La traduzione scritta viene calcolata sul testo tradotto, cioè sul contenuto completato nella lingua di arrivo. Il documento di partenza serve per l’esame iniziale e per il preventivo, ma il volume definitivo viene stabilito dopo il completamento della traduzione. Il numero di fogli o pagine visibili dell’originale non costituisce la base del calcolo.
Una pagina di traduzione contiene 1.800 caratteri, spazi inclusi. Il testo nella lingua di arrivo può essere più breve o più lungo dell’originale per ragioni grammaticali, terminologiche e stilistiche. Il calcolo sulla traduzione completata collega il prezzo al testo realmente consegnato, indipendentemente dal carattere, dai margini o dall’impaginazione della fonte.
Prima dell’inizio del lavoro, La Fit Trans esamina il documento e indica il volume stimato, il prezzo e i tempi di consegna. Un file modificabile consente di norma una stima più precisa; con scansioni, tabelle o contenuti difficili da riconoscere, il conteggio finale dei caratteri viene confermato sulla traduzione completata. L’eventuale differenza tra la stima e il volume finale deriva dalla lunghezza effettiva del testo di arrivo.
Il volume definitivo viene stabilito contando i caratteri, spazi inclusi, nel file tradotto. Impaginazione, certificazione della firma, intervento notarile, Apostille, legalizzazione, copie cartacee e consegna non sono automaticamente inclusi nel numero di pagine di traduzione. Quando necessari, questi servizi sono indicati separatamente nel preventivo di La Fit Trans.