Übersetzung eines Behandlungsprotokolls für eine Behandlung im Ausland
Beglaubigte Übersetzung von Behandlungsplan, klinischen Angaben und medizinischen Anlagen
La Fit Trans übersetzt Behandlungsprotokolle für die Vorlage bei Kliniken, Fachärzten, Krankenkassen, Versicherern und Behörden im Ausland. Diagnose, geplante Therapie, behandelnde Einrichtung, Termine und Anlagen werden als zusammenhängendes medizinisches Dossier bearbeitet.
Das Protokoll beschreibt einen konkreten Behandlungsplan und nicht die gesamte Krankengeschichte
Ein als Behandlungsprotokoll bezeichnetes Dokument kann medizinische Gründe, Diagnose, geplante Therapie oder Operation, Klinik, Fachärzte und Behandlungszeitraum enthalten. Seine Funktion hängt vom Aussteller ab und unterscheidet sich von Entlassungsbericht, Überweisung, Gutachten und Finanzierungsbewilligung.
Eine Übersetzung von Behandlungsprotokoll im Ausland wird benötigt, wenn das Dokument bei einer Behörde, einem Arbeitgeber, einer Institution, einem Partner oder im Ausland vorgelegt werden soll. Namen, Daten, Nummern, Stempel und amtliche Vermerke müssen im übersetzten Text korrekt erhalten bleiben.
Geprüft werden Aussteller, Verwendungszweck, Lesbarkeit, Unterschriften, Stempel und mögliche Anforderungen an Beglaubigung, Legalisierung oder Apostille. Gehört das Dokument zu einem Satz von Unterlagen, sollten die zugehörigen Seiten gemeinsam geprüft werden.
Diagnose, Therapie und Identität des Patienten bleiben eindeutig verbunden
Patientenname, Geburtsdatum, Kennnummern, Diagnosecodes, Befunde, Verfahren, Medikamente, Dosierung, Termine, Arzt und Einrichtung bleiben richtig zugeordnet. Unterschriften, Stempel, Tabellen, handschriftliche Ergänzungen und Anlagen werden ohne Vermutungen wiedergegeben.
Geprüft werden Aussteller, Verwendungszweck, Lesbarkeit, Unterschriften, Stempel und mögliche Anforderungen an Beglaubigung, Legalisierung oder Apostille. Gehört das Dokument zu einem Satz von Unterlagen, sollten die zugehörigen Seiten gemeinsam geprüft werden.
Die Vorprüfung ist online oder in einem Büro möglich. Sprache, Frist, Empfangsland und notwendige Zusatzverfahren werden vor Bestätigung des Auftrags geklärt.
Die medizinische Terminologie wird im gesamten Dossier geprüft
Diagnosen, Verfahren, anatomische Begriffe, Medikamente, Einheiten, Abkürzungen und lateinische Bezeichnungen werden zwischen Protokoll, Arztbrief, Befunden und Klinikunterlagen abgeglichen. Eine unabhängige Revision kontrolliert Zahlen, Dosierungen, Daten und Querverweise.
Die Vorprüfung ist online oder in einem Büro möglich. Sprache, Frist, Empfangsland und notwendige Zusatzverfahren werden vor Bestätigung des Auftrags geklärt.
Für die Vorprüfung eignen sich ein Scan oder gut lesbare Fotos. Danach werden Leistung, Frist, Preis und eventuell benötigte Originale bestätigt.
Beglaubigte Übersetzung und Behandlungsbewilligung sind getrennte Verfahren
Die Übersetzung gibt den vorgelegten Text sprachlich wieder; sie ist weder medizinisches Gutachten noch Bewilligung von Behandlung oder Kostenübernahme. Krankenkasse, Versicherer, Klinik oder Behörde bestimmt die akzeptierte Form und mögliche Beglaubigung.
Das hängt vom Aussteller, vom Zielland und von der empfangenden Institution ab. Nach der Prüfung wird bestätigt, ob eine einfache Übersetzung genügt oder ein zusätzliches Verfahren erforderlich ist.
Geprüft werden Aussteller, Verwendungszweck, Lesbarkeit, Unterschriften, Stempel und mögliche Anforderungen an Beglaubigung, Legalisierung oder Apostille. Gehört das Dokument zu einem Satz von Unterlagen, sollten die zugehörigen Seiten gemeinsam geprüft werden.
Preis für die Übersetzung eines Behandlungsprotokolls für das Ausland
Zusätzlich zu Sprache und Umfang zählen medizinisches Fachgebiet, Terminologiedichte, Tabellen, Befunde, Abkürzungen, Lesbarkeit und Anlagen. Übersetzung, unabhängige Revision, Beglaubigung, externe Gebühren und Zustellung werden getrennt ausgewiesen.
Der Preis richtet sich nach Sprache, Umfang, Lesbarkeit, Frist und zusätzlichen Verfahren. Ein verbindliches Angebot wird nach Prüfung des Dokuments erstellt.
Das hängt vom Aussteller, vom Zielland und von der empfangenden Institution ab. Nach der Prüfung wird bestätigt, ob eine einfache Übersetzung genügt oder ein zusätzliches Verfahren erforderlich ist.
Die Bearbeitungszeit umfasst Terminologieprüfung und Abgleich der Anlagen
Ein kurzes, lesbares Protokoll ist schneller als ein mehrteiliges Dossier mit Fachdiagnosen, Untersuchungen und Unterlagen verschiedener Kliniken. Apostille, Legalisation und andere externe Verfahren haben eigene Bearbeitungszeiten.
Die Frist hängt vom Umfang, der Sprachkombination und möglichen institutionellen Verfahren ab. Bei Legalisierung oder Apostille kommt die Bearbeitungszeit der zuständigen Stelle hinzu.
Die Vorprüfung ist online oder in einem Büro möglich. Sprache, Frist, Empfangsland und notwendige Zusatzverfahren werden vor Bestätigung des Auftrags geklärt.
Preise für Übersetzungen
Die Preise gelten für Übersetzungen in den wichtigsten Sprachen gemäß der aktuellen Preisliste.
| Sprache | Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|---|
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Die angegebenen Preise gelten nur für die Übersetzung. Beglaubigung, Apostille, Legalisierung, staatliche Gebühren und andere zusätzliche Verfahren sind nicht enthalten und werden je nach Dokument und Anforderungen separat bestimmt.
Das vollständige medizinische Dossier ermöglicht eine genaue Vorprüfung
Die Fernprüfung kann Protokoll, Arztbriefe, Befunde, Stellungnahmen, Klinikbestätigung, Kostenvoranschlag und alle Seiten mit Text, Unterschriften oder Stempeln umfassen. Das Angebot nennt Sprache, Empfänger, Fachgebiet, Umfang, Beglaubigung und Termin; ein Original wird nur bei konkreter Anforderung einbezogen.
ISO-17100-Ablauf für medizinische Terminologie und verbundene Unterlagen
Der nach ISO 17100 zertifizierte Ablauf von La Fit Trans umfasst qualifizierte Übersetzung, unabhängige Revision und Endkontrolle. Patienten- und Kliniknamen, Diagnosen, Verfahren, Arzneimittel, Dosierungen, Einheiten, Daten, Befunde, Unterschriften und Anlagen werden geprüft.
Wiederkehrende medizinische Angaben bleiben in Protokoll, Arztbriefen, Befunden, Therapieplan und Klinikkorrespondenz einheitlich.
Zugehörige medizinische Unterlagen für eine Behandlung im Ausland
Zum Dossier können Arztbriefe, ambulante Berichte, Gutachten, Labor- und Bildbefunde, Rezepte, Behandlungspläne, Klinikbestätigungen und Kostenvoranschläge, Einwilligungen sowie Unterlagen für Krankenkasse oder Versicherer gehören.
Häufig gestellte Fragen
Ist ein Behandlungsprotokoll dasselbe wie ein Entlassungsbericht?
Nicht zwingend. Der Entlassungsbericht dokumentiert eine abgeschlossene Behandlung, während ein Protokoll Gründe, geplante Therapie, Zeitraum und Einrichtung beschreiben kann. Titel und Inhalt des konkreten Ausstellers sind maßgeblich.
Muss das gesamte medizinische Dossier übersetzt werden?
Klinik, Krankenkasse, Versicherer oder Behörde bestimmt die Unterlagen. Bei gemeinsamer Vorlage sorgt eine koordinierte Übersetzung für einheitliche Namen, Diagnosen, Daten und Terminologie.
Wie werden Abkürzungen und lateinische Begriffe behandelt?
Abkürzungen werden im fachlichen Kontext geprüft und nicht erraten. Lateinische Begriffe bleiben erhalten oder folgen der üblichen Zielsprache, einheitlich in allen Anlagen.
Benötigt jedes Protokoll Apostille oder Legalisation?
Nein. Beglaubigte Übersetzung, Authentifizierung der Quelle, Apostille, Legalisation und Behandlungsbewilligung sind getrennte Verfahren nach Land und Empfänger.
Wovon hängen Preis und Termin ab?
Sprache, Seiten, Fachgebiet, Terminologiedichte, Tabellen, Befunde, Lesbarkeit, Anlagen, Revision und Beglaubigung sind die Hauptfaktoren. Externe Verfahren haben eigene Gebühren und Fristen.
Beglaubigte Übersetzung des Protokolls und des gesamten medizinischen Dossiers
Das Angebot von La Fit Trans berücksichtigt Sprache, Seiten, Fachgebiet, Diagnosen, Tabellen, Befunde, Anlagen, Beglaubigung und gewünschten Termin des konkreten Dossiers. Das Protokoll kann zusammen mit allen Unterlagen für denselben Empfänger übersetzt und revidiert werden.