Переводчик с испанского на болгарский язык передает не только слова, но и точную функцию документа. Уверенное владение языками необходимо для официальных, юридических, корпоративных, медицинских, технических и академических материалов, однако само по себе его недостаточно. Важно понимать выдавший орган, назначение и специальную терминологию и ясно представить сведения болгарскому получателю. La Fit Trans выбирает специалиста с учетом предметной области и практической цели материала.
Испанский является официальным языком в странах с разными административными и правовыми системами. Переводчик определяет, выдан ли документ в Испании, Мексике, Аргентине, Колумбии или другой испаноязычной стране, и рассматривает названия в соответствующем институциональном контексте. Certificado literal, certificado de antecedentes penales, título, expediente académico, escritura pública, poder notarial, nota simple и certificado de empresa выполняют конкретные функции. Болгарский эквивалент выбирается по содержанию и органу выдачи, а не только по словарю.
Имена и идентификаторы требуют последовательного написания. Две испанские фамилии, частицы de и del, диакритические знаки, фамилии при рождении или после брака, а также номера DNI, NIE и NIF могут быть важны при сопоставлении с болгарскими реестрами. Даты, печати, проверочные коды, рукописные пометки и текст на обороте отражаются, если они присутствуют в источнике. В комплекте связанных документов повторяющиеся сведения сверяются между собой и с предоставленным официальным написанием.
При выборе переводчика учитывается и предметная специализация. Нотариальный акт, медицинское заключение, трудовой договор, диплом и техническая спецификация используют разную профессиональную лексику. Перед передачей проверяются целостность источника, выбранные термины, согласованность его частей и читаемость готового текста. Особое внимание уделяется числам, таблицам, единицам измерения, сокращениям, приложениям и перекрестным ссылкам, поскольку небольшая ошибка может изменить смысл документа.
Форма официального или заверенного перевода определяется не только квалификацией переводчика. Она зависит от страны выдачи, места подготовки перевода и требований принимающего органа. Для использования в Болгарии может потребоваться нотариальное удостоверение подписи переводчика, а для испанского публичного документа — Apostille. Для некоторых публичных документов между государствами ЕС Регламент (ЕС) 2016/1191 предусматривает упрощенный порядок и многоязычные стандартные формы. Подходящий вариант поэтому проверяется для конкретного документа.
Предложение на работу переводчика с испанского на болгарский учитывает вид и количество документов, страну происхождения, объем, специальную терминологию, читаемость, оформление, число экземпляров и срок. Полный файл позволяет заранее оценить все страницы, приложения и печати. La Fit Trans координирует переводчика, редакционную проверку, заверение и передачу дистанционно или через выбранный офис, отдельно обозначая каждую услугу.