Übersetzung eines Hochschuldiploms

Das Diplom bescheinigt einen akademischen Grad und eine Qualifikation, die nach erfolgreichem Abschluss eines Hochschulstudiums verliehen wurden. Die Haupturkunde nennt in der Regel den Inhaber und die Universität oder Akademie sowie Abschluss, Studiengang oder Fachgebiet, Berufsqualifikation, Verleihungsdatum, Registrierungsnummer, Unterschriften und Amtssiegel.

Die Übersetzung kann für eine Universität, einen Arbeitgeber, eine Berufskammer, eine Migrationsbehörde oder eine Anerkennungsstelle bestimmt sein. Der Verwendungszweck entscheidet über Sprache und Beglaubigungsform und darüber, ob auch Diploma Supplement, Leistungsübersicht, Studienbescheinigung oder Namensänderungsnachweis benötigt werden.

Das Diplom bestätigt den verliehenen Abschluss. Das Diploma Supplement beschreibt Art, Niveau, Kontext, Inhalt und Ergebnisse des Studiums und kann Module, Noten, Leistungspunkte, Arbeitsaufwand, Studienform und Studiendauer enthalten. Eine Leistungsübersicht dokumentiert Studienleistungen für einen bestimmten Zeitraum und bestätigt nicht in jedem Fall einen abgeschlossenen Grad.

Diese Unterlagen gehören zusammen, erfüllen jedoch unterschiedliche Aufgaben. Wenn der Empfänger eine vollständige Bewertung der Qualifikation verlangt, werden sie als abgestimmter Satz übersetzt und behalten ihre eigenen Titel, Nummerierungen, Tabellen und die eindeutige Zuordnung zum Diplom.

Bezeichnungen von Bachelor-, Master- und Doktorgraden, Fachgebieten, Studiengängen und Berufsqualifikationen folgen dem tatsächlichen Wortlaut und dem Bildungssystem der ausstellenden Hochschule. Die Übersetzung nimmt keine eigenständige Gleichstellung vor und vergibt keinen lokalen Abschluss, der in der Urkunde nicht verliehen wurde.

Namen werden mit Ausweisdokumenten und den übrigen Antragsunterlagen abgestimmt. Daten, Nummern, lateinische Abkürzungen, Auszeichnungen, Unterschriften, Siegel, QR-Codes und Rückseitentext werden einzeln geprüft. Die Terminologie bleibt in Diplom und allen Anlagen einheitlich.

Eine beglaubigte Übersetzung stellt den Text in der vom Empfänger verlangten Form bereit. Apostille oder Legalisation bestätigen die Herkunft der amtlichen Urkunde nach dem anwendbaren internationalen Verfahren. Die akademische oder berufliche Anerkennung ist ein eigenes Verfahren, in dem eine zuständige Stelle die Qualifikation selbst bewertet.

Für ein bulgarisches Diplom im Ausland und ein ausländisches Diplom in Bulgarien können unterschiedliche Wege gelten. Abkommen, Apostille, konsularische Legalisation oder Befreiung von weiterer Beglaubigung richten sich nach Ausstellungsstaat und Empfänger. La Fit Trans kann Übersetzung und einschlägige Verwaltungsleistungen in einem Auftrag koordinieren.

Der Preis richtet sich nach Sprachpaar, Umfang, Lesbarkeit, Fachterminologie und Layout. Eine einseitige Abschlussurkunde und ein mehrseitiges Supplement mit Modulen, Noten und Leistungspunkten haben einen unterschiedlichen Umfang; der Satz wird daher nach seinem tatsächlichen Inhalt kalkuliert.

Beglaubigung, zusätzliche Ausfertigungen, Apostille, Legalisation, Behördengebühren und Zustellung werden nur berücksichtigt, wenn sie für den konkreten Zweck benötigt werden. Das Angebot trennt die Übersetzung von Zusatzverfahren und nennt Format, Bearbeitungszeit und Übergabeform.

Die Bearbeitungszeit hängt von Sprache, Seitenzahl, Tabellen, Scanqualität und notwendiger Terminologierecherche ab. Eine kurze Abschlussurkunde folgt einem anderen Zeitplan als ein Satz mit ausführlichem Diploma Supplement, Leistungsübersicht, Noten, Credits und Beglaubigungsseiten.

Standard-, Prioritäts- oder Expressbearbeitung wird nach Prüfung des vollständigen Satzes bestätigt. Zeit für Apostille, Legalisation, notarielle oder institutionelle Beglaubigung und Versand wird getrennt von Übersetzung und Revision geplant.

Ein lesbares PDF, ein Scan oder Fotos von Vorder- und Rückseite des Diploms sowie sämtlicher Anlagen reichen für die erste Bewertung aus. Namen, Dokumentränder, Siegel, Unterschriften, Serien, Nummern, fortlaufende Tabellen und angebrachte Beglaubigungen müssen sichtbar sein.

Die Unterlagen können online angenommen werden; die fertige Übersetzung steht als digitale Datei, beglaubigte Papierausfertigung, zur Abholung im Büro oder als zugestellter Satz bereit. Ein Original ist nur erforderlich, wenn das gewählte Beglaubigungsverfahren oder der Empfänger es verlangt.

Hochschuldiplome verbinden akademische Terminologie, amtliche Institutionsnamen, personenbezogene Daten und Beglaubigungsmerkmale. La Fit Trans führt eine einheitliche Terminologie für Abschluss, Studiengang, Qualifikation, Module und Noten und stimmt Namen in allen Unterlagen derselben Akte ab.

Übersetzung und Revision folgen den Anforderungen von ISO 17100. Ein Auftrag kann Diplom, Supplement und Begleitunterlagen mit Beglaubigung, Apostille, Legalisation, zusätzlichen Ausfertigungen und Zustellung verbinden, ohne die Funktionen der einzelnen Dokumente zu vermischen.