La traducción escrita se cobra según el texto traducido, es decir, el contenido terminado en la lengua de destino. El documento original sirve para la revisión inicial y el presupuesto, pero el volumen definitivo se establece una vez finalizada la traducción. El número de hojas o páginas visibles del original no constituye la base del cálculo.
Una página de traducción contiene 1.800 caracteres, incluidos los espacios. El texto de destino puede ser más corto o más largo que el original por la gramática, la terminología, los nombres y la forma de expresión propia de cada lengua. El cálculo sobre la traducción terminada vincula el precio al texto realmente entregado, con independencia de la tipografía, los márgenes o la maquetación del original.
Antes de iniciar el trabajo, La Fit Trans revisa el documento e indica el volumen estimado, el precio y el plazo. Un archivo editable permite normalmente una estimación más precisa; en escaneos, tablas o contenido difícil de reconocer, el recuento final de caracteres se confirma en la traducción terminada. Cualquier diferencia entre la estimación y el volumen final responde a la longitud real del texto de destino.
El volumen definitivo se determina contando los caracteres con espacios del archivo traducido. La maquetación, la certificación de firma, la intervención notarial, la Apostilla, la legalización, las copias impresas y la entrega no se incluyen automáticamente en el número de páginas de traducción. Cuando son necesarios, estos servicios aparecen por separado en el presupuesto de La Fit Trans.