Il traduttore dallo spagnolo al bulgaro trasferisce non soltanto le parole, ma anche la funzione precisa del documento. Una solida conoscenza linguistica è indispensabile per testi ufficiali, giuridici, aziendali, medici, tecnici e accademici, ma da sola non basta. Occorre comprendere l’ente emittente, la destinazione e la terminologia specialistica e presentare le informazioni in modo chiaro per il destinatario bulgaro. La Fit Trans assegna il professionista in base alla materia e all’uso concreto previsto.
Lo spagnolo è lingua ufficiale in paesi con sistemi amministrativi e giuridici differenti. Il traduttore riconosce se il documento proviene da Spagna, Messico, Argentina, Colombia o da un altro paese ispanofono e interpreta le denominazioni nel relativo contesto istituzionale. Certificado literal, certificado de antecedentes penales, título, expediente académico, escritura pública, poder notarial, nota simple e certificado de empresa hanno funzioni specifiche. L’equivalente bulgaro viene scelto in base al contenuto e all’emittente, non soltanto alla prima voce di dizionario.
Nomi e identificativi richiedono coerenza. I due cognomi spagnoli, le particelle de e del, i segni diacritici, i cognomi di nascita o acquisiti e i numeri DNI, NIE o NIF possono essere importanti nel confronto con i registri bulgari. Date, timbri, codici di verifica, note manoscritte e testo sul retro vengono riportati quando compaiono nell’originale. In un insieme di documenti collegati, i dati ricorrenti sono confrontati tra loro e con l’eventuale grafia ufficiale fornita.
La scelta considera anche la specializzazione tematica. Un atto notarile, un referto medico, un contratto di lavoro, un diploma e una specifica tecnica utilizzano linguaggi professionali diversi. Prima della consegna vengono verificati l’integrità della fonte, i termini scelti, la coerenza tra le varie parti e la leggibilità del testo finale. Numeri, tabelle, unità di misura, abbreviazioni, allegati e rimandi ricevono particolare attenzione, perché una piccola inesattezza può modificare il significato del documento.
Una traduzione ufficiale o certificata non è definita soltanto dalla qualifica del traduttore. La forma dipende dal paese di emissione, dal luogo in cui la traduzione viene preparata e dalle richieste dell’ente ricevente. Per l’uso in Bulgaria può essere necessaria l’autenticazione notarile della firma del traduttore, mentre un documento pubblico spagnolo può richiedere l’Apostille. Per alcuni documenti pubblici tra Stati membri, il regolamento (UE) 2016/1191 prevede una procedura semplificata e moduli standard multilingue. La forma applicabile viene quindi verificata sul documento specifico.
Il preventivo per un traduttore dallo spagnolo al bulgaro considera tipo e numero dei documenti, paese d’origine, volume, terminologia specialistica, leggibilità, impaginazione, copie richieste e scadenza. Un file completo permette di valutare in anticipo ogni pagina, allegato e timbro. La Fit Trans coordina traduttore, revisione, certificazione e consegna a distanza o tramite un ufficio scelto, distinguendo chiaramente le singole prestazioni.