Письмовий переклад оплачується за перекладеним текстом — готовим змістом цільовою мовою. Вихідний документ використовується для попереднього перегляду та підготовки пропозиції, але остаточний обсяг встановлюється після завершення перекладу. Кількість фізичних аркушів або видимих сторінок оригіналу не є основою розрахунку.
Одна перекладацька сторінка містить 1 800 знаків із пробілами. Через граматику, термінологію, імена та особливості викладу текст цільовою мовою може бути коротшим або довшим за оригінал. Розрахунок за готовим перекладом пов’язує ціну з фактично переданим текстом незалежно від шрифту, полів і оформлення вихідного документа.
До початку роботи La Fit Trans переглядає документ і зазначає орієнтовний обсяг, ціну та строк. Редагований файл зазвичай дає змогу точніше оцінити обсяг; для сканів, таблиць або складного для розпізнавання змісту остаточну кількість знаків підтверджують за готовим перекладом. Різниця між оцінкою та підсумковим обсягом відображає реальну довжину тексту цільовою мовою.
Остаточний обсяг визначається за кількістю знаків із пробілами у перекладеному файлі. Верстка, засвідчення підпису, нотаріальне посвідчення, апостиль, легалізація, паперові примірники та доставка не включаються автоматично до кількості перекладацьких сторінок. За потреби ці послуги зазначаються окремо у пропозиції La Fit Trans.