Ein Schnellauftrag für eine schriftliche Übersetzung wird normalerweise innerhalb von 24 Stunden ausgeführt. Die Frist beginnt, sobald die vollständige und lesbare Vorlage eingegangen ist, Sprachrichtung und Verwendungszweck geklärt sind, die Vorauszahlung erfolgt ist und La Fit Trans die Annahme des Auftrags bestätigt hat. Das Angebot nennt Datum und Uhrzeit der Lieferung, sodass der vereinbarte Termin vor Arbeitsbeginn feststeht.
Der Schnellservice eignet sich für persönliche, schulische, geschäftliche, bankbezogene, medizinische und andere Dokumente. Die mögliche Menge hängt von Umfang, Sprachkombination, Fachterminologie, Qualität der Ausgangsdatei und gewünschter Formatierung ab. Ein kurzes Formular und umfangreiche Fachunterlagen beanspruchen unterschiedlich viel Zeit; deshalb wird der Termin anhand des konkreten Materials festgelegt.
Der Schnellauftrag unterscheidet sich vom Expressauftrag durch das Zeitfenster. Eine Expressübersetzung ist für eine noch kürzere, individuell bestätigte Frist vorgesehen, während ein Standardauftrag einen längeren geplanten Ablauf erlaubt. Bei jeder Variante bleiben die notwendigen sprachlichen und redaktionellen Prüfungen erhalten.
Enthält der Satz Tabellen, Anlagen, handschriftliche Hinweise, unleserliche Stempel oder miteinander verbundene Dokumente, berücksichtigt die Frist auch die Aufbereitung des Layouts. Bei größerem Umfang kann La Fit Trans eine abschnittsweise Lieferung anbieten, sofern Namen und Terminologie im gesamten Material einheitlich bleiben.
Die Übersetzungsfrist ist von Beglaubigung, notarieller Beurkundung, Apostille, Legalisation, behördlicher Bearbeitung und Kurierzustellung zu unterscheiden. Umfasst der Auftrag solche Leistungen, weist das Angebot den Gesamtzeitplan für den vollständigen Dokumentensatz aus. Wochenenden und Feiertage zählen nur dann zum bestätigten Ablauf, wenn dies für den konkreten Auftrag ausdrücklich vereinbart wurde.