

Лицьовий і зворотний боки, додаток 3-54.1 та Europass розраховуються за фактичними сторінками, таблицями й професійним змістом.

Мова, стандартні сторінки, професійна термінологія, таблиці, модулі, результати, печатки й якість файлу визначають ціну. Коротке свідоцтво відрізняється від комплекту з додатком, годинами, оцінками й компетентностями. Головний документ, додаток, засвідчені копії, процедури й доставка зазначаються окремо.

Вартість залежить від мови, обсягу, читабельності, терміновості та необхідних додаткових послуг. Для сертифіката/свідоцтва про набуту кваліфікацію мають значення також реквізити документа, таблиці, додатки, печатки або спеціалізована термінологія.

Найточніша пропозиція надається після перегляду файлу. Якщо документ потрібно завірити, легалізувати або апостилювати, ці процедури розраховуються окремо залежно від конкретного випадку.

Таблиці теорії, практики, предметів і годин та старі форми визначають конкретний обсяг роботи.

Чіткий односторінковий документ зазвичай обробляється швидше за комплект із модулями, компетентностями, технічною мовою й результатами. Мова, читабельність, макет і редагування впливають на строк; підтвердження, дублікат, додаток, нотаріус, апостиль, визнання й доставка мають окремі строки.

Строк визначається після перегляду документа і залежить від мовної пари, обсягу та завантаженості. Для коротких і читабельних документів часто можливе стандартне або пришвидшене виконання.

Коли потрібні легалізація, апостиль або додаткова адміністративна обробка, до строку перекладу додається час на відповідну інституційну процедуру.

Повний кольоровий скан показує фото, серію, номер, професію, спеціальність, оцінки, підписи, печатки, штрихкод і звороти.

Повний PDF або читабельні зображення лицьового й зворотного боків та додатків дають точну оцінку. Мають бути видимі імена, видавець, програма й спеціальність, рівень, години або кредити, результати, номер, дати, підписи, печатки та код.

Пропозиція поєднує мову, сторінки, професійну галузь, призначення, засвідчення, строк і доставку. Додаток, програма, стаж або окрема довідка включаються з точним обсягом.

Контроль пов’язує код професії, спеціальність, ступінь, НРК/ЄРК, іспити й додатки в усьому документі.

Сертифікований за ISO 17100 процес Ла Фіт Транс охоплює кваліфікованого перекладача, незалежного редактора й фінальний контроль. Назва кваліфікації, професія, спеціальність, модулі, результати, години або кредити та реєстраційні дані звіряються в усьому комплекті.

Термінологія відповідає професії без вигаданого місцевого еквівалента чи рішення про визнання.