Yurt dışında tedavi protokolü tercümesi

Yurt dışında tedavi protokolü; tıbbi gerekçeleri, tanıyı, önerilen işlem veya tedaviyi, kliniği, uzmanları ve beklenen dönemi içerebilir. Belgenin işlevi düzenleyene göre değişir ve epikriz, sevk, tıbbi görüş ya da finansman izniyle aynı değildir.

Yurt dışında tedavi protokolü tercümesi, belgenin bir kuruma, işverene, idareye, ortağa veya yurt dışındaki bir makama sunulacağı durumlarda gerekir. İsimler, tarihler, numaralar, mühürler ve resmi notlar doğru şekilde korunmalıdır.

Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.

Hasta adı, doğum tarihi, kimlik bilgileri, tanı kodları, bulgular, işlemler, ilaçlar, dozlar, tarihler, hekim ve kurum doğru ilişkide tutulur. İmzalar, mühürler, tablolar, el yazıları ve okunamayan alanlar tahmin edilmeden belirtilir.

Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.

Ön inceleme online veya ofiste yapılabilir. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.

Tanılar, işlemler, anatomi terimleri, ilaçlar, ölçü birimleri, kısaltmalar ve Latince adlar protokol, epikriz, tetkik ve klinik yazışmalarında karşılaştırılır. Bağımsız revizyon sayıları, dozları, tarihleri ve atıfları kontrol eder.

Ön inceleme online veya ofiste yapılabilir. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.

Ön inceleme için tarama veya okunaklı fotoğraf yeterlidir. Hizmet, süre, fiyat ve orijinal gerekip gerekmediği doğrulanır.

Tercüme sunulan belgenin dilsel içeriğini aktarır; tıbbi görüş veya tedavi ve ödeme izni değildir. Kabul edilen tercüme ve onay biçimini sağlık fonu, sigortacı, klinik veya kurum belirler.

Gerekli prosedür düzenleyen kuruma, hedef ülkeye ve alıcı kuruma bağlıdır. İncelemeden sonra basit çeviri mi yoksa ek prosedür mü gerektiği doğrulanır.

Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.

Dil ve hacmin yanında tıbbi uzmanlık, terminoloji yoğunluğu, tablolar, sonuçlar, kısaltmalar, okunabilirlik ve ekler fiyatı etkiler. Tercüme, bağımsız revizyon, onay, dış ücretler ve teslimat ayrı gösterilir.

Fiyat dile, hacme, okunabilirliğe, süreye ve ek prosedürlere bağlıdır. Güvenilir teklif belge incelendikten sonra verilir.

Gerekli prosedür düzenleyen kuruma, hedef ülkeye ve alıcı kuruma bağlıdır. İncelemeden sonra basit çeviri mi yoksa ek prosedür mü gerektiği doğrulanır.

Kısa ve okunaklı bir protokol, uzman tanılar ve farklı kurumlardan tetkikler içeren kapsamlı dosyadan daha hızlıdır. Apostil, yasallaştırma ve dış kurum işlemlerinin kendi süreleri vardır.

Süre belge hacmine, dil kombinasyonuna ve idari işlem gerekip gerekmediğine bağlıdır. Yasallaştırma veya apostil gerekiyorsa kurum işlem süresi eklenir.

Ön inceleme online veya ofiste yapılabilir. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.

Uzaktan değerlendirme protokolü, epikrizleri, tetkikleri, görüşleri, yabancı kliniğin teyit ve teklifini, yazı, imza veya mühür bulunan tüm sayfaları kapsayabilir. Teklif dil, alıcı, uzmanlık, hacim, onay ve süreyi belirtir; fiziksel asıl yalnızca somut gereklilikte kullanılır.

La Fit Trans’ın ISO 17100 sertifikalı süreci nitelikli tercüman, bağımsız editör ve son kontrolden oluşur. Hasta ve kurum adları, tanılar, işlemler, ilaçlar, dozlar, birimler, tarihler, bulgular, imzalar ve ekler kontrol edilir.

Tekrarlanan tıbbi bilgiler protokol, epikriz, tetkik, tedavi planı ve klinik yazışmalarında tutarlı kalır.