Un ordine per la traduzione o la legalizzazione di documenti può essere inoltrato online tramite my.lafit-trans.com oppure presso un comodo ufficio La Fit Trans. In entrambi i casi il team esamina prima il materiale e individua il servizio adatto al documento e all’uso previsto.
Per una valutazione precisa sono utili una copia leggibile di tutte le pagine e degli allegati, la lingua di partenza e quella di arrivo, il Paese o l’organizzazione destinataria, il termine desiderato e la modalità di consegna. Alla richiesta possono essere unite anche le istruzioni dell’ente ricevente, una traduzione precedente o la grafia approvata dei nomi.
Per l’invio online, i documenti e i dati del servizio vengono aggiunti a una richiesta nel portale clienti. Dopo l’esame, nello stesso spazio si possono seguire il preventivo, i chiarimenti e il successivo stato dell’ordine. Il canale online è adatto anche a chi si trova lontano da una città con ufficio o fuori dalla Bulgaria.
In ufficio si possono presentare copie elettroniche e, quando la procedura lo richiede, originali o copie certificate. Se apostille, legalizzazione o traduzione certificata richiedono un documento fisico, consegna e restituzione vengono concordate in anticipo; è possibile coordinare anche il trasporto tramite corriere.
Dopo l’esame, La Fit Trans indica ambito del servizio, prezzo, tempi di realizzazione e modalità di consegna. L’ordine viene registrato dopo la conferma del preventivo e del pagamento applicabile. Traduzione, certificazione, apostille, legalizzazione e consegna restano così chiaramente distinte secondo il caso concreto.