Перевод Служебная записка (РУСО)
Заверенный перевод справки из системы социального страхования Болгарии
La Fit Trans переводит служебные записки и удостоверения Районного управления «Социальное страхование» (РУСО), а также связанные документы территориальных подразделений Национального института социального страхования Болгарии. Выдавший орган, застрахованное лицо, работодатель или страхователь, периоды, стаж, доход, правовое основание, номер и удостоверительные элементы сохраняют взаимосвязь.
РУСО — историческое наименование в документах социального страхования Болгарии
РУСО означает Районное управление «Социальное страхование» — территориальную структуру Национального института социального страхования, название которой встречается в старых и архивных документах. Современные услуги обычно оформляются территориальным подразделением НОИ, но историческое наименование важно для точной передачи органа.
Справка может относиться к страховому стажу, страховому доходу, трудовому стажу, архиву прекратившего деятельность страхователя без правопреемника или отдельным налоговым сведениям.
Перевод Служебная записка (РУСО) нужен, когда документ предъявляется в учреждение, работодателю, администрации, партнеру или иностранному органу. Имена, даты, номера, печати и служебные отметки должны быть переданы точно.
Проверяются выдавший орган, цель использования, читаемость, подписи, печати и необходимость заверения, легализации или апостиля. Если документ входит в комплект, связанные страницы лучше рассматривать вместе.
Орган, лицо, страхователь, период, стаж и доход прослеживаются как связанные данные
Перевод охватывает полное название и территориальную компетенцию органа, лицо и идентификаторы, работодателя или страхователя, архивный фонд, должность и категорию труда, если они указаны. Начало, окончание, календарный и зачтённый период, перерывы и неполное время остаются связанными с соответствующим периодом.
Месяц или год, страховой или налогооблагаемый доход, валюта и итоги различаются. Вид, номер, дата, правовое основание, должностное лицо, подпись, печать, электронная подпись, код проверки и приложения сохраняются.
Проверяются выдавший орган, цель использования, читаемость, подписи, печати и необходимость заверения, легализации или апостиля. Если документ входит в комплект, связанные страницы лучше рассматривать вместе.
Вы отправляете документ онлайн или приносите его в офис. Язык, срок, страна использования и необходимые процедуры уточняются до подтверждения заказа.
Архивные периоды и страховые показатели сохраняют точное соотношение
Страховой стаж не заменяется трудовым, календарный период не становится автоматически зачтённым, а страховой доход не превращается в чистую зарплату. Таблицы и итоги остаются связанными со своими строками.
Исторические названия органов и работодателей передаются по источнику. Нечитаемая запись, отсутствующая страница, исправление или расхождение имён и дат выявляются до окончательного оформления.
Вы отправляете документ онлайн или приносите его в офис. Язык, срок, страна использования и необходимые процедуры уточняются до подтверждения заказа.
Да. Можно отправить скан или фото для предварительной проверки. Команда подтвердит услугу, срок, цену и необходимость оригинала.
Официальный орган, заверенный перевод и международное удостоверение выполняют разные функции
РУСО или соответствующее подразделение НОИ удостоверяет сведения; заверенный перевод воспроизводит их на другом языке. Он не рассчитывает стаж или доход и не решает вопрос о пенсии или пособии.
Апостиль, консульская легализация, двусторонний договор, европейский обмен или освобождение зависят от страны, документа и получателя. Архивная бумага, новое удостоверение НОИ и электронное подтверждение могут иметь разный порядок.
Процедура зависит от выдавшего органа, страны назначения и принимающей институции. После проверки подтверждается, достаточно ли перевода или нужна дополнительная процедура.
Проверяются выдавший орган, цель использования, читаемость, подписи, печати и необходимость заверения, легализации или апостиля. Если документ входит в комплект, связанные страницы лучше рассматривать вместе.
Цена Перевода Служебная записка (РУСО)
Язык, число страниц и периодов, читаемость архива, таблицы, сокращения, страховая и налоговая терминология, подписи, печати и заверение определяют цену. Краткая записка отличается от многолетних таблиц доходов с приложениями.
Цена зависит от языка, объема, читаемости, срока и дополнительных процедур. Точная оферта готовится после проверки документа.
Процедура зависит от выдавшего органа, страны назначения и принимающей институции. После проверки подтверждается, достаточно ли перевода или нужна дополнительная процедура.
Срок учитывает архивный формат, таблицы и назначение документа
Чёткая справка за один период обычно быстрее архивного удостоверения с несколькими годами, страхователями, исправлениями, рукописными строками или слабыми печатями. Выдача, поиск в архиве, апостиль и доставка имеют отдельные сроки.
Сроки зависят от объема, языковой пары и возможных административных процедур. Легализация или апостиль добавляют время обработки учреждением.
Вы отправляете документ онлайн или приносите его в офис. Язык, срок, страна использования и необходимые процедуры уточняются до подтверждения заказа.
Цены на перевод
Цены указаны для перевода на основные языки по актуальному прайс-листу.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|---|
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
Дистанционная оценка записки, таблиц и удостоверительных элементов
Полный PDF или читаемые изображения всех страниц, оборотов, таблиц, подписей, печатей и приложений показывают орган, лицо, страхователя, периоды, стаж, доход, номер, дату и правовое основание.
Трудовая книжка, болгарские формы УП-2/УП-3, удостоверение НОИ, U1, A1 и другие международные формы являются отдельными документами.
Процесс ISO 17100 для страховой, трудовой и архивной терминологии
Сертифицированный по ISO 17100 процесс La Fit Trans включает квалифицированного переводчика, независимого редактора и финальный контроль. Орган, застрахованное лицо, работодатель или страхователь, период, стаж, доход, валюта, основание, номер, дата и заверения сверяются во всём комплекте.
Записка РУСО, удостоверение НОИ и справка работодателя не взаимозаменяемы
Историческая записка РУСО выдана органом социального страхования. Современное удостоверение НОИ может отражать архивные или реестровые данные; справка работодателя является заявлением организации; трудовая книжка и международные формы имеют отдельное назначение.
Часто задаваемые вопросы
Что означает РУСО в записке?
Районное управление «Социальное страхование» — историческое название территориальной структуры НОИ.
Какие сведения может содержать документ?
В зависимости от вида: страховой или трудовой стаж, доход, работодатель или страхователь, периоды, основание и заверение.
Перевод рассчитывает зачтённый стаж или пенсию?
Нет. Он воспроизводит документ; признание стажа и прав определяет компетентный орган.
Это то же самое, что справка работодателя?
Нет. РУСО относится к социальному страхованию; справка работодателя является заявлением организации.
Когда требуются апостиль или легализация?
Это зависит от страны, вида и даты документа и требований принимающего органа.
Заверенный перевод с учетом фактического вида и периода записки
Предложение учитывает РУСО или современный орган, лицо, работодателя или страхователя, период, стаж, доход, таблицы, основание, номер, дату, подпись, печать, приложения, язык, заверение и срок.