Перекладач з іспанської на болгарську мову передає не лише слова, а й точну функцію документа. Упевнене володіння мовами необхідне для офіційних, юридичних, корпоративних, медичних, технічних і академічних матеріалів, проте саме по собі воно недостатнє. Важливо розуміти орган видачі, призначення та спеціальну термінологію і чітко подавати інформацію болгарському одержувачу. La Fit Trans добирає фахівця відповідно до предметної галузі та практичної мети матеріалу.
Іспанська є офіційною мовою в країнах із різними адміністративними та правовими системами. Перекладач визначає, чи видано документ в Іспанії, Мексиці, Аргентині, Колумбії або іншій іспаномовній країні, і тлумачить назви у відповідному інституційному контексті. Certificado literal, certificado de antecedentes penales, título, expediente académico, escritura pública, poder notarial, nota simple та certificado de empresa виконують конкретні функції. Болгарський відповідник обирають за змістом і органом видачі, а не лише за словником.
Імена та ідентифікатори потребують послідовного написання. Два іспанські прізвища, частки de і del, діакритичні знаки, прізвища при народженні або після шлюбу, а також номери DNI, NIE і NIF можуть бути важливими під час зіставлення з болгарськими реєстрами. Дати, печатки, коди перевірки, рукописні примітки й текст на звороті відтворюються, якщо вони є в джерелі. У комплекті пов’язаних документів повторювані дані звіряються між собою та з наданим офіційним написанням.
Під час добору перекладача враховується предметна спеціалізація. Нотаріальний акт, медичний висновок, трудовий договір, диплом і технічна специфікація використовують різну професійну лексику. Перед переданням перевіряються цілісність джерела, обрані терміни, узгодженість між його частинами та читабельність готового тексту. Особлива увага приділяється числам, таблицям, одиницям вимірювання, скороченням, додаткам і перехресним посиланням, адже невелика помилка може змінити зміст документа.
Форма офіційного або засвідченого перекладу визначається не лише кваліфікацією перекладача. Вона залежить від країни видачі, місця підготовки перекладу та вимог органу-одержувача. Для використання в Болгарії може знадобитися нотаріальне засвідчення підпису перекладача, а для іспанського публічного документа — Apostille. Для деяких публічних документів між державами ЄС Регламент (ЄС) 2016/1191 передбачає спрощений порядок і багатомовні стандартні форми. Належний варіант перевіряється для конкретного документа.
Пропозиція на роботу перекладача з іспанської на болгарську враховує вид і кількість документів, країну походження, обсяг, спеціальну термінологію, читабельність, оформлення, примірники та строк. Повний файл дає змогу заздалегідь оцінити всі сторінки, додатки й печатки. La Fit Trans координує перекладача, редакційну перевірку, засвідчення та передання дистанційно або через обраний офіс, окремо позначаючи кожну послугу.