La traduction écrite est facturée sur le texte traduit, c’est-à-dire le contenu achevé dans la langue cible. Le document source sert à l’examen initial et au devis, mais le volume définitif est établi une fois la traduction terminée. Le nombre de feuilles ou de pages visibles de l’original n’est pas la base du calcul.
Une page de traduction comprend 1 800 caractères, espaces inclus. Selon la grammaire, la terminologie, les noms et les usages de chaque langue, le texte cible peut être plus court ou plus long que l’original. Le calcul sur la traduction achevée rattache ainsi le prix au texte réellement livré, indépendamment de la police, des marges ou de la mise en page de la source.
Avant le début du travail, La Fit Trans examine le document et indique le volume estimé, le prix et le délai. Un fichier modifiable permet généralement une estimation plus précise ; pour un document numérisé, des tableaux ou un contenu difficile à reconnaître, le nombre final de caractères est confirmé à partir de la traduction achevée. Tout écart entre l’estimation et le volume final correspond à la longueur réelle du texte cible.
Le volume définitif est déterminé en comptant les caractères, espaces inclus, dans le fichier traduit. La mise en page, la certification de signature, l’intervention notariale, l’Apostille, la légalisation, les exemplaires papier et la livraison ne sont pas automatiquement compris dans le nombre de pages de traduction. Lorsqu’ils sont nécessaires, ces services figurent séparément dans le devis de La Fit Trans.