Il prezzo della traduzione scritta di documenti viene determinato per ogni incarico specifico. I fattori principali sono la combinazione e la direzione linguistica, il volume, l’argomento, la scadenza, la leggibilità della fonte e il formato finale richiesto. Un certificato breve e un contratto specialistico di più pagine richiedono un’organizzazione diversa.
Il volume può essere calcolato in cartelle di traduzione, parole oppure con un prezzo fisso per documento, secondo il materiale e il modello tariffario. La cartella di traduzione è un’unità di testo, non una pagina fisica. Per un PDF scansionato, una fotografia o un manoscritto, la valutazione iniziale considera anche quanto affidabilmente il testo possa essere letto ed estratto.
La complessità tematica comprende terminologia e competenze richieste in settori come diritto, medicina, tecnica o finanza. Tabelle, timbri, annotazioni, campi bilingui e ricostruzione di un formato complesso incidono inoltre sui tempi di lavorazione. Il gruppo linguistico riflette la disponibilità di un traduttore idoneo, mentre una scadenza breve può richiedere l’assegnazione prioritaria del team.
Traduzione, revisione indipendente, certificazione della firma del traduttore, copie cartacee, apostille o legalizzazione, spese ufficiali e consegna sono componenti diverse. Non vengono aggiunte automaticamente a ogni ordine, ma solo quando il documento e il suo impiego le richiedono. Il prezzo del servizio linguistico rimane così distinto dai costi amministrativi esterni.
La Fit Trans esamina il documento e presenta un preventivo con direzione linguistica, base di calcolo, volume stimato o finale, scadenza e servizi aggiuntivi scelti. Se la fonte è poco leggibile o il volume definitivo può essere stabilito solo dopo la traduzione, la condizione viene indicata in anticipo. Il cliente riceve un totale chiaro e un dettaglio visibile di quanto incluso.