Ürün hattı sertifikası tercümesi
Ürün dosyası, ticari ortak, ithalatçı veya piyasa otoritesi için onaylı teknik tercüme
La Fit Trans bir ürün hattını, ürün gamını veya model ailesini kapsayan sertifikaları tercüme eder. Üretici, düzenleyen kuruluş, program, standartlar, modeller, varyantlar, sertifika numarası, geçerlilik ve ekler tek ve izlenebilir bir teknik dosya olarak ele alınır.
Ürün hattı, ürün gamı ve üretim hattı aynı kapsam değildir
“Product line” ortak özellik ve değerlendirmeye sahip ticari bir seri veya ürün ailesi olabilir. Bazı sistemlerde benzer ifade üretim hattı, belirli üretim miktarı veya parti için kullanılır. Tercüme asıl belgeyi, düzenleyeni ve programı izler; genel seri adı kapsamı üreticinin her ürününe genişletmez.
Ürün hattı sertifikası tercümesi, belgenin bir kuruma, işverene, idareye, ortağa veya yurt dışındaki bir makama sunulacağı durumlarda gerekir. İsimler, tarihler, numaralar, mühürler ve resmi notlar doğru şekilde korunmalıdır.
Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.
Kapsam üretici, modeller, standartlar ve sertifika numarasıyla izlenir
Üretici, tedarikçi veya belge sahibi, düzenleyen ve statüsü, belgelendirme kuruluşu ve yalnızca kaynakta yazılı akreditasyon kontrol edilir. Ürün adları, markalar, tipler, varyantlar ve katalog kodları; standart, teknik düzenleme, program, test veya kalite niteliği ile numara, baskı, geçerlilik, tesis, sınırlama ve eklere bağlanır.
Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.
Belgeyi online gönderir veya ofise getirirsiniz. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.
Modeller ve teknik tanımlar tüm eklerde tutarlı kalır
Sertifikanın ön ve arka yüzü, tüm model listeleri, tablolar ve ekler birlikte ele alınır. Harf-rakam model, katalog, standart ve sertifika kodları keyfî biçimde değiştirilmez. Tercüme listelenmeyen ürün eklemez, üretici beyanını bağımsız sertifika yapmaz ve kaynak dışı CE uygunluğu veya onay iddiası kurmaz.
Belgeyi online gönderir veya ofise getirirsiniz. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.
Evet. Ön inceleme için tarama veya fotoğraf gönderebilirsiniz. Hizmet, süre, fiyat ve orijinal gerekip gerekmediği doğrulanır.
Tercüme, sertifika doğrulaması ve tasdik ayrı işlemlerdir
Onaylı tercüme, tercüme ile tercüman arasındaki bağı gösterir. Belgenin statüsü ve kapsamı gerektiğinde düzenleyen, kuruluş, kamu sicili veya doğrulama kodundan kontrol edilir. Özel üretici, laboratuvar veya kuruluş belgesi her zaman doğrudan apostile uygun bir kamu belgesi değildir.
Gerekli prosedür düzenleyen kuruma, hedef ülkeye ve alıcı kuruma bağlıdır. İncelemeden sonra basit çeviri mi yoksa ek prosedür mü gerektiği doğrulanır.
Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.
Ürün hattı sertifikası tercümesi fiyatı
Dil, standart sayfa, teknik alan, model tabloları, standartlar, mühürler, işaretler ve dosya kalitesi fiyatı belirler. Tek seri için kısa belge ile çok sayıda model, tesis, ek ve rapor içeren dosyanın hacmi farklıdır. Ana sertifika ve eşlik eden belgeler ayrı gösterilir.
Fiyat dile, hacme, okunabilirliğe, süreye ve ek prosedürlere bağlıdır. Güvenilir teklif belge incelendikten sonra verilir.
Gerekli prosedür düzenleyen kuruma, hedef ülkeye ve alıcı kuruma bağlıdır. İncelemeden sonra basit çeviri mi yoksa ek prosedür mü gerektiği doğrulanır.
Süre teknik alanı, model sayısını ve ekleri dikkate alır
Okunaklı tek sayfa belge, tablolar, mevzuat atıfları, testler ve eklerden oluşan çok dilli dosyadan genellikle daha hızlıdır. Dil çifti, terminoloji, tarama, düzen ve bağımsız kontrol süreyi etkiler; düzenleyen teyidi, sicil kontrolü, apostil, tasdik ve teslimatın ayrı süreleri vardır.
Süre belge hacmine, dil kombinasyonuna ve idari işlem gerekip gerekmediğine bağlıdır. Yasallaştırma veya apostil gerekiyorsa kurum işlem süresi eklenir.
Belgeyi online gönderir veya ofise getirirsiniz. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar, güncel fiyat listesine göre ana dillerde çeviri için geçerlidir.
| Dil | Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|---|
| İngilizce | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İngilizce | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İngilizce | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - standart işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Belirtilen fiyatlar yalnızca tercüme içindir. Onay, apostil, legalizasyon, resmi harçlar ve diğer ek işlemler dahil değildir ve belgeye ve gerekliliklere göre ayrıca belirlenir.
Sertifika, model listesi ve eklerin uzaktan değerlendirilmesi
Tüm sayfaları içeren PDF veya okunaklı görüntüler üreticiyi, düzenleyeni, ürün gamını, modelleri, standartları, numarayı, tarihleri, kapsamı, istisnaları, imzaları, mühürleri ve doğrulama kodunu gösterir. Tablolar ve ekler değerlendirmenin parçasıdır.
Teklif dil, teknik alan, sayfalar, amaç, onay, süre ve teslimatı birleştirir. Uygunluk beyanı, test raporu veya partiye özel sertifika kendi kapsamıyla eklenir.
Ürün, belgelendirme ve mevzuat terminolojisi için ISO 17100 süreci
La Fit Trans’ın ISO 17100 sertifikalı süreci nitelikli tercüman, bağımsız redaktör ve son kontrolden oluşur. Üretici, ürün gamı, modeller, standartlar, program, kuruluş, numara, tarihler ve ekler dosya boyunca karşılaştırılır.
Teknik kodlar ve ticari tanımlar tutarlı kalır; terminoloji ilgili sektörü izler.
İlgili uygunluk, test ve piyasaya arz belgeleri
Model listesi, uygunluk veya tip inceleme sertifikası, üretici beyanı, AB uygunluk beyanı, test raporu, analiz veya kalite sertifikası, teknik föy, talimat, menşe şahadetnamesi, serbest satış sertifikası ve parti belgesi eşlik edebilir. Düzenleyen, kanıt kapsamı ve amaçları farklıdır.
Sıkça sorulan sorular
Ürün hattı sertifikası üreticinin her modelini kapsar mı?
Yalnızca model veya kategori açıkça kapsamda, listede ya da ekte yer alıyorsa. Genel ticari seri adı sertifikayı otomatik genişletmez.
Ürün sertifikası ile uygunluk beyanı arasındaki fark nedir?
Sertifika bir program kapsamında bağımsız kuruluştan gelebilir; beyanı çoğunlukla üretici veya tedarikçi düzenler. Tercüme bu statüyü korur.
Model listesi ve ekler tercüme edilir mi?
Kapsamı belirlediklerinde veya dosyaya ait olduklarında evet. Model, katalog ve standart kodları sertifika ile ekler arasında kontrol edilir.
Ürün hattı sertifikasına apostil gerekir mi?
Her durumda değil. Düzenleyen, belgenin özel veya kamu niteliği, ülke ve alıcının kesin şartı belirleyicidir.
Ürün adları ve model kodları nasıl aktarılır?
Ticari adlar ürün belgeleriyle uyumlu tutulur; harf-rakam modeller, standartlar ve sertifika numaraları aynen korunur.
Sertifikanın ve ürün hattının kesin kapsamının onaylı tercümesi
La Fit Trans teklifi üretici, düzenleyen, ürün gamı veya üretim kapsamı, modeller, standartlar, program, numara, geçerlilik, ekler, dil, onay ve süreyi esas alır. Teknik tanımlar bütün dosyalarda tutarlı kalır.